× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Эр размышляла всё глубже — и тревога нарастала.

— Давай так, — предложила Су Цинвань. — Сходим вместе, посмотрим, что к чему. Если можно обойтись без драки — отлично. Как тебе?

Ведь если ввязаться в разборки с таким злопамятным типом, как Ху Юнь, и не уладить дело до конца, оно точно потянется бесконечно.

Мэн Эр немного подумала и кивнула. В худшем случае пусть Ху Юнь просто отвесит ей две пощёчины — и тогда они будут квиты.

Мечты всегда прекрасны.

Когда Мэн Эр пришла на условленное место, она поняла: рассчитаться так просто не получится.

Это был узкий, тёмный тупик. С обеих сторон — глухие стены, внутри никто не жил, лишь несколько заброшенных контейнеров были небрежно свалены в беспорядке.

Две девушки ещё не успели подойти ближе, как у входа в переулок заметили нескольких «общественных деятелей» с вызывающе распущенным видом, которые насмешливо насвистывали им вслед.

— О, да вы, малышки, оказывается, храбрые! И правда пришли, — подошёл к ним парень с плоской стрижкой и дюжиной серёжек в ушах. Когда он говорил, на языке блестел металлический пирсинг.

…Как он вообще может терпеть столько дырок в собственном теле? Неужели совсем не больно?

У него, наверное, какие-то странные пристрастия?

Одна и та же мысль мелькнула в головах обеих юных девушек.

Плоскоостриженный, видя, что они молчат, решил, будто испугались, и самодовольно крикнул внутрь:

— Эй, Юнь! Это те самые, что утром тебя отлупили? Да ты чего, брат, нормально ли ты мужик?

Ху Юню вспомнилось утреннее унижение, и ему стало невыносимо стыдно.

Но теперь он на своей территории, а ведь его считают главарём Третьей средней школы — нельзя же вести себя слишком по-жалкому.

— Утром у нас контрольная была, поэтому я не стал с ней связываться. А сейчас у меня время есть. Заходи сюда, давай разберёмся по-взрослому.

— Ха-ха-ха… — натянуто рассмеялась Мэн Эр и, не церемонясь, зашагала внутрь. — Скотина, ты что, потерял память?

Девушка с растрёпанной причёской рядом с Ху Юнем весело хихикнула:

— Эй, Юнь, она только что назвала тебя скотиной!

— Юнь, ты что, правда забыл?

— Я… — начал было Ху Юнь, но перед тем как произнёс хоть слово, его правое веко дёрнулось, и он внезапно почувствовал дурное предзнаменование.

А затем услышал, как Су Цинвань и Мэн Эр, будто заранее сговорившись, начали разыгрывать комедию.

— Су Цинвань, ты помнишь, что случилось утром? Почему я дала этому типу две пощёчины?

Су Цинвань кивнула и с такой искренней, доверчивой интонацией, что в её слова невозможно было не поверить, ответила:

— Конечно помню. Потому что Мо Гуй прижал его к твоей парте, и он там умолял целую вечность, но ничего не помогло.

— Верно! На самом деле я его даже не била. Просто Мо Гуй удерживал его на моей парте, а мне нужно было писать контрольную, так что я вежливо попросила вашего Юня убраться восвояси, — с сарказмом добавила Мэн Эр и тут же обратилась к Ху Юню за подтверждением: — Так ведь?

Лицо Ху Юня дергалось, выражение было крайне неприятным.

Те, кто пришёл «поддержать», начали перешёптываться, обсуждая историю с прижатием к парте.

— Врёте! Не слушайте этих двух шлюх! В их ртах ни единого слова правды! Сегодня я покажу вам, кто здесь хозяин! — взбешённый Ху Юнь закатал рукава и бросился на них с кулаками.

— Да ладно? Юнь, ты серьёзно собираешься драться? Я думала, ты просто шутишь, — удивилась растрёпанная девушка.

Плоскоостриженный, стоявший у входа, тоже вошёл внутрь:

— Да, мы думали, ты просто напугаешь их, вот и пришли поддержать…

— Этих двух девчонок…

— Заткнитесь все! — нахмурился Ху Юнь. — Раз просил вас поддержать, почему молчите? Я же не просил вас драться! Каждый из вас тут вдруг решил быть благородным? С этими двумя девчонками я справлюсь один.

— Простите, но если вы один справляетесь с двумя девочками, это вряд ли можно назвать подвигом, — прямо и спокойно сказала Су Цинвань, стоя перед ним почти вровень ростом. — Хотя, конечно, если вы даже с двумя девчонками не справитесь, то это будет ещё хуже.

После этих слов глаза тех, кто пришёл «поддержать» Ху Юня, загорелись одобрением.

Хотя они и не знали эту девушку, но красивая и уверенная в себе красавица невольно вызывала симпатию.

— Шлюха! Ещё одно слово — и я заткну твой рот навсегда! — Ху Юнь сжал кулак и замахнулся.

Мэн Эр, стоявшая впереди, попыталась его остановить, но почувствовала, как сильно заныла область между большим и указательным пальцами от удара.

Хотя она едва смогла поймать его кулак, без Мо Гуя, который бы его удержал, она, никогда не дравшаяся, не знала, как теперь обезвредить Ху Юня.

Но раз уж дело зашло так далеко, просить пощады было немыслимо.

— Мэн Эр, ты в порядке? — обеспокоенно спросила Су Цинвань, заметив, как исказилось лицо подруги.

Мэн Эр обернулась и нарочито легко улыбнулась:

— Всё нормально. Этот тип слабее, чем я думала.

Сказав это, она прищурилась и посмотрела поверх плеча Су Цинвань.

Против света на вершине самого высокого контейнера бесшумно приземлилась чья-то фигура.

— Кто слаб? Ты про кого? Сегодня я тебя прикончу! — Ху Юнь, раз за разом получая вызов, собрал все силы, чтобы вернуть себе уважение.

— Цц, — раздалось сверху презрительное цоканье Мо Гуя. Он смотрел вниз на троицу, уже вступившую в драку, и чувствовал, что комментариев тут больше, чем достаточно.

Этот ничтожный Ху Юнь собрал кучу людей, чтобы «поддержать», а в итоге всё равно выглядит жалко и беспомощно — просто позор!

И эта Мэн Эр из их класса… Сама никогда не дралась, а лезет геройствовать! Утром уже хватило, зачем ещё связываться с Ху Юнем? Она же совершенно не умеет драться — кто вообще встречает удар кулаком в лоб?

И особенно эта Су Цинвань —

Разве кроме острых язычков она вообще что-то умеет?

Так рвётся на разборки, будто специально хочет посмотреть, как дерутся.

А потом? Какая от неё польза?

Думает, раз немного симпатичная, весь мир будет с ней церемониться?

Мечтает! Если бы он сегодня не пришёл, она бы точно получила синяки и рыдала бы дома, жалуясь родителям.

Хм, хотя Мо Праведник и ворчал про себя, тело его уже готово было вмешаться.

Однако прежде чем Мо Гуй успел спрыгнуть с контейнера, ситуация внизу кардинально изменилась.

Су Цинвань вдруг мягко сжала запястье Ху Юня, почти не прилагая усилий, и при этом улыбалась.

Все — и «поддерживающие», и Мэн Эр, и даже сам Ху Юнь — на секунду опешили, не понимая, что задумала эта хрупкая на вид девушка.

Су Цинвань не дала им времени опомниться: одной рукой она удерживала запястье, другой — схватила за воротник и совершила чёткий, эффектный бросок через плечо.

— А-а!.. — Ху Юнь вскрикнул от боли, не веря своим ощущениям.

— Ого! — зрители остолбенели и тут же перешли в режим поглощения зрелища.

Су Цинвань, явно теоретик, совершенно не задумываясь о реальной ситуации, коленом прижала его к земле и, надавив на спину, зафиксировала руку за спиной так, что крупный Ху Юнь полностью обездвижился.

— Одноклассник, тебе стоит сопротивляться, — спокойно сказала она. — Я же только что сказала: если ты не можешь справиться даже с двумя девочками, это ещё хуже.

— Ты… ты, шлю…

— Если назовёшь меня так ещё раз, — перебила Су Цинвань, усилив давление колена так, что Ху Юнь чуть не закатил глаза, — я не против сделать так, чтобы остаток твоей жизни прошёл в полной тишине.

Её сила была невелика, но движения точны и эффективны. Ху Юнь несколько раз попытался вырваться — безрезультатно.

Вокруг уже начали шептаться:

— Неужели Юнь даже с девчонкой не может справиться?

— Очнитесь! Вы думаете, это обычная девчонка? Вы же сами слышали, какой звук издал её бросок — мне аж больно стало.

— Может, помочь ему?

— Как помочь? Это же не обычная драка. Если целая толпа набросится на одну девушку, победа будет позорной, а проигрыш — и вовсе конец карьеры.

— Тоже верно. Лучше просто посмотрим.

Мэн Эр осознала происходящее последней. Она широко раскрыла глаза от изумления, глядя на Су Цинвань, которая почти без усилий обездвижила противника.

— Ты… что происходит?

— Ах, это долгая история, — легко ответила Су Цинвань. — Пришлось учиться самообороне. С детства ко мне ходили инструкторы. Тхэквондо, карате, саньда… Всё, что только можешь назвать, у меня чёрный пояс.

Автор говорит: у наследного принца будут девять занятий с репетитором. Даже если он не захочет идти, всё равно придётся сопровождать.

Прошлые семнадцать лет Су Цинвань была настоящей наследницей богатого клана, и ей приходилось следовать правилам жизни состоятельных семей.

Как известно, семейство Су из Цзинчэна обладало огромными богатствами и влиянием, а значит, наследница Су неизбежно привлекала внимание общественности.

А вместе с этим — и всевозможные неизвестные риски.

В таком большом мире всегда найдутся недоброжелатели.

Чтобы предотвратить любые неприятности, семья Су наняла нескольких телохранителей, которые постоянно находились рядом с наследницей.

Но на всякий случай родные также с раннего возраста обучали Су Цинвань методам самообороны, чтобы в критической ситуации она могла защитить себя.

Су Цинвань тренировалась много лет, и её теоретические знания и практический опыт стали весьма внушительными.

Просто из-за обстоятельств ей никогда не приходилось применять это на практике.

— Тхэквондо, карате, саньда… Во всём, что только можешь назвать, у меня чёрный пояс, — Су Цинвань всё ещё коленом давила на шею Ху Юня, но делала это с лёгкостью, а голос звучал непринуждённо.

— … — Мэн Эр помолчала несколько секунд, а потом не удержалась и мысленно поставила ей лайк.

По дороге сюда она ещё думала, что Су Цинвань — обуза. Оказалось, она зря волновалась.

Эта юная девушка чертовски сильна — Мэн Эр чуть не захотелось преклонить перед ней колени.

— Так что, одноклассник, — внешне хрупкая Су Цинвань немного ослабила давление.

Она присела на корточки в сыром, тесном и тёмном переулке и вежливо спросила лежащего на земле парня:

— Ты правда не хочешь сопротивляться? Это даже не разминка. Если мои прежние учителя узнают, они обязательно отругают меня за пренебрежение тренировками.

Ху Юнь, услышав это, закатил глаза и предпочёл молча валяться, притворяясь мёртвым.

— Ты в порядке? — Су Цинвань не собиралась его отпускать и продолжала допрашивать. — Завтра на контрольной снова понадобятся шпаргалки?

Ху Юнь медленно покачал головой.

— Отлично. На экзаменах нужно полагаться только на свои знания. Но сегодняшняя история меня немного расстроила, ведь ты втянул в неё мою подругу, — сказала Су Цинвань, произнося «расстроила» с улыбкой и ласковым тоном.

С учётом содержания её слов, это заставило окружающих похолодеть от страха.

Мэн Эр подумала про себя: хорошо, что она раньше не стала врагом Су Цинвань, максимум — игнорировала её.

Иначе, если бы она когда-нибудь обидела эту наследницу, даже не узнала бы, как умрёт.

— Как ты думаешь… — вежливо спросила Су Цинвань, — что следует сделать?

Ху Юнь хотел до конца притворяться мёртвым, но тут же почувствовал, как ему снова вывернули руку.

Стиснув зубы, он зло выпалил:

— Я извинюсь перед ними! Довольно?

— Извинениями всё решить? В мире разве так бывает? — Су Цинвань наконец перестала улыбаться и холодно произнесла: — До завтрашнего экзамена ты должен лично сообщить администрации школы о том, что сегодня утром списывал, а днём собрал группу для драки. И с этого момента твои «подручные» больше не должны появляться у меня на глазах.

— Я… — условия были слишком унизительными, и Ху Юнь не хотел соглашаться.

Он с трудом поднял голову, но увидел, как Су Цинвань отвернулась и легко заговорила с Мэн Эр:

— На самом деле, саньда и прочее — лишь вспомогательные навыки. Это всё ближний бой, применяется только в крайнем случае, когда тебя уже схватили.

— Ага, — спросила Мэн Эр, — а чему ты училась в первую очередь?

— Стрельбе. Давай как-нибудь сходим в тир, — мило пригласила Су Цинвань.

Ху Юнь тут же проглотил свой протест и поспешно согласился.

Шутки в сторону: если в ближнем бою он уже проиграл, то уж с огнестрельным оружием и подавно не справится!

Мо Гуй, наблюдавший всю сцену сверху с контейнера, оперся о стену и пристально смотрел на Су Цинвань. Внезапно он вспомнил некоторые детали.

Когда они только стали соседями по парте, он однажды обратил внимание на её руки.

Тонкие, но не хрупкие, с лёгким мозолистым налётом на ладонях.

Мо Гуй тогда подумал: неужели она дома огородом занимается? Откуда такие мозоли?

Никогда бы не подумал, что причина именно в этом.

Раньше он ещё переживал, не похитят ли её… Какой же он был наивный.

Хех, эта Су Цинвань умеет только жаловаться и врать направо и налево.

http://bllate.org/book/8121/750924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода