× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да не так уж и хорошо, — бросила Су Цинвань, коснувшись его взгляда уголком глаза и глядя с лёгкой насмешкой. — Хотя даже если бы отношения были совсем плохими, она ведь только что и не взглянула на тебя… Школь-ный-кра-сав-чик.

Она нарочно вытянула каждое слог слова «школьный красавчик», будто с наслаждением топча хрупкое самолюбие Мо Гуя.

Тот разъярился настолько, что забросил язвительные замечания и перешёл к простому, грубому ругательству.

А что именно его так рассердило изначально?

Этот человек с памятью золотой рыбки уже благополучно забыл.

**

Урок начался три минуты назад, но в пятом классе по-прежнему царил хаос.

Учительница математики громко хлопнула ладонью по столу и закричала:

— Тишина!

Её крик, очевидно, был куда менее действенен, чем приказ Лю Сюэсэня. Пришлось повторить трижды, прежде чем ученики постепенно затихли.

Настроение учительницы и до этого было неважным, а теперь стало ещё хуже.

— Результаты последней контрольной готовы! Посмотрите, какие оценки вы получили! Вам ещё не стыдно болтать?! — Она потрясла стопкой работ. — Сейчас раздам тетради. У кого меньше шестидесяти баллов — домашнее задание на каникулы удваивается!

— А?

— Домашки и так навалом, а теперь ещё и удвоить?!

— Не торгуйтесь со мной! Поторгуйтесь-ка со своими оценками! — Учительница уперла руку в бок и сердито продолжила: — Буду называть с конца, чтобы все услышали, сколько вы набрали, и поняли, насколько отстаёте от других.

— Опять? — Линь Бои откинулся на спинку стула и постучал по парте Мо Гуя. — Эй, не спи, ведьма зовёт тебя за тетрадью.

Каждый раз в такие моменты первым на позор выходил Мо Гуй — вечный последний. Он всегда умудрялся взять на себя восемьдесят процентов всей учительской ярости, спасая остальных.

— Ага, — Мо Гуй лениво зевнул, собираясь принять удар.

— Последний… двадцать шесть баллов! — Учительница вытащила самую нижнюю работу, и её волосы, казалось, встали дыбом от злости. — Сюэ Янь! Ты вообще голову дома оставил?!

— А? Что? Я последний? — Сюэ Янь, только что собиравшийся поздравить Мо Гуя с тем, что тот наконец-то выбрался из однозначных цифр, оцепенел от неожиданности.

Оцепенели не только он — весь класс замер в изумлении.

Как так? Престол последнего места сменил владельца?

Но самое шокирующее ждало впереди: Мо Гуй не только не занял последнее место, но даже не попал в пятёрку худших.

Когда учительница добралась до шестого с конца, её голос заметно смягчился.

— Мо Гуй, сорок два балла. В последнее время ты отлично справляешься с домашними заданиями, и твой прогресс впечатляет. Так держать! — добавила она для подбадривания. — Труд не остаётся без награды.

— … — Мо Гуй молча взял свою работу, чувствуя странную смесь эмоций.

С тех пор как он поступил в старшие классы — да что там, за всю свою школьную жизнь — это был первый раз, когда его вызывали к доске за результатами и хвалили.

Его успех был настолько внезапным, что Сюэ Янь, которого только что десять минут отчитывали, горестно спросил:

— Братан, давай на следующей контрольной поменяемся местами? Хочу списать у отличницы.

— Катись, — грубо ответил Мо Гуй. — Кто тут списывал?

Даже несмотря на то, что во время контрольной он сидел рядом с Су Цинвань, он ни разу не заглянул в её работу.

Свои сорок два балла он получил исключительно благодаря упорной работе… точнее, благодаря зловредной барышне, которая каждый вечер терпеливо объясняла ему материал.

Мо Гуй вспомнил своё грубое поведение и мысленно решил, что в следующий раз будет хоть немного вежливее с ней во время совместных занятий.

Вернувшись на место, он увидел, как соседка по парте без особого энтузиазма похлопала в ладоши.

— Я просто молодец! Даже из такого сухостоя можно что-то вырезать, — с нескрываемым самодовольством заявила Су Цинвань.

Мо Гуй: ??? Кого она назвала сухостоем?

У тебя есть две минуты, чтобы отозвать эти слова!

В комнате Су Цинвань, получившая за мини-тест сто баллов, помогала Мо Гую исправлять ошибки и объясняла пройденный материал.

— Как только запомнишь формулу, задачи на дисперсию станут проще простого…

— Эй, — обычно игнорировавший её «маленький бог» неожиданно подал голос.

Су Цинвань вздрогнула, и её рука дрогнула — буква «x» превратилась в длинноногую фигуру.

Ну и ладно, всё равно это работа Мо Гуя.

Она дорисовала вторую ногу и небрежно спросила:

— Что случилось?

— Ты в прошлый раз говорила про жёлтый круглый и зелёный морщинистый… Кто они такие? И откуда у них шестнадцать детей?

— Это не дети, а зиготы. Повтори за мной: «хэ», зиготы, — снисходительно произнесла Су Цинвань, словно воспитательница в детском саду, обучающая неграмотного малыша.

— Да катись ты! Я просто не расслышал в прошлый раз! Ты специально хвастаешься, что умеешь читать по слогам?! — Мо Гуй мгновенно вспыхнул от стыда.

Су Цинвань улыбнулась:

— Ого! Значит, хоть и ворчишь «не надо», на самом деле внимательно слушаешь мои объяснения?

Мо Гуй прищурился, и его лицо стало ещё мрачнее.

Су Цинвань прекрасно знала меру — не стала продолжать насмешки и серьёзно сказала:

— Жёлтый круглый и зелёный морщинистый — это из биологии, второй курс. Сначала разберём математические ошибки, потом подробно расскажу про них. Но…

Она протянула последнее слово.

Правый глаз Мо Гуя дернулся — он почувствовал дурное предзнаменование.

— Ты должен полностью разобраться со всеми ошибками в этой работе, — Су Цинвань слегка склонила голову и мило улыбнулась.

Но её слова звучали ледяным приговором.

Разобраться со всеми?

Ты точно ко мне обращаешься?

Ты, наверное, во сне живёшь!

Мо Гуй и сам не понимал, как умудрился набрать сорок два балла. Те задания, которые он решил верно, вызывали у него полное недоумение, не говоря уже о том, что половина работы была покрыта ошибками.

— Я не… — начал было гордый двоечник отказываться.

— Если не поймёшь с первого раза, объясню ещё раз. У меня достаточно времени и терпения, — перебила его Су Цинвань, мягко улыбаясь.

Мо Гуй: ???

Ты что, с ума сошла? Зачем так терпеливо относиться к безнадёжному двоечнику? Хочешь, чтобы все воспевали твоё великое упорство, достойное Юй Гуна?

Хотя Мо Гуй считал поведение Су Цинвань совершенно нелогичным, он услышал в её словах упрямую решимость и не смог, как раньше, грубо оборвать её.

За годы своего взросления он уже исчерпал всё терпение родных и учителей. Его слишком часто бросали.

Когда впервые в средней школе он занял последнее место, старший брат ещё находил оправдания: мол, задания были слишком сложными. Учитель тоже подбадривал: «Не сдавайся, Мо Гуй, ты справишься!»

Но после второго, третьего… раза отношение изменилось. В сознании окружающих имя «Мо Гуй» прочно ассоциировалось с последним местом.

Первый раз он подрался — брат даже солгал родителям, чтобы его защитить. Дома мама с папой ещё спрашивали, не ранен ли он.

Потом были второй, третий раз… и забота постепенно сменилась разочарованием.

Из-за собственного поведения он слишком часто терял поддержку окружающих, и со временем превратился в того, кем был сейчас.

Если он продолжит упрямиться, вести себя, как раньше… тогда Су Цинвань…

…тоже откажется от него.

Мо Гуй машинально и равнодушно думал об этом.

— Эй, уважай своего репетитора! Не делай вид, что меня нет! — Су Цинвань щёлкнула пальцами прямо перед его носом.

— Если надоело — проваливай, — буркнул Мо Гуй, даже не глядя на неё.

— Дружище, советую тебе включить мозги, прежде чем говорить, — Су Цинвань надела фальшивую улыбку. — Если я уйду, никто не расскажет тебе, как жёлтый круглый, скрестившись с самим собой, в итоге рождает зелёного морщинистого.

— Стоп! Как жёлтый круглый может родить зелёного морщинистого? Они же муж и жена! — Мо Гуй почувствовал в её словах огромный пласт информации и завалился вопросами.

— Некоторые жёлтые круглые и зелёные морщинистые — супруги, но некоторые хотят быть ему отцом. Всё это очень запутанная семейная драма… Хочешь узнать подробности?

Мо Гуй честно кивнул.

— Отлично~ — Су Цинвань решила, что он принял её условия, и снова склонилась над тетрадью. — На экзаменах по математике часто встречаются задачи на вероятность, поэтому формулу дисперсии обязательно нужно выучить. Если никак не запоминается — напиши её девятьсот девяносто девять раз.

Девятьсот девяносто девять раз?!

Барышня, ты серьёзно?

Кто из нас настоящий демон?

**

Мо Сяо был старше брата на четыре с половиной года и должен был окончить университет следующим летом.

Благодаря своим способностям и рекомендациям множества преподавателей и профессоров, он заранее устроился на работу и не нуждался в участии в кампаниях по трудоустройству выпускников. Ему оставалось лишь дождаться выпуска.

Дипломную работу он тоже подготовил заранее, поэтому, пока другие студенты метались в преддверии окончания вуза, у Мо Сяо было полно свободного времени — он мог оставаться дома, помогать родителям и присматривать за неразумным младшим братом и временно проживающей у них девочкой.

В субботу, на рассвете, он только вышел из своей комнаты, как заметил нечто удивительное: его брат проснулся раньше него.

— Вот это да! Что с тобой сегодня? — Мо Сяо подошёл ближе и внимательно осмотрел брата, одетого в парадный костюм.

— Собираешься в таком виде в интернет-кафе?

Мо Гуй выглядел благородно и интеллигентно. В костюме он производил вполне приличное впечатление… пока не открывал рта.

— Да ладно! Кто вообще в наше время ходит в интернет-кафе? — Мо Гуй взъерошил волосы и нахмурился. — Эта Су Цинвань заставила меня сопроводить её домой.

Мо Сяо уже собирался поправить брата, но в этот момент сама Су Цинвань вышла из своей комнаты.

— Доброе утро, старший брат, — вежливо поздоровалась она с Мо Сяо, но, повернувшись к Мо Гую, её милая улыбка мгновенно исчезла.

Фу, вот она — человеческая сущность: двойные стандарты. Су Цинвань улыбалась его брату, как весенний цветок.

Мо Гуй презрительно закатил глаза и почувствовал желание вернуться в комнату и проспать ещё восемь часов.

— Доброе утро, — Мо Сяо внимательно осмотрел наряд Су Цинвань и удивился.

По сравнению с парадным костюмом Мо Гуя её одежда была чересчур скромной — словно маленький белый цветок, затерявшийся среди алых роз в букете.

Если бы не её красота, такой простой наряд легко можно было бы принять за одежду обычной девушки, а не наследницы богатой семьи.

— Цинвань, я слышал, что сегодня Мо Гуй едет с тобой… домой? — Мо Сяо на секунду замялся, раздумывая, стоит ли называть её семью «дворцом».

Су Цинвань действительно была наследницей влиятельного клана — об этом Мо Гуй рассказал матери Жун Цюйин лишь недавно, но та не придала этому значения.

— Ну и что с того, что она из богатой семьи? У Цинвань такой хороший характер, никогда не капризничает и не привередничает в еде. А вот ты! Сколько раз тебе повторять — ешь побольше овощей!

— Мам, ты совсем не понимаешь! У нас домишко маленький, нам не потянуть такую госпожу! — пытался Мо Гуй открыть матери глаза на реальность.

— Если бы Цинвань действительно была из богатой семьи и ей было бы некомфортно у нас, она давно бы уехала. Но вместо этого она старается помочь тебе с учёбой. А ты ещё пользуешься её добротой и не умеешь быть благодарным!

«Неблагодарный» Мо Гуй: …

Ладно, похоже, капитализм уже проник в самое сердце социализма.

Су Цинвань кивнула на вопрос Мо Сяо:

— Да, всё верно.

— Почему ты решила взять с собой Мо Гуя? — спросил Мо Сяо с недоумением.

Он не хотел обижать брата, но характер Мо Гуя действительно не подходил для встречи с родителями.

Ладно, пусть будет честным — он просто не верил в своего брата.

— Потому что… семья Су очень хочет его увидеть, — уклончиво ответила Су Цинвань, не раскрывая истинной причины.

Мо Сяо понимающе кивнул, но про себя подумал: «Неужели в семье Су все сошли с ума?»

Раньше Су Цинвань редко выходила из дома и не знала дороги к особняку семьи Су.

Поэтому, выходя из подъезда, она размышляла: вызывать такси или ехать на метро?

Но едва она ступила за пределы жилого комплекса, как увидела автомобиль, явно не вписывающийся в общий антураж района.

— Ого! — Мо Гуй свистнул. — Новейший Bugatti, максимальная скорость четыреста пятьдесят километров в час. Круто!

В их районе, хоть и жили состоятельные люди, такие машины появлялись нечасто.

— Барышня, за тобой приехали? — спросил Мо Гуй.

— Возможно, — уклончиво ответила Су Цинвань.

На самом деле она прекрасно понимала: эта машина почти наверняка приехала за «маленьким принцем», а ей просто повезло подсесть.

— Я ещё ни разу не катался на Bugatti, — невинно бормотал ничего не подозревающий «маленький принц», направляясь к машине. — Здесь можно погонять? Хочу попробовать максимальную скорость.

http://bllate.org/book/8121/750919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода