× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение кулак «плешивого» перехватили на полпути, резко вывернули ему руку и с силой пнули в грудь.

— А-а-а!!! — от замаха до падения прошло меньше секунды. Плешивый уже стоял на коленях и жалобно стонал.

Его подручные на миг остолбенели, а потом все как один подняли глаза.

Перед ними стоял мужчина в военной форме цвета хаки. Он был высок и строен, но в нём чувствовалась прирождённая твёрдость — будто сама его осанка излучала железную волю.

По комплекции он явно уступал Плешивому, однако оказался настоящим мастером боя: тот удар ногой свалил противника так, что тот не мог даже подняться.

— Следи за языком, — холодно произнёс Лян Сянь, глядя на него сверху вниз. Даже Мин Сы показалось, что она видит его впервые.

Обычно он держался расслабленно и производил впечатление человека мягкого и добродушного, но сейчас в его миндалевидных глазах не было и тени улыбки. Взгляд стал острым, как лезвие.

Окружающие были настолько подавлены его присутствием, что никто не осмеливался пошевелиться.

Лишь когда Плешивый снова вскрикнул от боли, один из подручных очнулся и бросился вперёд, чтобы проявить преданность.

Лян Сянь легко ушёл в сторону, одной рукой схватил нападающего за запястье, резко потянул на себя и тут же пнул. Его стиль боя всегда отличался скоростью, точностью и жёсткостью — идеально подходил для драки с несколькими противниками.

Остальные переглянулись и одновременно кинулись на него.

...

Мин Сы, закончив наблюдать за дракой, давно уже отошла в сторону.

Она взглянула на Кэ Лицзе, Юй Чуаня и Чэн Юя, стоявших рядом, и почувствовала, что что-то не так.

— Я женщина — сбежала и ладно. А вы-то здесь чего стоите? Где ваша дружба?

Кэ Лицзе сложил ладони перед грудью:

— Ом мани падме хум! Взгляни, госпожа, всего несколько секунд прошло, а твой Сянь-гэ уже сделал два убийства.

Подтекст был ясен: разве им ещё понадобится помощь?

Мин Сы фыркнула.

Но он был прав: Лян Сянь действительно не нуждался в поддержке. Через несколько минут все нападавшие корчились на земле, стонали и рыдали.

— Вам и играть-то не стоит, — насмешливо бросил Лян Сянь, закончив расправу. — С таким количеством синяков лучше не умирать по дороге домой.

---

— Сянь-гэ! С сегодняшнего дня ты мой папочка! Кто бы ни возражал — мне всё равно! — Чэн Юй прижался к своему автомату и шаг за шагом следовал за Лян Сянем.

Лян Сянь остался безразличен:

— Спасибо, не надо.

Чэн Юй ничуть не расстроился и сам для себя всё решил. Вдруг он вспомнил что-то и повернулся:

— Мин Сы! Ты тогда будешь моей второй папочкой!

Сказав это, он сам понял, что звучит странно, задумался и добавил:

— Или, может, крёстный папа?

Мин Сы махнула рукой в сторону:

— Катись.

Чэн Юй получил отказ сразу от двух «папочек», но и тени обиды не показал — продолжал улыбаться.

Он ведь всё понимал. Знал, почему Плешивый сразу же начал придираться именно к нему. Несколько недель назад тот в баре пристал к официанту и попытался силой увести парня. Чэн Юй вызвал полицию, и тогда Плешивому уже сделали предупреждение.

Он также знал, что таких друзей нужно беречь.

Лян Сянь и Мин Сы вели себя как настоящие богачи — с их стороны всегда исходила дерзкая щедрость и благородство. Ещё со школьных времён, когда его обижали, они всегда вставали на его защиту.

Юй Чуань молча заботился о нём, а Кэ Лицзе был тем, кто лучше всех его понимал. Чэн Юй мог доверить ему любые свои тайны.

Он считал себя по-настоящему удачливым.

Ну и что, что ума не хватает?

---

Эта банда во главе с Плешивым больше не появлялась. По словам Кэ Лицзе, он видел, как они, поддерживая друг друга, хромая, уехали на машине.

Чэн Юй был доволен.

Сегодня выходной, и в клубе много посетителей. Кроме них, играли ещё две компании — всего около двадцати пяти человек.

Хозяин предложил сыграть в «Большую охоту» — режим элиминации.

— Так интереснее. Сначала будут команды, но потом товарищи начнут предавать друг друга. В конце победит только один.

Никто не возражал.

Три группы вошли в лес с трёх разных точек. У команды Мин Сы было меньше всего игроков, но Чэн Юй ничуть не волновался — теперь он безоговорочно верил в своего Сянь-гэ, считая его непобедимым.

И на самом деле Лян Сянь действительно довёл их до финала.

По мере того как число выживших на электронных часах уменьшалось, среди пятерых участников начала распространяться напряжённая атмосфера.

— Осталось двенадцать человек, — проглотив слюну, сказал Чэн Юй. — Когда останется пятеро… вы не дадите мне пулю в спину?

— У тебя паранойя, — засмеялся Кэ Лицзе и тихо добавил: — Если бы я выбирал, первым делом убил бы Лян Сяня. Остальные — просто цыплята.

— Точно! Как же я сам не догадался? Тогда давай устроим засаду! — Чэн Юй, этот болван, тут же забыл, кого называл своим папочкой.

Мин Сы смотрела на Лян Сяня, шедшего впереди, и слушала предательские планы своих «друзей». Она не знала, что и сказать.

Впереди кончался лес, открывалась небольшая поляна. Лян Сянь подал знак рукой, и все остановились.

— Что случилось?.. — через некоторое время спросил Чэн Юй, собираясь выглянуть.

Лян Сянь резко прижал его к земле — почти в тот же миг на груди внезапно появившегося противника с громким хлопком разорвалась краска.

— Фух... — Чэн Юй облегчённо выдохнул. Он чуть не выбыл из игры.

Через несколько минут число участников на экране сократилось до семи.

— Другие команды начали убивать друг друга, — спокойно заметил Юй Чуань. — Иначе цифры не падали бы так быстро.

Лян Сянь вставил новый магазин с красками.

— Хм, — произнёс он. — Тогда и мы расходуемся.

На самом деле расстались только трое — Мин Сы продолжала идти рядом с Лян Сянем.

Прощаясь, Чэн Юй гордо заявил:

— Раз ты девушка, я уступаю тебе папочку!

Кэ Лицзе про себя лишь усмехнулся.

Этот простак даже не догадывается, что его «папочка» — её муж. Зачем тебе уступать то, что и так принадлежит ей?

---

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев под ногами.

Мин Сы шла за Лян Сянем и услышала его вопрос:

— Хочешь убивать или просто переждать?

Звучало довольно жутко.

Мин Сы поправила тактический жилет:

— А есть разница?

— Если хочешь переждать — иди вниз, найди укрытие и дождись конца, — Лян Сянь обернулся, и в его голосе по-прежнему слышалась ленивая небрежность. — Если хочешь убивать — идём вверх. Одна команда пошла туда в начале, сейчас они должны спускаться. К тому же туда же направился Кэ Лицзе.

Мин Сы не знала, когда он успел всё это заметить, но после короткого раздумья решительно ответила:

— Вверх. Убьём Кэ Лицзе.

Пусть знает, как подглядывать за чужим.

Лян Сянь тихо рассмеялся:

— Хочешь замести следы?

Мин Сы поняла, что он прочитал её мысли, и разозлилась. Не говоря ни слова, она обошла его и пошла вперёд.

Лян Сянь внимательно осмотрел окрестности и неторопливо последовал за ней.

Мин Сы шла быстро, будто хотела оставить его далеко позади.

Но тропа то поднималась, то опускалась, и в один момент она неудачно поставила ногу. В ту же секунду в лодыжке вспыхнула невыносимая боль.

Она упала на землю — казалось, кости сломались.

Лян Сянь, увидев, что она стоит на месте и не двигается, приподнял бровь:

— Почему не идёшь?

Мин Сы уже не думала о ссоре. Она обернулась, и голос её дрожал от боли:

— Я, кажется, подвернула ногу...

Правая нога не выдерживала веса — она стояла на одной ноге. Но вдруг потеряла равновесие и начала падать.

Мин Сы испуганно вскрикнула и инстинктивно схватилась за воздух. Её руку тут же крепко сжали.

Она, всё ещё в панике, второй рукой уцепилась за его руку.

Они оказались слишком близко — её нос едва коснулся его плеча, и она почувствовала лёгкий, чистый аромат. Его форма, казалось, пропиталась горным туманом и была слегка прохладной.

Только тогда Мин Сы осознала, что произошло, и в замешательстве попыталась отстраниться.

Лян Сянь усмехнулся, увидев её редкую растерянность, и легко притянул её обратно:

— Хочешь, чтобы нога совсем отвалилась?

Мин Сы сердито на него посмотрела.

У этого человека совсем нет сочувствия.

— Сам у тебя нога отвалится! Отпусти, хулиган!

— Отпущу — упадёшь снова, — невозмутимо ответил Лян Сянь. Его взгляд скользнул по её тонкой лодыжке. — Не капризничай. Дай посмотреть, насколько серьёзно.

Он говорил так, будто убаюкивал ребёнка, но из-за его низкого, ленивого тембра в словах слышалась ложная нежность.

Мин Сы на миг замерла.

Пока Лян Сянь не присел и не коснулся пальцами её лодыжки. Боль пронзила её, и она резко очнулась:

— А-а-а! Больно! Очень больно!!!

С детства она боялась боли — даже царапина на пальце заставляла её долго дуть на ранку. А тут целый вывих!

Она нахмурилась от страданий.

Лян Сянь убрал руку, аккуратно натянул ей штанину, закрывая голую лодыжку, и встал:

— Донесу до машины?

Хотя это был вопрос, он уже развернулся и присел на корточки.

Его широкие плечи и узкая талия особенно выгодно смотрелись в форме — даже сквозь ткань чувствовалась мощь его спины.

Мин Сы немного поколебалась, но всё же осторожно легла ему на спину.

Кроме детства, она никогда не сидела на спине мужчины. Ощущение было непривычным — совсем не мягким.

В душе возникло странное, неловкое чувство.

Но ей не дали долго задумываться — Лян Сянь вдруг обхватил её за ноги и резко встал. Мин Сы, потеряв опору, вскрикнула и крепко обвила руками его шею.

— Можешь сильнее, — спокойно сказал Лян Сянь, делая шаг вперёд. — Если задушишь меня, нам вообще не придётся спускаться с горы.

Мин Сы разозлилась, отпустила его шею и стукнула кулаком по плечу.

Странное чувство неловкости исчезло.

---

В холле клуба Мин Сы переоделась и сидела на диване, осторожно поджав одну ногу.

Лян Сянь мельком взглянул на неё и подумал, что она выглядит чертовски мило. Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке.

Но Мин Сы увидела эту улыбку и заподозрила неладное.

Она схватила подушку:

— Лян Сянь! Ты сейчас радуешься, что я подвернула ногу?

— Если бы радовался, — Лян Сянь приподнял бровь, — заставил бы тебя прыгать на одной ноге вниз по горе и записал бы видео.

— Хм! — Мин Сы сжала кулак и ударила им по подушке.

Лян Сянь понял: она воображает, что подушка — это он.

Действительно, Мин Сы била всё сильнее.

Он чуть не рассмеялся, наклонился и вырвал подушку из её рук:

— Столько сил осталось? Жаль, что не заставил тебя прыгать вниз.

Мин Сы потянулась за подушкой, но Лян Сянь легко поднял её повыше — и она промахнулась.

— Ладно, отдыхай. Я скажу хозяину — поедем в больницу, — Лян Сянь вёл себя так, будто ничего не произошло, и вернул ей подушку.

Хотя это он сам её отобрал, теперь делал вид, что великодушно возвращает.

Мин Сы не стала брать:

— Забирай себе.

Хозяин клуба издалека увидел, как они спорят, и поспешил подойти:

— Что у вас случилось?

— Ничего страшного, подвернула ногу. Я повезу её в больницу, — Лян Сянь положил подушку рядом. — Передай Чэн Юю, что я забираю машину.

Изначально они планировали уехать только завтра.

— Хорошо, будьте осторожны! — Хозяин хорошо помнил эту пару: не только потому, что они друзья Чэн Юя, но и из-за их выдающейся внешности и ауры. На первый взгляд они отлично подходили друг другу.

Правда, похоже, у них постоянно какие-то ссоры. Только что на диване ругались.

Видимо, нельзя судить о людях по внешности — и уж точно нельзя ставить их вместе только потому, что они красивы.

---

Чёрный внедорожник стоял на парковке клуба. Мин Сы сидела в машине, убрала грелку со льдом и осторожно дотронулась до лодыжки.

...Всё ещё очень больно.

Она аккуратно вернула грелку на место.

Машина плавно и тихо ехала вниз по горной дороге.

В горах было прохладно, ветерок из опущенного окна нес лёгкую прохладу. Вершины гор окутывал туман, а вокруг тянулись тёмно-зелёные леса.

Эти горы казались глубокими и мрачными.

Мин Сы немного посмотрела в окно, потом отвела взгляд:

— Ещё долго ехать?

http://bllate.org/book/8126/751233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода