× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сянь всё ещё болтал с Чэн Юем и остальными, небрежно откинувшись на диван и скрестив ноги. Сообщение пришло неизвестно когда.

Всего несколько простых слов: «Подожди, поедем вместе».

Мин Сы медленно отправила в ответ знак вопроса: «Мы же не так близки?»

Да они не просто не близки — при встрече способны устроить перепалку до хрипоты.

Лян Сянь, взглянув на экран, не стал заводить с ней долгий разговор и лишь слегка приподнял уголок губ: «Есть для тебя кое-что».

Мин Сы не ответила ни «да», ни «нет». Их переписка на этом оборвалась и больше не возобновлялась в течение всего оставшегося вечера.

Только когда компания, напившись вдоволь, переместилась сначала в водный бар, а потом в бильярдный клуб, шумное веселье наконец закончилось глубокой ночью. Внедорожник с пьяным Чэн Юем укатил вдаль, и суета, подобно мелькнувшему свету, рассеялась без следа.

Ночное небо было прохладным и прозрачным, как вода, и лишь редкие звёзды мерцали в вышине. Конец мая — ещё не настоящая летняя жара.

Мин Сы стояла у входа в клуб и, чувствуя холод, машинально обхватила себя за плечи. Неизвестно, сколько она простояла, пока перед ней не плавно затормозил чёрный Bentley.

Окно со стороны водителя опустилось, обнажив профиль мужчины.

Мин Сы опустила руки и, цокая каблуками, спустилась по ступенькам, протянув ему ладонь и явно не желая тратить лишние слова:

— Что за вещь?

— То, что ты утром забыла в машине, — Лян Сянь приподнял одну бровь и, зажав между пальцами красную книжечку, мельком показал её Мин Сы. — Свидетельство о браке.

Красная книжечка мелькнула перед глазами, и Мин Сы, будто увидев нечто постыдное, быстро вырвала её из его рук и, даже не взглянув, сунула в сумочку.

Лян Сянь, напротив, оставался совершенно невозмутимым и спокойно произнёс:

— Не хочешь перепроверить?

— Проверить что? Твоё лицо? — Мин Сы скрестила руки на груди. — Нет уж, спасибо. Боюсь, после этого не усну.

— Я такой красивый? — Он положил локоть на край окна и чуть повернул голову.

Мин Сы нетерпеливо топнула ногой:

— Лян Сянь! У тебя вообще совесть осталась?

За несколько дней он, видимо, стал толще кожей как минимум на полметра!

Разозлившись её, Лян Сянь, похоже, только повеселел и улыбнулся. Подняв бровь, он махнул в сторону салона:

— Ладно, хватит спорить. Подвезти?

В его голосе звучало такое снисходительное «не хочу с тобой связываться»…

Мин Сы уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила, что здесь ни одной остановки, ни одного такси — одни лишь частные автомобили. Придётся ей ждать неизвестно сколько. Поколебавшись, она всё же решила снизойти до того, чтобы сесть в его машину.

За окном стремительно мелькали огни ночной столицы, далёкие неоновые вывески расплывались в размытые пятна.

Мин Сы смотрела в окно и вдруг вспомнила, как кто-то из их компании однажды сказал, что им с Лян Сянем нельзя оставаться наедине — через три минуты обязательно начнут ругаться.

Но сейчас уже прошло гораздо больше трёх минут.

И не то что не поругались — каждый смотрел в свою сторону, будто давая друг другу обет вечной вражды.

Если хорошенько подумать, между ними и не было никакой непримиримой вражды.

Просто с самого детства первое впечатление сложилось не лучшим образом, а потом Лян Сянь с годами становился всё более рассеянным и беззаботным, превратившись в типичного безответственного молодого господина — именно тот тип мужчин, который она меньше всего уважала.

Из мелких раздражений постепенно накопилась двадцатилетняя неприязнь.

Сломать этот устоявшийся порядок теперь будет непросто.

Хорошо ещё, что согласие на брак — одно дело, а умение ладить — совсем другое. Им вовсе не нужно изображать гармонию.

Тем более что родители обоих семей сейчас заняты подготовкой к слиянию бизнесов и не особенно интересуются, есть ли у них «супружеская близость». После того как Мин Сы и Лян Сянь оформили брак несколько дней назад, они сразу же разъехались, и никто из них даже не заглянул в условную семейную резиденцию.

---

На красный светофор водитель что-то сказал человеку на переднем пассажирском сиденье.

Мин Сы вернулась из задумчивости и только тогда заметила, что на переднем сиденье кто-то сидит — причём довольно крупный.

По высоте сидящего можно было судить, что в полный рост он точно не ниже ста восьмидесяти пяти сантиметров. На нём был чёрный костюм, и даже в полумраке были видны чёткие контуры мышц на плечах и руках. Спина была выпрямлена, как у солдата.

Похоже на военного или профессионального телохранителя.

Лян Сянь отвёл взгляд от окна и увидел, как Мин Сы, не мигая, смотрит на пассажира спереди, явно проявляя интерес.

Неизвестно почему — возможно, потому что дорога домой ещё долгая, а может, из-за того, что их отношения официально изменились, — он представил:

— Ши Тай, мой телохранитель.

— Здравствуйте, госпожа Мин, — Ши Тай держал руки на коленях, аккуратно повернул голову и кивнул ей.

— А, телохранитель, — Мин Сы всё ещё не привыкла к нормальной беседе с Лян Сянем. Она моргнула и чуть наклонилась вперёд. — Вы, случайно, не тот, что разбивает камни грудью?

Лян Сянь спокойно отнёсся к её детской провокации:

— Если тебе так удобнее думать — пожалуйста.

Мин Сы почувствовала себя глупо, недовольно поджала губы и откинулась обратно на сиденье:

— Случилось что-то серьёзное? Неужели кто-то угрожает твоей жизни?

У таких, как они, телохранители — обычное дело, но обычно они служат лишь для устрашения.

Редко когда телохранитель едет в одной машине и находится постоянно рядом.

Лян Сянь откинулся на спинку сиденья, услышав её вопрос, и едва заметно усмехнулся — с долей иронии, но на удивление серьёзно:

— Кто знает? Лучше перестраховаться.

Мин Сы не могла понять, шутит он или нет.

В этот момент Ши Тай повернулся к ней и торжественно произнёс:

— Нет.

Она не сразу сообразила:

— Что «нет»?

— Я не разбиваю камни грудью для господина Ляна.

Сказав это, он так же естественно, как и повернулся, снова уставился прямо перед собой, продолжая сидеть, выпрямившись, как статуя.

Больше он ничего не добавил.

Оказывается, он просто всерьёз решил уточнить её шутку.

— Твой телохранитель, — Мин Сы повернулась к Лян Сяню и, понизив голос, слегка постучала пальцем по виску, — у него процессор, наверное, немного тормозит?

На ней было фиолетовое платье на бретельках, подчёркивающее её фарфоровую кожу. Цепочка от бретелек была украшена бриллиантами и сверкала в полумраке салона. Когда она повернулась, её глаза тоже блестели, а алые губы изогнулись в лукавой улыбке.

На удивление, в её словах не было привычной язвительности.

Лян Сянь прищурился, перевёл взгляд в сторону и рассеянно отозвался:

— Да, немного.

Мин Сы улыбнулась ещё шире:

— Как его хозяин.

Лян Сянь: «...»

Он и знал, что она не стала бы с ним разговаривать без причины.

---

Всё выходные Мин Сы провела с Линь Сицзя, сопровождая её в новый боксёрский клуб в Пинчэне.

О браке Мин Сы не собиралась скрывать от Линь Сицзя.

Но за годы учёбы она столько раз в лицо и за глаза критиковала Лян Сяня, что теперь, неожиданно выйдя за него замуж, чувствовала себя так, будто получила пощёчину.

Она ещё не знала, как об этом сказать.

Поэтому выбрала самое главное, опустила детали и в общих чертах объяснила причину своего возвращения.

— Замужем?? — Линь Сицзя подскочила с дивана, услышав это слово. — Да вы что, с ума сошли? Ещё и отключили тебе дом, машину, карты — только чтобы заставить подчиниться?

Мин Сы кивнула, положив подбородок на подушку.

Всё, что случилось за последний месяц, уложилось в несколько фраз, но горечь и боль могла оценить только она сама.

В Берлине сначала она жила за счёт друзей. А потом вдруг осознала, что те несколько лет, которые она считала временем самостоятельности, на самом деле были лишь обменом маленькой клетки на побольше.

Чтобы уйти, ей по-прежнему не хватало шага.

— Так ты правда вышла замуж за незнакомца? Кто он? Его образ жизни хоть надёжен? — Линь Сицзя, как заботливая мамаша, засыпала её вопросами.

Лян Сянь… явно не из тех, кто стремится к семейному уюту.

Скорее всего, большой любитель развлечений.

Мин Сы подумала и ответила:

— Не очень надёжен. Но мы всё равно живём по отдельности. Как-нибудь познакомлю тебя с ним.

Хотя, скорее всего, знакомство состоится само — они ведь могут встретиться на какой-нибудь вечеринке.

Линь Сицзя на мгновение замолчала, потом дернула уголком рта:

— Ты, конечно, легко ко всему относишься...

А что ещё остаётся?

Она только что завершила обучение по классу виолончели в Германии, но на самом деле и бакалавриат, и магистратуру получила в CSM по специальности «высокая ювелирная мода» и планировала запустить собственный бренд в Китае.

А влияние семьи Мин было достаточно велико, чтобы полностью перекрыть ей доступ к деньгам и контактам, стерев её имя с карты мира.

---

В понедельник Линь Сицзя вышла на работу, и Мин Сы прекратила жить за чужой счёт, вернувшись в свою виллу.

Последнее время она внешне казалась спокойной, но внутри всё кипело. Иногда среди ночи, проснувшись, она вспоминала, как внезапно вышла замуж, и в душе поднимались волны обиды и сожаления.

Ещё хуже было то, что ради этой «свободы в работе», за которую она пожертвовала собственным счастьем, она теперь мучилась от полного отсутствия вдохновения.

Сидя перед чистым листом и компьютером, Мин Сы наконец не выдержала. Она закричала во весь голос: «А-а-а-а!» — так громко, что её недавно приручённая бирманская кошка испугалась и спряталась за шторами, а в комнату вбежала экономка.

— Мисс Мин, что случилось? — Аня осторожно подняла упавшую вазу и начала собирать разбросанные листы бумаги и цветные карандаши.

Мин Сы сидела за столом, прижав ладонь ко лбу, и, закрыв на мгновение глаза, старалась успокоиться.

Она встала:

— Ничего. Просто пойду прогуляюсь.

---

Было уже около восьми вечера, и на улице стемнело.

Из подземного гаража её дома выехал чёрный Maybach, увозя Мин Сы в центр города, к торговому центру люксовых брендов.

Час спустя водитель, неся за ней кучу пакетов, смотрел на хозяйку, которая, покачивая бёдрами на каблуках, шла вперёд, и вспоминал, как она без остановки расписывалась в чеках. Он молча пролил две слезы — это разве прогулка? Это раздача денег!

Линь Сицзя больше волновался вопрос оплаты: «Твой пластиковый муж заплатит за покупки?»

Мин Сы: «Зачем мне его деньги? Вещи, купленные им, я и носить-то не стану»

Линь Сицзя: «Я уверена, вы с мужем не такие миролюбивые, как ты говоришь. Ты явно его невзлюбила»

Линь Сицзя: «Неужели вы раньше встречались, и он чем-то тебя обидел?»

Мин Сы: ...

Ничего себе дедукция! Не зря же она сценаристка детективов.

Мин Сы решила прекратить переписку и сосредоточилась на шопинге. Только она купила свои шестые туфли за вечер, как поступил звонок от Цэнь Синъянь.

— Мин Сы.

В отличие от большинства матерей, Цэнь Синъянь всегда называла дочь по имени, и в их отношениях не было и намёка на теплоту.

— Ты гуляешь по магазинам?

Мин Сы усмехнулась.

Ясное дело — звонок поступил слишком вовремя. Наверняка Аня доложила сразу, как только она уехала.

Мин Сы, будто уставшая, села на скамью в зоне отдыха и, не особо заботясь о своём элегантном костюме, равнодушно ответила:

— Да.

— Потратила... семьдесят два тысячи? — Голос Цэнь Синъянь звучал мягко, возможно, из-за позднего времени. Она великодушно и понимающе добавила: — Если расстроена, можешь потратить ещё. Разрядись сколько угодно, но развод исключён.

Это звонок специально для того, чтобы напомнить ей о границах?

Мин Сы чуть не рассмеялась от злости:

— Не волнуйся. Если бы я хотела развестись, не пошла бы регистрировать брак.

Если не Лян Сянь, то кто-то другой — зачем мучиться?

— Хорошо, что понимаешь, — Цэнь Синъянь, похоже, осталась довольна. — Кстати, я только что поговорила с Лян Сянем и напомнила ему, что пора преподнести девушке небольшой сюрприз. Интересно, что он приготовил?

После звонка Мин Сы осталась в недоумении.

Цэнь Синъянь всегда стремилась контролировать всё и всех, будто только так жизнь обретала смысл.

Она не только заставила Мин Сы выйти замуж, но и периодически устраивала им «случайные» встречи, будто искренне хотела создать идеальный союз.

От последних слов матери у Мин Сы по коже побежали мурашки. Особенно от фразы про сюрприз — в голове сразу возник образ из сериала: «А вдруг он уже стоит за спиной?»

Только не надо! Это не сюрприз, а ужастик.

Как раз в этот момент на экране телефона появилось уведомление.

Перевод на сумму восемь цифр.

Мин Сы замерла, а потом медленно всё поняла.

http://bllate.org/book/8126/751218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода