× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот и всё — «сюрприз» Лян Сяня?

Хорошо ещё, что он сам не потрудился явиться. Но от этих денег всё равно осталось странное ощущение — будто её просто продали… причём по цене дешёвой капусты.

Когда зазвонил телефон Мин Сы, Лян Сянь только что вышел из душа. Он накинул халат, подошёл к журнальному столику, взглянул на экран и, продолжая неспешно вытирать волосы полотенцем, поднял трубку.

Цэнь Синъянь была чрезвычайно вежлива: сначала тепло поинтересовалась его делами, а затем мягко объяснила, что характер её дочери не слишком покладистый, и попросила проявить терпение. Из каждого её слова так и сочилось материнское беспокойство.

Если бы Лян Сянь не рос вместе с Мин Сы с самого детства, он, возможно, и правда поверил бы в гармоничные отношения между матерью и дочерью.

В конце концов, Цэнь Синъянь — формально его «тёща». Поэтому Лян Сянь, хоть и с трудом, но всё же убрал свою привычную развязность и ответил с долей вежливости:

— Ничего подобного.

Цэнь Синъянь тихо рассмеялась, обменялась ещё парой любезностей, а затем плавно перешла к сути:

— В последние дни Мин Сы, кажется, в плохом настроении. Только что дома разбила что-то в приступе гнева, а потом отправилась за покупками в башню Хэнъу. Вы что-то поссорились?

Лян Сянь опустился на диван и небрежно швырнул полотенце в сторону.

Ему показалось, что Цэнь Синъянь чересчур лезет не в своё дело, и в голосе невольно прозвучала лень:

— Разве она не всегда любила наряжаться? Разве хоть раз выходила куда-то, не прихорашиваясь до блеска?

Он вдруг вспомнил один летний день много лет назад. Чэн Юй с компанией друзей настояли на рыбалке. Хотя Лян Сянь обычно считал это занятие уделом пенсионеров, в тот раз почему-то согласился.

Все они с громким гулом моторов подъехали к дому Мин Сы и ждали в машине так долго, что несколько раз проваливались в дремоту, прежде чем она наконец спустилась.

Этот образ запечатлелся в памяти Лян Сяня неожиданно чётко.

Она надела синее платье, и на подоле, кажется, переливалась лёгкая жемчужная искра под солнцем. Стройная, с горделиво поднятой головой и выпрямленной спиной, она шла к ним, словно красивый и надменный маленький павлин.

Очнувшись от воспоминаний, Лян Сянь невольно фыркнул.

Вот почему, увидев её той ночью, он сразу подумал о каком-то ярком зверьке из зоопарка… Не мог вспомнить, о ком именно. Оказывается, это был павлин. Теперь, если подумать, сравнение оказалось очень точным.

— Значит, вы не ссорились, — с невозмутимым спокойствием продолжила Цэнь Синъянь. — Лян Сянь, я понимаю, что вам, возможно, кажется это несправедливым, но всё это ради выгоды наших семей. Дело сделано, и я всё же надеюсь, что вы найдёте общий язык.

— Вы слишком много думаете, — сдержанно ответил Лян Сянь. — Мы прекрасно понимаем эти вещи.

Его тон не был грубым, но и искренности в нём тоже не чувствовалось.

Цэнь Синъянь ещё немного побеседовала и, проявив такт, завершила разговор. Перед тем как повесить трубку, она любезно напомнила ему: у машины Мин Сы, вероятно, возникнут небольшие неполадки, и ему придётся заехать за ней.

Лян Сянь слегка скривил губы и бездумно швырнул телефон на диван.

Впервые за долгое время он почувствовал странное единение с Мин Сы. Если бы Цэнь Синъянь была его матерью, его бунтарский дух, скорее всего, проявлялся бы ещё ярче, и характер у него был бы ещё взрывнее, чем у этой барышни.

---

Мин Сы отлучилась в туалет, а вернувшись, обнаружила на диване в зоне отдыха груду брендовых пакетов. Водитель, который их принёс, уже исчез.

Она решила, что он тоже пошёл в туалет, и даже проявила терпение, подождав минуту. Но человек так и не появился. Тогда она просто набрала ему номер.

И таким образом узнала о «заботливых» хлопотах госпожи Цэнь Синъянь.

Конечно, без водителя она не осталась бы совсем беспомощной — можно было вызвать такси или найти другой способ добраться домой. Просто одной ей было бы крайне затрудительно унести все эти пакеты вниз, не говоря уже о том, что это наверняка вызвало бы ажиотаж среди прохожих.

Не зная, что делать, Мин Сы просто села на место и стала просматривать контакты, чтобы позвонить Линь Сицзя или Чэн Юю.

Но, к сожалению, никто не ответил — один, вероятно, спал, а другой всё ещё веселился где-то.

Мин Сы вздохнула и подняла глаза к огромному логотипу магазина напротив. Впервые в жизни её бросили в торговом центре без водителя после шопинга, и она чувствовала лёгкое замешательство.

Именно в этот момент появился Лян Сянь.

Она сидела на диване в дымчато-розовом костюме. Лицо её было чуть приподнято, чёрные шелковистые волосы ниспадали мягкими волнами — и выглядела она неожиданно послушной, будто ждала, когда кто-то её заберёт.

Лян Сянь на миг замер, но тут же снова зашагал длинными ногами к ней.

Мин Сы почувствовала движение в поле зрения, инстинктивно повернула голову и с недоверием выдохнула:

— Лян Сянь?

От неожиданности её глаза даже округлились. Лян Сянь, сам того не ожидая, лёгкой улыбкой ответил:

— Почему я не могу прийти?

Мин Сы действительно не ожидала, что этот избалованный юноша соблаговолит лично за ней явиться. По логике вещей, Лян Сянь никогда бы не стал специально ехать сюда, поэтому она изначально не восприняла слова Цэнь Синъянь всерьёз.

— Мама тебя прислала? — спросила она.

Лян Сянь коротко кивнул:

— А кто ещё?

Судя по всему, его вызвали прямо из дома: на нём были только белая рубашка и чёрные брюки. Рубашка аккуратно заправлена в брюки, подчёркивая стройную талию. Широкие плечи и длинные ноги — зрелище, надо признать, приятное.

Мин Сы всегда знала, что Лян Сянь красив. С детства за ним гонялись девочки, так что его внешность не могла быть иной.

Он — воплощение классической костной красоты: высокий нос, тонкие губы. Глаза от природы чуть приподняты на концах, и даже без улыбки притягивают взгляды. При этом во всём его облике чувствовалась безразличная рассеянность.

Возможно, именно из-за такой внешности они с ним никогда и не ладили.

Лян Сянь не стал болтать лишнего. Раз уж пришёл за ней, то сразу нагнулся и начал собирать её бесчисленные пакеты, после чего первым направился к выходу.

Мин Сы с детства привыкла к мужскому вниманию, поэтому сейчас ей даже в голову не пришло, что в его действиях может быть что-то неуместное. Она просто зашагала следом на каблуках, поравнявшись с ним.

— Хотя мама, конечно, сама всё устроила, — сказала Мин Сы через несколько шагов, — ты ведь и правда согласился. За эти годы твои мысли стали совсем непредсказуемыми.

Например, когда узнала, что им предстоит вернуться и жениться, она думала, что он будет сопротивляться так же яростно, как и она. Но он спокойно принял это решение.

А потом, сколько раз она ни провоцировала его, его ответы были куда мягче, чем в детстве. Казалось, он просто не хочет с ней серьёзно спорить.

— И ещё эти деньги, — вдруг насторожилась Мин Сы, и голос её невольно повысился, — зачем ты мне перевёл деньги? Ты, случайно, не влюбился в меня?

Уголок глаза Лян Сяня слегка дёрнулся.

Цэнь Синъянь сказала ему буквально: «Постарайся понравиться девушке». Но Лян Сянь отродясь никого не уговаривал, поэтому просто перевёл деньги — быстро и без лишних хлопот.

Он уже собирался прямо отрицать её предположение, но в последний момент решил, что с ней довольно забавно играть. Раз уж потрудился ради неё, пусть хоть немного развлечёт.

Поэтому Лян Сянь медленно бросил на неё взгляд и протянул:

— А если и правда?

— Тогда я решительно откажу тебе, — с деланной серьёзностью заявила Мин Сы. — Ты не мой тип.

По его реакции было ясно, что он точно не питает к ней чувств. Да и сама она задала этот вопрос лишь для того, чтобы поддеть его.

Лян Сянь сделал вид, что заинтересовался:

— О? А какой тогда твой тип?

— Спокойный, надёжный, более серьёзный, — ответила Мин Сы, оглядывая его с ног до головы. — Примерно твой антоним.

На такое оскорбление Лян Сянь лишь слегка приподнял бровь и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Получается, тебе нравятся те, кто не так красив, как я.

Мин Сы на секунду опешила, а потом раздражённо бросила:

— Самовлюблённый эгоист.

Видимо, ей всё показалось — он никогда не проявлял особого благородства по отношению к девушкам.

— Просто мы повзрослели, — подумала она, — иначе вполне могли бы снова подраться из-за какой-нибудь глупой ракушки, как в детстве.

---

После того как она щедро растратила кучу денег и неожиданно заставила своего заклятого врага бесплатно таскать за ней сумки, Мин Сы спокойно выспалась и на следующее утро получила новую идею.

За три дня эскиз дизайна почти оформился. Однако Мин Сы пока не решила, для чего именно использовать эту работу, поэтому временно сохранила файл на компьютере.

После регистрации брака с Лян Сянем семья Мин уже смягчилась и пообещала представить ей нужные связи, а также компании, поставляющие качественные материалы.

Но в душе у Мин Сы всё ещё кипело упрямое чувство обиды, и она не хотела сдаваться.

С наступлением июня Пинчэн незаметно вступил в лето.

Во дворе этого дома больше всего росли гинкго и софоры. Зелёные листья плотно переплетались, и сквозь щели пробивались солнечные зайчики величиной с монетку, которые мягко колыхались на деревянном полу.

Мин Сы отвела взгляд от окна и скучающе окинула взглядом собравшихся.

Сегодня в семье Мин проходило родовое собрание, и по требованию отчима Мин Чжэнъюаня Мин Сы привела сюда и Лян Сяня. После обеда все переместились в павильон во дворе, чтобы поболтать.

Дом семьи Мин был построен в древнем стиле: во дворе располагались павильоны и искусственные водоёмы, извилистые дорожки и галереи, всё скрытое за густой зеленью сосен и кипарисов, а повсюду расставлены редкие антикварные предметы, создающие особую атмосферу старины.

Жаль только, что сейчас никто не обращал внимания на эту красоту — все старшие родственники сосредоточили огонь на молодой женщине.

Началось с заботливых вопросов Цэнь Синъянь, за которыми последовали навязчивые расспросы со стороны всех тёток и двоюродных сестёр.

— Ах, Мин Сы, я слышала, что вы с мужем не живёте вместе? Как это возможно! — взвизгнула третья тётя, родная сестра Мин Чжэнъюаня. По её тону было ясно, что эта женщина не из тех, кто молчит. — Молодожёны обязаны жить вместе! Как иначе вы будете укреплять чувства?

С этими словами она торжествующе огляделась, встречая одобрительные кивки окружающих.

Всегда найдутся такие люди, которым некогда подумать о секретах долголетия, зато обязательно нужно совать нос в чужую личную жизнь.

Мин Сы была не из тех, кто терпит подобное, и уже собиралась холодно огрызнуться: «Какое вам дело?», но тут заметила краем глаза, что Мин Чжэнъюань и Лян Сянь, видимо, закончили свои дела и направляются сюда.

В павильоне собрались в основном женщины, и их громкий гомон уже начинал действовать на нервы. Благодаря им появление Лян Сяня казалось настоящим спасением.

К тому же, как только он вошёл, все вопросы тут же обратились к нему.

— Почему вы не живёте вместе? — спросил кто-то, когда Лян Сянь вошёл в павильон и естественно опустился на скамью рядом с Мин Сы.

Он ответил с той же учтивой улыбкой, с какой знаменитости отвечают на вопросы журналистов:

— Потому что Мин Сы предпочитает свой нынешний особняк. Там у неё есть собственная мастерская.

— Конечно, я иногда заезжаю к ней, — добавил он.

Перед старшими он мог легко сбросить всю свою развязность и превратиться в образцового, вежливого и обаятельного мужа. Такой поворот немедленно снискал ему симпатии всех присутствующих дам среднего возраста.

Мин Сы даже усомнилась: не подменили ли его в детстве или, может, он ударился головой.

Наконец найдя паузу, она слегка дёрнула его за рукав пиджака и тихо спросила:

— С тобой всё в порядке?

Лян Сянь ничуть не удивился её реакции. Он чуть приподнял бровь и так же тихо ответил:

— Чем больше ты запрещаешь им лезть в твою жизнь, тем больше они интересуются. Лучше покончить с этим раз и навсегда.

Мин Сы: «...»

И это оправдание твоей театральной игры?

Но, похоже, он был прав. Стоило Лян Сяню начать открыто отвечать на вопросы, как интерес собравшихся быстро угас, и они переключились на другую незамужнюю родственницу.

Мин Сы быстро всё просчитала и тоже решила сыграть свою роль. Она прикрыла рот и зевнула:

— Мне хочется домой, поспать после обеда.

Лян Сянь слегка приподнял бровь — её актёрское мастерство тоже было на высоте.

Ему самому не хотелось здесь задерживаться, поэтому он встал и попрощался со всеми.

Мин Чжэнъюань редко участвовал в женских посиделках и тоже был рад завершить встречу. Он прочистил горло и, словно на совещании в компании, произнёс короткую напутственную речь.

Мин Сы и Лян Сянь кивали, будто внимательно слушают, хотя на самом деле не уловили и половины сказанного.

— Ладно, не буду мешать вашим молодым делам, — махнул рукой Мин Чжэнъюань. — Идите.

Мин Сы вежливо улыбнулась собравшимся, а Лян Сянь продолжал играть роль идеального мужа: взял её сумочку и встал рядом.

Они вместе сошли с павильона, и их силуэты в лучах заката действительно напоминали гармоничную пару.

В этот момент Лян Сянь незаметно приблизился и тихо прошептал:

— Они смотрят. Если уж начал играть роль, доводи до конца.

Как именно довести до конца?

http://bllate.org/book/8126/751219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода