× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я увидел розу (Цзинь Ян)

Категория: Женский роман

Аннотация

В прессе Пинчэна ходят слухи: тот самый беззаботный старший сын семейства Лян и капризная наследница дома Мин помолвлены!

Есть даже фото — неоспоримое доказательство.

На снимке старший сын Лянов в безупречном костюме, с ленивой насмешливой ухмылкой, а мисс Мин обнимает его за руку — чёрные волосы, алые губы, нежная и соблазнительная.

С первого взгляда — идеальная пара, созданная друг для друга.

Их общие друзья лишь усмехнулись: «Да разве эти двое, которые с детства не могут ужиться, вдруг решили пожениться? Их взаимное раздражение так и прёт из каждого кадра! Даже если свяжут себя узами брака — каждый будет жить по-своему».

Но вскоре друзья неожиданно нагрянули в квартиру Ляна Сяня.

Тот, небрежно накинув халат, стоял в дверях, с сигаретой, зажатой в уголке рта, и холодно смотрел на них.

Прежде чем гости успели что-то сказать, из-за его спины протянулись тонкие белые руки и обвили его талию.

Та самая капризная наследница, прикрыв глаза, потерлась щекой о его руку и сонным голоском пробормотала:

— Кто там?

Лян Сянь мягко погладил её по волосам и рассеянно, но нежно произнёс:

— Ошиблись дверью. Спи дальше.

Друзья остолбенели:

— ???

Беззаботный наследник × Белокурая красавица

— Я увидел розу — среди терний она расцвела.

Брак по расчёту → любовь вследствие → оба поняли, что ошибались

Открытая вражда, скрытая нежность

Теги: избранные дети судьбы, элитные профессионалы, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Мин Сы, Лян Сянь | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее

Самолёт приземлился в международном аэропорту Пинчэна ровно в семь утра.

Небо было затянуто серой пеленой, город будто ещё не проснулся. Внизу, сквозь иллюминатор, виднелась свинцовая земля, пропитанная дождём и потемневшая от сырости.

Телефон завибрировал несколько раз подряд — сообщения, которые не дошли из-за плохого сигнала Wi-Fi во время посадки, теперь хлынули потоком.

[Это сегодняшний рейс?]

[Как долетишь — напиши, я попрошу Ляна Сяня встретить тебя.]

[Мин Сы, не упрямься.]

[Ответь.]

Телефон лежал рядом с зеркальной косметичкой, и, лишь чуть повернув взгляд, можно было увидеть вспышки уведомлений на экране.

Сначала тон был вполне дружелюбным, но уже через пару строк показал своё истинное лицо — привычная повелительная интонация.

И ещё хотят прислать Ляна Сяня… Да разве кого-то из них вообще можно заставить что-то делать?

Мин Сы аккуратно провела последним штрихом помады по губам и слегка сжала их, чтобы цвет лег равномерно.

Затем она перевернула косметичку, сбросила бортовые тапочки и надела туфли на высоком каблуке. Только после этого взяла телефон:

[Не нужно. Аэропорт предоставит трансфер.]

Не дожидаясь ответа, она вышла из чата.

О её возвращении знали немногие, поэтому в WeChat царила тишина. Мин Сы быстро пролистала уведомления и убрала телефон в сумочку, после чего поднялась с места.

Пассажиры первого класса не ждали багаж — прямо у выхода из терминала уже стоял чёрный Mercedes S-Class, готовый к отправке.

Мин Сы не поехала домой, а направилась прямиком в свой особняк в центре города.

Управляющая домом была совершенно застигнута врасплох и несколько раз осторожно поинтересовалась: «Госпожа знает о вашем приезде?» Мин Сы проигнорировала вопрос, сбросила туфли и поднялась наверх, чтобы доспать.

* * *

Сон выдался тревожным, прерывистым.

Её бирманский кот, которого она не видела несколько лет, теперь явно считал её чужой. С тех пор как она вошла в комнату, он прятался в дальнем углу белого шкафа и осторожно наблюдал за ней.

— Не узнаёшь меня? — Мин Сы откинула одеяло и босиком подошла к окну, устроившись в кресле у панорамного остекления.

Кот моргнул красивыми голубыми глазами.

Прошло немало времени, прежде чем он бесшумно спрыгнул вниз, поднял хвост и медленно приблизился.

Мин Сы наклонилась, взяла его на руки и машинально поглаживала, уставившись вдаль за окном.

Именно в этот момент пришло сообщение от Линь Сицзя:

[Ещё не встала? Наверное, спишь весь день?]

Мин Сы взяла телефон и пролистала историю переписки. Утром Линь Сицзя спрашивала, не хочет ли она сходить в новый клуб MMA. Но только вернувшись, Мин Сы сразу же приняла ванну и уснула, не глядя в телефон.

Она ответила:

[Только проснулась. Дай мне сначала адаптироваться к часовому поясу.]

Выйдя из чата, она заодно просмотрела остальные накопившиеся сообщения и ответила на самые важные.

Линь Сицзя отреагировала сразу:

[Хорошо.]

[Кстати, слышала, что Лян Сянь тоже вернулся. Кажется, его самолёт прилетел буквально в эти дни. Вы с ним, получается, почти одновременно.]

Увидев это имя, Мин Сы вспомнила что-то неприятное и фыркнула:

[Скорее, кармическая связь.]

Как ни странно, едва она упомянула этого человека с Линь Сицзя, как тут же поступил голосовой вызов от Чэн Юя:

[Через пару дней устрою вам обоим банкет в честь возвращения. Только постарайтесь не устроить скандал, как в детстве. Вам уже за двадцать, пора бы помириться. Не хочу больше быть на иголках каждый раз, когда вы оба на одной вечеринке — словно два заряженных пистолета.]

Мин Сы:

[Извини.]

Чэн Юй:

[?]

Мин Сы:

[Не получится.]

Чэн Юй:

[Что за хрень?!]

Теперь уже Мин Сы удивилась: разве он не знал, что она и Лян Сянь терпеть друг друга не могут? Зачем так реагировать?

Чэн Юй прислал скриншот.

Экран переписки.

Он отправил голосовое сообщение — семнадцать секунд, точно такой же длины, как и то, что прислал ей. Скорее всего, и содержание было идентичным.

А ответ собеседника гласил:

[Извини, но, возможно, не получится.]

Мин Сы:

[?]

Ей даже не нужно было смотреть подпись — она сразу поняла, кто это. Только у одного человека такой дерзкий тон.

«Возможно, не получится»?

Она холодно усмехнулась:

[Он даже оставил себе лазейку.]

Чэн Юй:

[Вы с ним единственные на свете, кто может так синхронно поссориться. Ладно, не надеюсь, что банкет пройдёт мирно, но хотя бы пообещайте оставить мне целое тело.]

[Жизнь нелегка, вздыхает Юй-Юй.jpg]

Мин Сы не стала обращать внимания на его театральность.

* * *

Мин Сы адаптировалась к новому часовому поясу дольше обычного — целую неделю она никуда не выходила.

Только к выходным она ответила на очередное приглашение Чэн Юя и назначила встречу:

[Завтра вечером.]

Он прислал анимацию с танцующим человечком и надписью «OK», в каждом пикселе которой читалось: «Наконец-то можно веселиться!» — и с энтузиазмом принялся собирать компанию.

Из-за фразы Ляна Сяня «не получится» Мин Сы в одностороннем порядке объявила эту вечеринку полем битвы и твёрдо решила быть готовой к любой провокации с его стороны.

В назначенный день из-за пробок она опоздала на несколько минут.

В караоке-зале уже собрались почти все. Полукруглый диван: слева направо — Юй Чуань, Кэ Лицзе, Чэн Юй… и Лян Сянь.

На нём была белая рубашка с небрежно расстёгнутым воротом. Он лениво откинулся на спинку бордового кожаного дивана, и с первого взгляда было ясно — перед ними типичный бездельник. Рядом Чэн Юй что-то живо рассказывал, а Лян Сянь, склонив голову, слушал, с сигаретой в уголке рта, и едва заметно усмехался.

— Точно такой же, каким она его помнила и каким видела всего несколько дней назад: всё тот же дерзкий, самоуверенный и слегка опасный.

* * *

Друзья детства всегда отличались от тех, с кем заводили знакомства позже. Всего через несколько минут после её появления атмосфера стала непринуждённой и тёплой. Кто-то завёл новую девушку, кто-то снова сбежал из дома — всё это становилось поводом для шуток и обсуждений.

Чэн Юй вдруг схватился за голову с трагическим выражением лица:

— Папаня заставил меня побриться! Посмотрите, как уродливо!

В приглушённом свете зала Мин Сы наконец разглядела: по бокам голова была выбрита под ноль, а на затылке красовалась объёмная надпись.

— «Терпение — мать успеха», — прочитал Кэ Лицзе, наклонившись поближе, и с почтением добавил: — Твой отец — настоящий прогрессист.

— Да ладно тебе! Это я сам придумал. Не мог же я просто так ходить с такой стрижкой! — Чэн Юй гордо продемонстрировал свою причёску и широко расставил ноги, усевшись на диван. — Но хватит обо мне. Сегодня великий день — Мин Сы и Лян Сянь официально вернулись! Предлагаю выпить за них…

Он не мог удержаться, чтобы не поддеть их. Мин Сы, как и ожидалось, швырнула в него подушку.

— Ай! — Чэн Юй инстинктивно прикрыл лицо и театрально завопил: — Я же говорил о вашем возвращении! Разве это не радостное событие?!

Остальные привычно закатили глаза — его выходки никого не удивляли, все лишь весело ухмылялись.

— Хотя вы с ним редко так синхронны, — сказал единственный серьёзный в компании Юй Чуань, закончив смеяться. — Почему решили вернуться одновременно?

Лян Сянь играл чёрной зажигалкой. Услышав вопрос, он небрежно бросил её на стол:

— Случайность.

— Правда? — Чэн Юй загадочно наклонился вперёд, будто собирался поделиться школьной тайной. — Хотя… я кое-что слышал. Не уверен, правда это или нет.

Мин Сы показалось, что, произнося эти слова, он сначала бросил взгляд на Ляна Сяня, а потом — на неё. От этого стало немного неловко.

— Какую ещё чушь ты несёшь? Ты же сам постоянно врёшь! — Кэ Лицзе не придал значения словам друга.

— Сянь-гэ, особенно не злись, — Чэн Юй проигнорировал замечание и обратился к Ляну Сяню. — Если это правда — не стесняйся признать. Если нет — считай, что я только что испустил газы.

Лян Сянь рассеянно отозвался, его голос был слегка хрипловат:

— Мм.

— Да говори уже! — нетерпеливо подталкивали остальные.

Чэн Юй снова посмотрел на Мин Сы, и прежде чем она успела понять, что означал этот взгляд, он почесал затылок и заявил Ляну Сяню:

— Говорят, ты собираешься жениться на Мин Сы.

— Пф-ф! — Кэ Лицзе поперхнулся вином и брызнул им во все стороны, словно фонтан.

— Да ты совсем рот не держишь?! — возмутился Чэн Юй.

— …

В зале воцарился хаос: все забыли о шутках и бросились вытирать одежду.

Мин Сы мысленно поблагодарила Кэ Лицзе — благодаря его реакции никто не заметил её лёгкого поперхивания.

Она справилась с приступом кашля и подняла глаза — и в этот момент встретилась взглядом с Ляном Сянем.

Он явно заметил её реакцию и едва заметно усмехнулся, будто насмехаясь над её слабостью.

Мин Сы сжала пальцы вокруг бокала, а затем медленно разжала их.

Хочешь играть в актёрскую игру?

Она подперла щёку рукой и улыбнулась Чэн Юю:

— Сколько блюд заказал, что так напился?

— Да уж, — Кэ Лицзе бросил салфетку на стол и сел обратно. — Ты серьёзно говоришь, что Лян Сянь женится на Мин Сы? Может, лучше скажи, что он собирается взять в жёны марокканскую принцессу? Это ещё более реально.

Упомянув принцессу, он вдруг вспомнил ещё кое-что и обернулся к Ляну Сяню:

— Эй, Сянь-гэ, а та украинская супермодель, которая за тобой гонялась в прошлый раз, ты дал ей свой номер?

— Какая супермодель? Не помню, — Лян Сянь явно не интересовался темой и снова взял зажигалку.

Щёлк!

Ярко-красное пламя вспыхнуло.

— Притворяешься святым! А та девочка из балетной труппы? Что ты с ней сделал? Она потом каждый день ко мне приходила плакать, — продолжал Кэ Лицзе.

Лян Сянь что-то коротко бросил, но Мин Сы не расслышала — в этот момент Чэн Юй снова вскочил:

— Честно, я тоже не верю! Но ведь кто-то же распускает такие слухи. Да и в Пинчэне всякое бывало! Главное — Сянь-гэ ещё не ответил!

Его слова заставили всех задуматься, и в зале повисла тишина.

Мин Сы очень хотелось стукнуть Чэн Юя по голове: почему ответ Ляна Сяня — истина в последней инстанции, а её мнение никто не спрашивает?

Она невольно посмотрела на мужчину напротив и крепче сжала бокал.

— Сянь-гэ? — Кэ Лицзе неуверенно нарушил молчание.

Лян Сянь, кажется, задумался о чём-то своём и только сейчас вернулся в реальность. Он посмотрел на Чэн Юя поверх сигареты и презрительно фыркнул:

— И ты веришь каждому болтуну?

Оба опровергли слухи, и все, сами того не осознавая, облегчённо выдохнули.

— Ведь представить, что эти два врага, ссорящиеся с детства, вдруг мирно возьмутся за руки и пойдут под венец… Это слишком фантастично, чтобы быть правдой.

Мин Сы допила вино, поставила бокал на стол и заметила, что экран телефона мигнул.

Она взглянула на сообщение и снова подняла глаза.

http://bllate.org/book/8126/751217

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода