× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сы нахмурилась и машинально бросила на него недоумённый взгляд.

В следующее мгновение Лян Сянь мягко взял её за руку и естественно обвил её вокруг своего локтя.

Мин Сы: «…»

Ей захотелось отрезать себе всю руку.

***

На самом деле все прекрасно понимали: в жесте Лян Сяня не было и тени двусмысленности.

Но, пройдя уже несколько шагов от особняка семьи Мин, она всё ещё чувствовала себя крайне неловко.

Она даже не успела ничего сказать, как Лян Сянь, шедший впереди, обернулся, заметил её выражение лица и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Всего лишь под руку пройтись — и такая скромница?

Эта фраза ясно выдавала, каким распутником он был в обычной жизни. Даже её мог без зазрения совести поддразнить.

Весь дискомфорт мгновенно испарился. Мин Сы холодно усмехнулась:

— Просто мне не хочется держаться с тобой под руку.

С этими словами она скрестила руки на груди и зашагала вперёд. Её каблуки громко стучали по дороге — неизвестно, специально ли для него.

Лян Сянь засунул руку в карман брюк и неторопливо последовал за ней.

Она ещё какая восприимчивая.

***

Видимо, их тогдашняя игра оказалась настолько убедительной, что даже Цэнь Синъянь поверила им и надолго затихла, перестав устраивать беспричинные сцены.

В субботу Линь Сицзя снова пригласила Мин Сы в тот самый клуб MMA.

Мин Сы заглянула в интернет и немного почитала: в последние годы MMA только начал набирать популярность в стране. Хотя постепенно проводились соревнования разных уровней и реакция публики была неплохой, всё же это оставалось нишевым увлечением.

Когда именно Линь Сицзя увлеклась этим — оставалось загадкой.

— С чего вдруг тебе стало интересно всё это — драки и потасовки? — спросила Мин Сы, выходя из ресторана и надевая крупные чёрные солнцезащитные очки, закрывшие большую часть лица.

На губах у неё была красная помада с мелкими блёстками, а яркий послеполуденный свет ещё больше подчёркивал белизну её кожи.

Прохожие то и дело оборачивались на неё, принимая за какую-нибудь знаменитость.

— Есть сценарий на эту тему, — начала объяснять Линь Сицзя, и Мин Сы уже собиралась восхититься её профессионализмом, но тут же услышала продолжение: — А кроме того, разве ты не считаешь, что зрелище мускулистых мужчин в бою чертовски сексуально?

Мин Сы на миг онемела:

— Не считаю. Разве тебе самой не кажется это немного пугающим?

Она совершенно не ценила чрезмерно развитые мышцы. В повседневной жизни, если только это не требовалось по работе, никто не стремился выглядеть так нарочито. Слишком явное проявление силы лишало фигуру эстетики.

Линь Сицзя цокнула языком и уверенно заявила:

— Как только придёшь — сразу передумаешь.

***

Клуб назывался «PARROT» и славился роскошным оснащением: один только тренировочный зал занимал целое отдельное здание. Интерьер в современном индустриальном стиле, холодный свет, отражающийся на чёрных металлических перилах.

Менеджер клуба оказался знакомым Линь Сицзя. Увидев, что она прибыла вовремя, он подошёл от восьмиугольной клетки и приветственно окликнул:

— Госпожа Линь!

Подойдя ближе, они представились друг другу. Менеджера звали господин Чжао, и он отвечал за организацию соревнований спортсменов клуба.

В прошлый раз его не было, и они лишь поверхностно осмотрели помещение, быстро уйдя.

Сегодня же всё оказалось гораздо интереснее: господин Чжао провёл их по всему клубу, подробно рассказав о правилах MMA и знаменитых турнирах, после чего вернулся в тренировочный зал и предложил устроиться поудобнее, чтобы посмотреть учебный поединок.

В основном говорили Линь Сицзя и господин Чжао, а Мин Сы просто прислушивалась — и таким образом убедилась в невероятном таланте Линь Сицзя сочинять небылицы на ходу.

— Честно говоря, сейчас MMA в нашей стране не в лучшей форме, — пояснял менеджер. — Популярность ещё не набрала обороты. Вот, например, только что прошёл один парень — у него богатая семья, настоящий сынок обеспеченных родителей. И даже ему пришлось преодолеть серьёзное сопротивление семьи, чтобы попасть к нам.

— Как же это трудно! — Линь Сицзя делала пометки в блокноте и с пафосом добавила: — Но для меня главное — видеть столько мужчин, сияющих в погоне за мечтой. В этом и заключается вся прелесть MMA!

Мин Сы: «…»

Разве ты не говорила раньше, что «мускулистые мужчины в драке очень сексуальны»?

***

В восьмиугольной клетке двое бойцов — в красных и чёрных перчатках — заняли стартовые позиции и начали осторожно выискивать момент для атаки.

Мин Сы наблюдала с близкого расстояния и видела, как их мышцы выпирали, будто каменные глыбы.

Неожиданно ей вспомнился телохранитель Лян Сяня.

У него мышцы явно не были результатом модных тренировок в спортзале ради красоты; скорее всего, они развивались в реальных условиях, где важна была именно сила. От этого даже строгий костюм слегка натягивался.

Зачем Лян Сяню такой человек рядом? Неужели он держит его в качестве бойца?

Но между телохранителем и бойцём — огромная разница.

На мгновение задумавшись, она снова перевела взгляд на ринг — и увидела, что бойцы уже вступили в схватку.

MMA допускает применение множества боевых техник. Мин Сы была новичком, но господин Чжао вовремя пояснял происходящее: один из бойцов специализировался на боксе, другой — на дзюдо.

— Ну как, красиво? Я ведь не соврала, — через некоторое время спросила Линь Сицзя.

Мин Сы кивнула.

Чёткие удары локтями, мощные прямые, броски, удушающие приёмы — пот летел брызгами. Это зрелище действительно обладало суровой, первобытной силой, захватывающей дух.

Линь Сицзя внимательно следила за боем, время от времени делая пометки в блокноте:

— На самом деле за последние пару лет в Пинчэне открылось ещё несколько клубов MMA, и я побывала во всех. Но здесь совсем другая атмосфера — более расслабленная, без всякой грязи.

В таких клубах победа и поражение часто определяют награды и наказания, а на важных турнирах нередко случаются махинации. Подстроенные бои — не редкость.

Мин Сы подошла к вопросу иначе:

— Это значит, что владелец этого клуба очень богат.

Линь Сицзя на секунду задумалась и поняла:

— Точно!

Только при достаточном капитале клуб может позволить себе не зависеть от внешнего давления, а бойцы — получать достойное вознаграждение и не идти на сделки с совестью ради поддельных боёв.

При этой мысли ей стало любопытно узнать, кто же стоит за этим заведением.

Линь Сицзя вдруг оживилась:

— А если я возьму интервью у владельца? Может, он согласится стать прототипом одного из героев моего сериала?

В этот момент господин Чжао вдруг заметил кого-то и быстро направился в ту сторону.

Мин Сы машинально проследила за его взглядом. За сеткой восьмиугольника потолочный свет образовывал размытое пятно, и разглядеть детали было трудно.

Она прищурилась, стараясь избежать бликов. Сквозь полумрак смутно различалась высокая фигура, за которой следовали ещё двое-трое людей.

Господин Чжао почти побежал навстречу, как будто увидел щедрого спонсора, и издалека радостно воскликнул:

— Босс!

Когда владелец подошёл ближе, Мин Сы наконец разглядела его лицо — и резко вскочила на ноги. Её каблуки громко щёлкнули по полу.

От неожиданности она издала довольно громкий звук, привлекший внимание господина Чжао:

— Госпожа Мин?

На неё также посмотрел Лян Сянь, стоявший у чёрной сетки клетки. Он слегка приподнял бровь и едва заметно усмехнулся — это и было всё его приветствие.

Очевидно, он заметил её ещё раньше.

Мин Сы начала серьёзно размышлять, не преследует ли её в последнее время неудача: как это так часто удаётся сталкиваться с заклятым врагом?

Линь Сицзя удивилась:

— Лян Сянь? Ты владелец этого клуба?

Она знала Мин Сы ещё со школы и, конечно, была знакома с Лян Сянем, Чэн Юем и их компанией — даже несколько раз ужинала вместе с ними.

Лян Сянь, засунув руки в карманы брюк, лениво усмехнулся:

— Да, решил развлечься — вложился в клуб.

Линь Сицзя мысленно ахнула.

Ведь он — наследник корпорации «Цзинхун», первой в Пинчэне. Конечно, для него такое роскошное заведение — просто игрушка.

— И вам тоже интересен комплексный бой? — спросил Лян Сянь, явно желая поддержать разговор.

В зале обычно не было мест для зрителей, но сейчас стоял один ряд кресел. Мин Сы и Линь Сицзя сидели посередине, а он устроился на левом краю, вытянув длинные ноги — поза была расслабленной и удобной.

За ним следовал Ши Тай, державший в руках клетку. Огромный телохранитель теперь выглядел просто как слуга, сопровождающий молодого господина.

— Мне нужно написать сценарий, поэтому я пришла за материалами, — объяснила Линь Сицзя.

— Если понадобится помощь, просто скажи господину Чжао, — ответил Лян Сянь.

Линь Сицзя как раз переживала, что не сможет взять интервью у бойцов, и теперь её глаза загорелись:

— Отлично!

Но её тон прозвучал слишком радостно, почти как лесть, и Мин Сы бросила на неё подозрительный взгляд, словно спрашивая: «Ты на чьей стороне?»

Линь Сицзя: «…»

Она чуть не забыла.

По идее, враг подруги — её враг, и она должна была быть на стороне Мин Сы. Но проблема в том, что сейчас она работала в киностудии «Цзинхун», входящей в состав группы компаний «Цзинхун».

Иными словами, этот ленивый и благородный молодой человек, скорее всего, станет её будущим боссом.

Нужно уважать босса, но и подругу не подводить. Линь Сицзя торжественно подняла руку:

— Жизненные обстоятельства! Я точно не перешла на другую сторону!

Мин Сы посмотрела на неё и прижала один лишний палец, который та нечаянно подняла:

— Только посмей.

— Конечно, не посмею! — Линь Сицзя повторила клятву, на этот раз правильно.

Мин Сы осталась довольна.

Линь Сицзя всё ещё опасалась, что они могут поссориться прямо здесь:

— Может, уйдём? Я приду одна в другой раз.

— Не надо, занимайся своим делом, — сказала Мин Сы.

Линь Сицзя встала и направилась к господину Чжао, решив закончить всё быстро.

На ринге поединок продолжался.

Мин Сы твёрдо решила делать вид, что Лян Сянь — воздух, и смотрела на бой с ещё большим вниманием.

Внезапно он спросил:

— Сегодня вечером будет матч. На ринг выйдет чемпион прошлого года с золотым поясом. Пойдёшь посмотришь?

Мин Сы поняла, что вопрос адресован ей. Она бросила на него быстрый взгляд:

— С чего вдруг решил приглашать меня?

Она всё ещё помнила, как в прошлый раз у ворот особняка Мин он смотрел на неё с лёгкой насмешкой — почти вызывающе. Это было неприятно.

Лян Сянь невозмутимо ответил:

— Как хозяин, обязан пригласить — это вежливость.

Мин Сы решительно отказалась:

— Тогда я не пойду.

Лян Сянь приподнял бровь и усмехнулся, как бы говоря: «Как хочешь».

Она заметила, что рядом с ним на сиденье стояла птичья клетка.

Покрывало с неё было откинуто, и внутри сидел яркий попугай — в основном красный, с хвостом и крыльями, переходящими в жёлтый и синий.

Он привёз попугая на бои?

Мин Сы взглянула один раз, не удержалась и посмотрела ещё.

Попугай, почувствовав на себе её взгляд, повернул голову и вдруг пронзительно закричал:

— Счастья и богатства! Всего наилучшего!

Мин Сы: «…»

Эти банальные пожелания, повторяемые сотни лет, совсем не вязались с образом Лян Сяня.

Она не удержалась:

— Ты не учил его говорить что-нибудь другое?

— Учил, но он упрямый — только это и говорит, — Лян Сянь был совершенно равнодушен. — Либо ещё...

Попугай вовремя подхватил:

— Пусть каждый год будет урожай!

Его пронзительный голос слился со спокойным тоном Лян Сяня, создавая комичный эффект.

Мин Сы наклонилась ближе:

— Как его зовут?

— Хэсуй, — ответил Лян Сянь.

Мин Сы невольно улыбнулась.

Птица, умеющая говорить только праздничные пожелания, и зовётся Хэсуй — очень уж подходяще.

Уголки её губ приподнялись, но тут же опустились.

Чёрт, с каких пор она стала так легко общаться с Лян Сянем?

Всё из-за этого попугая.

Мин Сы от природы любила красивые вещи — драгоценности, вечерние платья, туфли на каблуках, а также прекрасных кошек, собак и птиц. Это было инстинктивное влечение.

Именно поэтому она незаметно забыла о неловких отношениях между ними.

Она слегка прикусила губу и отвела взгляд.

Но попугай был слишком забавным, и она, сидя прямо, не могла удержаться, чтобы не бросить на него косой взгляд.

Он смотрел на бой с огромным интересом: когда происходило что-то захватывающее, он высоко задирал голову, взъерошивал яркие перья и взволнованно хлопал крыльями, издавая радостные крики, от которых невозможно было не улыбнуться.

Рядом с ним Лян Сянь казался куда серьёзнее.

Мин Сы снова перевела взгляд на ринг.

Бой достиг решающего момента: бойцы использовали всё больше приёмов, и схватка становилась всё яростнее.

Когда Мин Сы затаила дыхание от напряжения, Лян Сянь лениво произнёс, будто просто беседуя:

— Кто, по-твоему, победит?

Она машинально ответила:

— Тот, в красных перчатках.

Потом подумала и решила, что это логично: ведь он специализировался на дзюдо, а ведь говорят: «Мягкое побеждает твёрдое».

Лян Сянь усмехнулся:

— Тогда мне остаётся выбрать чёрного.

— Ставишь что-нибудь? — Мин Сы вдруг почувствовала азарт и, оперевшись на ладонь, посмотрела на него.

У него действительно было кое-что, чего она хотела.

Лян Сянь оперся локтём, повернул голову и взглянул на неё:

— Хочешь поспорить?

http://bllate.org/book/8126/751220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода