× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Гуй мысленно ворчал, как вдруг заметил, что Су Цинвань встала и подаёт знак Мэн Эр уходить.

Он тут же снова запрыгнул на стену, никого не потревожив, и быстро зашагал по её гребню.

Покинув переулок, девушки вышли на улицу — небо уже начало темнеть.

Зимой сумерки сгущаются рано: ещё не шесть часов, а солнце почти коснулось горизонта, окрасив западное небо багровым отблеском заката.

Косые лучи удлинили тени двух девушек; в этом свете длинные и короткие волосы почти не отличались — казалось, они были совершенно одинаковы.

— Су Цинвань, ты правда пойдёшь со мной на стрельбище? — уточнила Мэн Эр.

— Конечно. Давно там не была, надо немного потренироваться, а то рука разучится, — поспешила пояснить Су Цинвань, боясь, что та поймёт её неправильно. — Но я всегда тренируюсь на имитаторах, совсем не так, как ты, наверное, себе представляешь — настоящие боевые пистолеты.

— Я знаю. Если бы ты использовала настоящее оружие, я бы и не пошла, — засмеялась Мэн Эр. — Не ожидала от тебя… Ты такая хрупкая и миниатюрная, а оказывается, такая крутая!

— Это комплимент или насмешка? — прищурилась Су Цинвань.

— Конечно, комплимент! Теперь ты для меня самый восхищающий человек на свете… Кстати, мы теперь друзья? — спросила Мэн Эр и, дожидаясь ответа, вдруг почувствовала лёгкое волнение.

К счастью, ей не пришлось долго томиться.

Су Цинвань быстро ответила:

— Конечно, друзья.

— Тогда я могу звать тебя Ваньвань? «Су Цинвань» как-то слишком сложно звучит, — Мэн Эр сама себя подколола. — Хотя… звучит, наверное, чересчур мило.

— Да ничего подобного! У девчонок так обычно и бывает. Остальные одноклассницы тоже зовут меня Ваньвань.

— Сюй Цзяожжао и компания? Фу, с ними я никогда не ладила. Не думала, что сделаю то же самое… — Мэн Эр почесала затылок и нарочито беззаботно добавила: — Ладно, в общем, неважно.

Ведь она уже смирилась даже с прозвищем «цветущая юность».

— Конечно, ты обычная девчонка. Честно говоря, мне кажется, если бы ты отрастила длинные волосы, выглядела бы просто потрясающе.

— Ну уж нет-нет-нет!

— Не стесняйся.

— Да я и не стесняюсь!

Они болтали и смеялись, пока не завернули за угол — и тут с верхушки стены внезапно спрыгнул человек.

Мэн Эр вздрогнула от неожиданности.

Су Цинвань спокойно взглянула на него:

— Мо Гуй, тебе что, вся дорога мала?

— Ха, какое тебе дело? — холодно фыркнул Мо Гуй.

Только теперь Мэн Эр поняла, что это был Мо Гуй.

Откуда он вообще взялся?!

Белые участки его школьной формы были испачканы — весь в пыли от контейнеров.

Засунув руки в карманы, он вызывающе вскинул подбородок:

— Пошли, мисс.

— А? — Мэн Эр растерянно переводила взгляд с Мо Гуя на Су Цинвань. — Вы что, договорились?

— Нет, просто каждый день вместе домой идём, — Су Цинвань помахала новой подруге. — До завтра.

— Каждый день вместе… Ладно, до завтра! Не забудь в выходные на стрельбище встретиться!

— Хорошо.

Попрощавшись с Мэн Эр, Су Цинвань шла чуть позади Мо Гуя.

Тот то чесал голову, то хмурился, то недовольно фыркал — явно был чем-то крайне раздражён.

Су Цинвань не выдержала:

— Ты что-то хотел сказать?

— Ничего, — буркнул Мо Гуй.

— Ладно, — отозвалась она и убрала протянутую ступеньку обратно.

Мо Гуй помолчал немного, но терпение его быстро кончилось, и он сам себе подставил новую ступеньку:

— Эй, мисс, — замедлил шаг и поравнялся с ней. — Ты ведь на самом деле не боишься похищения, верно? У тебя же и тхэквондо, и саньда — оба на чёрном поясе. Кто осмелится тебя похитить?

— Ты подслушивал? — вместо ответа спросила Су Цинвань. — И почему, интересно, ты подслушивал?

— …

Мо Гуй замолчал, лихорадочно придумывая подходящие отговорки.

«Просто проходил мимо, какая удача!»

«Слышал, будто собираются драться, решил посмотреть.»

«Мне где хочется, там и быть! Тебе-то какое дело?!»

Но все эти отмазки звучали жалко и лишь выдавали его неловкость.

Поэтому Мо Гуй предпочёл снова замолчать.

— Дай-ка угадаю… — Су Цинвань легко обошла его, остановилась перед ним, заложив руки за спину. — Ты хотел прийти и помочь мне в драке, да?

— Да ни за что! — немедленно огрызнулся Мо Гуй.

Су Цинвань продолжала улыбаться:

— На самом деле я тебя видела.

— Э-э… — Мо Гуй поперхнулся.

Она видела?

Ведь он стоял к ней спиной и прятался так тщательно!

Су Цинвань прочитала всё по его лицу и весело заявила:

— Спасибо тебе, Мо Лэйфэнь.

— Пусть твоя «героическая помощь прекрасной даме» и не удалась,

— но в следующий раз просто скажи — я обязательно сыграю свою роль.

— Да катись ты! Ты же такая крутая! Цветущая юность! — Мо Гуй закатил глаза. — А ведь кто-то рыдал, умоляя меня провожать её домой, потому что боится похищения!

Его тогдашнее сочувствие явно досталось неблагодарной собаке! И ещё какой бесчувственной!

Мо Гуй злился всё больше.

К счастью, из-за экзаменов занятия заканчивались рано.

Даже если двое учеников устроили драку, домой они вернулись не поздно и родители ничего не заподозрили.

Правда, грязная форма Мо Гуя всё равно вызвала немало упрёков.

— Посмотри на себя! Опять весь в пыли! — Жун Цюйин схватила сына и тщательно осмотрела. — Опять через забор лазил? Нигде не ударился? Сколько раз тебе повторять — нельзя так без толку прыгать через стены!

— Мам, я голоден, — Мо Гуй применил свой проверенный способ смены темы.

И, как обычно, сработало: Жун Цюйин, только что причитавшая, тут же засуетилась на кухне, готовя ужин.

Мо Сяо, сидевший на диване, закрыл ноутбук и поднял глаза:

— Подрался?

— Нет, — грубо ответил Мо Гуй.

— А, значит, не получилось, — кивнул Мо Сяо.

Су Цинвань услышала их диалог и не удержалась от смеха.

Хоть они и не родные братья, но за столько времени научились отлично понимать друг друга.

— Да при чём тут драка! Я вообще не собирался драться! — Мо Гуй скинул грязную форму в корзину для белья и ворчливо достал из холодильника банку колы.

Только он открыл её и сделал глоток, как Мо Сяо наклонился к Су Цинвань:

— Ваньвань, вы с Мо Гуем каждый день вместе домой идёте?

— Нет, сегодня встретились по дороге, — ответила она.

— После драки? — приподнял бровь Мо Сяо.

— Да, — честно призналась Су Цинвань.

— А… — Мо Сяо протянул, явно разочарованный. — А я-то думал, Мо Гуй устроил перепалку из-за тебя с соперником.

— Пф-ф! — Мо Гуй поперхнулся колой и закашлялся.

— Ты чего несёшь?

— Кто из-за неё будет драться?

— Абсолютно невозможно!

После вчерашнего инцидента со «свиданием на кулаках» Ху Юнь на следующий день вёл себя особенно тихо и даже не осмеливался оборачиваться на своём месте.

Он боялся рассердить ту, что выглядела такой хрупкой и изящной, а на деле могла прижать его к земле и избить без особого труда.

Экзамены прошли спокойно и без происшествий.

На следующий день после экзаменов школа возобновила обычный распорядок, и учителя-заместители начали потихоньку проверять работы.

Третья средняя школа сильно отличалась от прежней школы Су Цинвань — Бочжи. В частной школе Бочжи учебный процесс был быстрым и эффективным.

Обычно там результаты экзаменов и рейтинги по всему году публиковались максимум через два дня, и даже «доска славы» обновлялась в реальном времени.

А в Третьей средней проверка работ и подсчёт баллов могли затянуться на целую неделю, а то и дольше.

Ученики Третьей средней давно привыкли к такой медлительности и большинству было всё равно, когда именно появятся оценки. Иногда о них вспоминали лишь в шутку.

В этот полдень Сюэ Янь и компания играли в игры и при этом активно подкалывали друг друга насчёт результатов.

— Сюэ Янь, ты что, взорвался?! Да ты самый бесполезный союзник! Зачем ты бросил бомбу по своим?! Ты больной?! — возмущался Линь Бои.

— Прости, прости! Это просто случайность, обычно я надёжный парень!

— Надёжный?! Да из-за тебя наш отряд трижды погиб! — ругался Линь Бои. — Обычно говорят: кто плохо учится, тот в играх крут. Вот, например, Мо Гуй. А у тебя почему-то всё наоборот?

— Какое наоборот! У меня отлично с учёбой! — гордо выпятил грудь Сюэ Янь. — Не забывай, я в прошлый раз был в одиннадцатом экзаменационном зале!

— Да ладно тебе! Сам-то понимаешь, почему оказался в одиннадцатом зале? — Линь Бои презрительно закатил глаза. — На этот раз без шпаргалок, и ты точно вернулся на своё место — в хвосте.

— Ну и ладно, зато позади меня Мо Гуй, так что я точно не последний.

Произносимый ими Мо Гуй в это время мирно спал, положив голову на парту.

Видимо, шум мешал ему, и он, ворочаясь, перевернулся на другой бок — теперь лицом к Су Цинвань, невольно нахмурившись во сне.

Су Цинвань отложила ручку и внимательно уставилась на него.

Чёртёнок действительно красив — звание «школьного красавца» он получил не зря. Если бы не его ужасный характер, девчонки выстраивались бы в очередь, чтобы признаться ему в любви.

Когда он спит, не храпит, спокойный и тихий — куда симпатичнее, чем в бодрствующем состоянии, когда смотрит на всех с нескрываемым раздражением.

Су Цинвань сидела с ним за одной партой уже месяц, но только сейчас заметила, какие у него густые, чёрные и естественно загнутые ресницы — словно две маленькие веерные кисточки.

Парни впереди, игравшие в игры, случайно обернулись и увидели эту картину.

Они молча переглянулись и начали показывать друг другу знаки, приглашая остальных посмотреть.

— В углу красивая девочка не отводит глаз от спящего парня.

Такая сцена, конечно, давала повод для самых разных домыслов.

Ребята снова повернулись и, понизив голос, заговорили:

— У них точно что-то есть!

Сюэ Янь принялся анализировать всерьёз:

— Может, между ними ничего и нет, но точно можно сказать, что новенькая неравнодушна к Мо Гую.

— Точно! Она к нему так хорошо относится: переписывает за него тексты, делает задания и всё терпит, несмотря на его адский характер.

— Хватит, я уже завидую! Су Цинвань красивая, элегантная, умная — как она вообще могла выбрать Мо Гуя?

— Да уж, непонятно. Кстати, скоро выйдут результаты экзаменов. Как думаете, какое место займёт новенькая?

— Топ-10?

— Ты слишком скромно оцениваешь! Думаю, точно в десятке лучших по школе.

— Может, и правда. Если она так хорошо напишет, мы из пятого класса сможем похвастаться перед профильными!

— Ха-ха-ха! Только представьте, как приятно будет!

Школьные разговоры всегда скачут от темы к теме: только что завидовали чувствам Су Цинвань к Мо Гую, а через минуту уже обсуждали её возможные оценки.

А тем временем Су Цинвань всё так же не сводила глаз с Мо Гуя.

Присмотревшись хорошенько, она вдруг взяла ручку и, осторожно наклонившись…

Кончик ручки медленно приблизился к шее спящего, она затаила дыхание и аккуратно, стараясь не разбудить его, начала что-то рисовать.

Су Цинвань терпеливо возилась целых пять минут, пока наконец не получила желаемый результат, и с довольным видом щёлкнула пальцами.

Когда Мо Гуй проснётся и увидит своё «произведение», он точно удивится.

Су Цинвань уже не могла дождаться этого момента.

Мо Гуй обладал уникальным даром ко сну — проспал до самого начала первого урока во второй половине дня и только тогда начал медленно приходить в себя.

Первым был урок физики. Их заменял преподаватель со стандартной для среднего возраста физиков лысиной, которая так блестела под светом, будто отполированная.

Лысый учитель держал в руках стопку бланков и сразу после звонка объявил:

— Результаты экзаменов уже готовы. В нашем классе ситуация в целом стабильна: есть те, кто сильно продвинулся вперёд, и те, кто серьёзно откатился назад. Сейчас я раздам работы. Прошу каждого проанализировать свои ошибки.

Бланки крупных экзаменов почти всегда сортируются по экзаменационным залам.

http://bllate.org/book/8121/750925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода