× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тьфу, жульё и неудачник, — с досадой бросил один из парней, друживших с ними обоими. — Раз уж у тебя были ответы, мог бы и мне копию подкинуть.

— Так до сих пор никто не знает, какая у новенькой успеваемость? Придётся кому-то пойти спросить.

— Только не нам! Пускай Храбрец идёт! Храбрец, вперёд! Она точно послушает Храбреца!

— Давай, давай!..

Су Цинвань на прошлой контрольной не писала, поэтому её посадили в самый дальний угол класса, у стены.

Место было таким заброшенным, что прямо за спиной стоял мусорный бак, а сидя за партой, невозможно было разглядеть доску — только затылки одноклассников.

Мо Гуй сидел через проход, так близко, что Су Цинвань видела складку от рукава школьной формы на его щеке — он только что проснулся, положив голову на руку.

Впереди обычно сидела Мэн Эр, но сегодня она куда-то запропастилась и не вошла вместе с ней.

Су Цинвань уселась и тут же вытащила салфетку, чтобы протереть пыль со стола.

Скомкав использованную салфетку, она обернулась и метко забросила её в урну. Повернувшись обратно, она вдруг обнаружила у своей парты незнакомого парня.

— Эй, ты та самая новенькая из пятого «Б», Су… как там тебя? — спросил он.

— Су Цинвань, — представилась она.

— Ага, — парень на самом деле не расслышал имя и сразу перешёл к делу: — Какие у тебя раньше были оценки?

Су Цинвань была скромной и ответила уклончиво:

— Нормальные.

— Значит, сейчас передашь мне шпаргалку, ясно? — приказал парень, которого все звали «Храбрецом» Ху Юнем.

Он был главарём хулиганской компании в Третьей средней школе и по силе уступал разве что школьному задире Мо Гую.

В отличие от Мо Гуя, который предпочитал драться в одиночку и почти не общался с другими, Ху Юнь обожал массовые потасовки. Каждый раз он обязательно собирал вокруг себя толпу, а ещё любил, чтобы все называли его «Храбрец» или «Повелитель Храбрец».

Чем чаще он безнаказанно издевался над другими, тем больше начинал чувствовать себя императором школы. Он привык разговаривать с кем угодно повелительно, будто весь мир обязан ему угождать.

Остальные ученики его побаивались и в мелочах просто уступали — если просил списать, передавали шпаргалку без вопросов.

Но Су Цинвань была не из таких. Она даже Мо Гуя не боялась.

— Нет, — отрезала она без малейших колебаний.

— Что?! — Ху Юнь не поверил своим ушам: эта девчонка осмелилась ему отказать?

— Если плохо слышите, — улыбнулась Су Цинвань, — могу дать контакты врача, специализирующегося на трансплантации органов слуха.

Ху Юнь не ожидал, что она не только откажет, но и так язвительно намекнёт, будто он глухой.

— Да ты, стерва, сейчас получишь!.. — зарычал он, сжимая кулаки, готовый преподать ей урок.

Су Цинвань уже предвидела такой исход и начала уворачиваться в сторону —

Но не успела она пошевелиться, как чья-то рука схватила Ху Юня за кулак, резко вывернула его назад и прижала к пустой парте перед ним. В следующее мгновение над ним нависло лицо Мо Гуя — внешне спокойное, но полное раздражения.

— Не видишь, что ли, я сплю?! — проворчал Мо Гуй, не церемонясь с «Храбрецом». — Орёшь, как будто у тебя горло порезали! Или тебе мало того, как я тебя в прошлый раз отделал? Решил проверить, жив ли ещё?

Лицо Ху Юня исказилось от ярости, в глазах мелькнула злоба.

Те, кто только что подначивал его, теперь испуганно отпрянули на несколько шагов, стараясь не попасть под горячую руку.

Все в школе знали: хоть оба и числятся в «чёрном списке» хулиганов, между ними огромная разница.

С первого курса они не раз дрались, и каждый раз Ху Юнь выходил из драки с синяками и ссадинами.

Приходилось делать вид, будто он уважает Мо Гуя, хотя за глаза регулярно посылал его к праотцам.

— Мо Гуй, господин Мо! Я просто не заметил тебя… — заискивающе заговорил Ху Юнь.

— Ты что, ещё и слепой? — грубо оборвал его Мо Гуй.

Только что глухой, теперь слепой — получалось, Ху Юнь сплошной инвалид. Он с трудом сдержался, чтобы не выругаться, и смиренно попросил:

— Обещаю, больше не буду шуметь. Отпусти меня, ладно?

Мо Гуй продолжал держать его, не говоря ни слова.

В этот момент подошла Мэн Эр и, увидев картину, удивлённо спросила Су Цинвань:

— Что случилось?

— Этот товарищ… — Су Цинвань указала на прижатого к парте Ху Юня, — хотел, чтобы я списала за него. Я вежливо отказалась.

Мэн Эр кивнула, решив, что это пустяки.

Но Су Цинвань добавила:

— А потом он предложил обсудить наш конфликт… физически.

Она постаралась выразиться как можно мягче, имея в виду драку.

Ведь всё закончилось до того, как началось — Ху Юня мгновенно усмирили.

Однако Мэн Эр, услышав это, широко раскрыла глаза.

— Что?! Этот ублюдок хотел ударить тебя?! — закричала она и подошла ближе.

Мо Гуй вовремя отступил в сторону, дав ей место.

Мэн Эр без промедления дала Ху Юню пощёчину — такую, что не всякий парень выдержал бы.

Её прозвище «Брат Мэн» было не случайным: хоть она редко дралась, когда решалась — била не хуже любого мужчины.

— Ху, да ты вообще мужик или нет?! — орала она, хватая его за волосы. — Такую красавицу обижать! Твоя мамаша, наверное, ребёнка потеряла и вместо него вырастила последнюю гадость! Наши одноклассники тебе шпаргалки должны передавать? Посмотри-ка в зеркало! Ты совсем мозги набекрень от своих детских игр в школе — думаешь, весь мир крутится вокруг тебя?

Ху Юнь и так уже потерял лицо, оказавшись прижатым к парте, а теперь ещё и от Мэн Эр получил по ушам. Ему стало невыносимо стыдно.

Он с трудом поднял голову и процедил сквозь зубы:

— Ты, стерва! У тебя вообще есть хоть капля мужества? Поединок хочешь?

— Ха! Кто боится! — Мэн Эр дала ему ещё одну пощёчину и вызывающе заявила: — После уроков не уходи. Приведи всех своих шавок.

Только после этого Мо Гуй наконец отпустил Ху Юня.

Су Цинвань всё это время сидела на своём месте, совершенно спокойная, будто конфликт, разгоревшийся из-за неё, её нисколько не касался.

— Чтоб ты сдох, урод! — Ху Юнь, вне себя от ярости, начал нести чушь. — Сегодня после школы я тебя прикончу, если меня зовут Ху!

Окружающие, хоть и не показывали вида, мысленно аплодировали Мэн Эр и Мо Гую. Все давно мечтали, чтобы кто-то наконец поставил этого хулигана на место.

Но радость сменилась тревогой, когда они посмотрели на Су Цинвань.

Ху Юнь злопамятен и обидчив. Он точно не простит Су Цинвань за то, что из-за неё унизился перед всем классом.

Бедняжка такая хрупкая… Эх.

Ху Юнь продолжал бушевать в одиночку, словно клоун на сцене.

Убедившись, что на него никто не обращает внимания, он бросил на Су Цинвань полный ненависти взгляд, будто всю свою злобу перенёс именно на неё.

А Су Цинвань лишь равнодушно достала канцелярию и начала готовиться к экзамену, совершенно игнорируя сочувственные взгляды одноклассников.

— Не обращай на него внимания, — тихо сказала Мэн Эр, подходя к ней. — Этот Ху — обычный трус. В драке всегда прячется за спинами других. Бояться его нечего.

— Я и не боюсь, — ответила Су Цинвань и, обернувшись за спину Мэн Эр, взглянула на затылок Мо Гуя.

«Герой, спасающий красавицу», уже вернулся на своё место и демонстративно отвернулся, будто ничего не произошло.

Су Цинвань задумалась: а почему он вообще вмешался?

Неужели просто потому, что его разбудили?

Нет, вряд ли. Ведь когда Сюэ Янь рядом играет в «дурака», Мо Гуй спокойно спит дальше.

Значит… он действительно помогал ей?

«Герой, спасающий красавицу?» — мелькнула у неё мысль.

Она задумалась, пока в класс не вошёл учитель с экзаменационными листами, и тогда быстро собралась с мыслями.

Остаток дня прошёл спокойно — ни Ху Юнь, ни кто-либо другой не осмелились её беспокоить.

Лишь в самом конце последнего экзамена Ху Юнь вдруг вскочил со своего места, громко хлопнул по парте и, повернувшись к Мэн Эр, провёл пальцем по горлу, указывая на дверь.

Кто в наше время ещё использует такой жест угрозы?

Су Цинвань чуть не покраснела от неловкости. Ей даже показалось, что за этой двадцативосьмилетней внешностью Ху Юня скрывается душа восьмидесятилетнего старика с устаревшими понятиями.

Мэн Эр, правда, не обратила внимания на эту театральность. Она лишь бросила Ху Юню презрительный взгляд и собралась сдавать работу.

Как только она встала, за ней поднялась и Су Цинвань.

— Ты куда? — встревоженно спросила Мэн Эр.

— Пойду с тобой, — ответила Су Цинвань.

— Ни в коем случае! Ты девчонка, не лезь в драку. Эти уроды могут и тебя втянуть.

Су Цинвань улыбнулась:

— Мне кажется, я уже в самом эпицентре бури. Разве я не имею права участвовать?

Мэн Эр открыла рот, собираясь возразить, но Су Цинвань добавила:

— К тому же ты тоже девчонка. Цветущая юность.

От этих слов «Брат Мэн» чуть не вырвало:

— Умоляю, не мучай меня этим «цветущей юностью»! — Она взъерошила свои короткие волосы и бросила на Су Цинвань взгляд. — Ты правда пойдёшь?

— Да. Не волнуйся, со мной ничего не случится. Я быстро бегаю, помнишь, как на трёхкилометровке…

— Ладно, пошли, — сдалась Мэн Эр.

Пока они выходили, Мо Гуй медленно отложил ручку —

«Хех, эта Су Цинвань совсем больная. Даже в драку звать не стала».

— Слушай, где бы нас ни ждали, ты спрячься подальше, поняла? — на пути Мэн Эр снова начала внушать. — Этот Ху — настоящий трус. Никогда не дерётся один, обязательно притащит целую толпу.

Она продолжала сыпать ругательствами, и Су Цинвань едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать. Ей даже захотелось записать эту тираду на диктофон — вдруг пригодится для разговора с Мо Гуем.

— …В общем, держись подальше, — закончила Мэн Эр, превратившись из бойца в заботливую наседку.

— А ты собираешься одна с ними сражаться? — спросила Су Цинвань.

— Ага! — Мэн Эр ответила с полной уверенностью.

— Но ведь ты сама сказала, что их будет много. Ты уверена, что этот Ху… Ху… как его… согласится на честную дуэль?

Су Цинвань трижды пыталась вспомнить имя обидчика, но оно казалось таким обыденным, что не запоминалось. Гораздо ярче в памяти остался «Дьявол» — вот уж действительно запоминающееся прозвище.

Мэн Эр задумалась на несколько секунд.

Честно говоря, она не могла быть уверена.

Ведь Ху Юнь — не Мо Гуй. У того, хоть и дерётся часто, есть свои принципы: всегда берёт вину на себя, никого не втягивает в драки и никогда не бьёт девушек.

А этот ублюдок Ху готов ударить даже такую красивую девчонку, как Су Цинвань. И всегда действует по одному сценарию: подстрекает, а потом прячется за спинами других, чтобы те за него расхлёбывали кашу.

Чем больше Мэн Эр думала, тем злее становилась, и она снова принялась ругаться.

— Короче, не лезь. Спрячься, а я сама разберусь, — хлопнула она Су Цинвань по плечу. — Если не получится — убегу. Всё-таки я цветущая юность, не могу погибнуть от рук такого урода.

С её короткой стрижкой и грубоватым голосом фраза «цветущая юность» звучала довольно странно.

Но Су Цинвань не засмеялась. Напротив, она серьёзно кивнула:

— Конечно. Цветущей юности надо беречь себя. А если ты поранишься в драке с ним?

— Ну это… — Мэн Эр всегда была бесшабашной и считала царапины пустяком.

Но теперь, под влиянием теории «цветущей юности», она вдруг почувствовала себя немного изнеженной.

Подумать только — ей ведь всего шестнадцать! Совершенно настоящая «цветущая юность».

Хотя Мэн Эр и носила короткие волосы, за что её и прозвали «Братом», она чётко осознавала свою женственность и никогда не считала себя парнем.

А значит, если она сейчас выскочит драться с Ху Юнем и этот ублюдок травмирует её руку или ногу, оставив последствия на всю жизнь…

http://bllate.org/book/8121/750923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода