× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Гуй тоже почувствовал любопытство. Он не верил, что такой целеустремлённый человек, как Су Цинвань, вдруг из простой прихоти захочет прогуляться по магазинам и ради этого преодолеет тысячи ли, да ещё и так долго скрывал это от него.

— Я хочу выбрать костюм, — ответила Су Цинвань. — Мужской.

— Скажите, вы выбираете его для этого господина? — уточнила менеджер.

— Да, именно так.

— А?! Для меня?! — Мо Гуй понизил голос, полный недоверия. — Зачем? У меня и так полно одежды.

Да и вообще, даже если бы ему понадобилось что-то купить, он бы точно не пришёл в такое место.

Хотя Мо Гуй, этот маленький избалованный наследник, был сплошь усеян недостатками, из-за которых вся семья только и делала, что тревожилась.

Но даже у него находилось несколько редких достоинств, и «не расточительность» была одним из них.

Су Цинвань поняла это вскоре после того, как переехала в дом Мо. Семья Мо жила вполне обеспеченной жизнью по меркам обычных людей.

Цветочный магазин Жун Цюйин ориентировался на премиальный романтический сегмент, и перед каждым Днём святого Валентина заказы на букеты выстраивались на несколько дней вперёд, принося немалый доход.

А Мо Чжэвэнь, хоть и выглядел неряшливо, как самый обыкновенный лысеющий дядечка средних лет, на самом деле пользовался большой известностью в кругах сценаристов и получал щедрые гонорары.

Их старший сын Мо Сяо с самого среднего звена учился на стипендии, которой хватало с избытком, а поступив в университет, запустил несколько прибыльных подработок и полностью обеспечивал себя, даже иногда помогая родителям.

Трое взрослых содержали этого маленького принца, поэтому в вопросах расходов на него они никогда не ставили жёстких рамок.

К тому же Жун Цюйин и Мо Чжэвэнь были добродушными и очень баловали ребёнка, стараясь исполнять все его желания.

И всё же Мо Гуй, выросший в таких условиях, оказался удивительно скромным и бережливым: в интернет-кафе на всю ночь он заказывал лишь одну чашку лапши «Лаотань Суаньцай», даже прохладительные напитки не брал.

В одежде он тоже не был привередлив: надевал всё, что покупала мама, никогда не выбирал сам и равнодушно относился к дорогим кроссовкам или брендовой спортивной одежде за тысячи юаней, не говоря уже о предметах роскоши.

— Ты что, с ума сошла? Зачем мне костюм за десятки тысяч юаней? — нахмурился Мо Гуй, сердито бросив. — Барышня, у тебя что, память золотой рыбки? Напомнить, что в Третьей средней школе во время учёбы можно носить только форму?

— Помню, — Су Цинвань моргнула, невинно глядя на него.

Сама золотая рыбка называет себя золотой рыбкой… Что за времена?

— Раз помнишь, зачем тогда покупаешь одежду? Да ещё и для меня! — ещё больше нахмурился Мо Гуй, с отвращением добавив: — Не забыла, что у меня всего двести пятьдесят юаней?

Даже если прибавить к этой сумме свою собственную ценность и набрать пятьсот, вряд ли хватит на самую дешёвую вещь здесь.

Мо Гуй тут же отогнал эту мысль — он категорически отказывался признавать, что стоит двести пятьдесят.

— Костюм куплю я, тебе нужно только примерить, — Су Цинвань слегка прикусила губу, задумалась на миг и мягко заговорила, явно разыгрывая жалость: — Через несколько дней мне нужно ехать в дом Су, и я хочу, чтобы ты поехал со мной. Ты же знаешь, у меня с семьёй…

Она не стала продолжать, но в голове Мо Гуя, несмотря на его «золотую рыбку», мгновенно всплыли её прежние слова:

«С отцом вижусь раза два-три в год».

«С матерью тоже не близка — никогда не видела, чтобы она улыбалась».

«В доме Су говорят, что каждый юань, потраченный на моё воспитание, придётся вернуть».

Такие семейные отношения уже нельзя было просто назвать «напряжёнными».

Это было хуже, чем у совершенно чужих людей. Мо Гуй с отвращением подумал: неудивительно, что барышня так стремится найти себе блестящий и надёжный щит перед возвращением домой.

— Ладно, допустим, ты хочешь взять меня с собой, — спросил Мо Гуй. — Но зачем тогда покупать костюм?

— Конечно, чтобы придать блеска своему прекрасному защитнику и сделать тебя самым ярким на этом сборище, — легко соврала Су Цинвань.

Причина звучала нелепо, но Мо Гуй без труда поверил и даже нашёл в этом логику.

Он гордо упёр руки в бока:

— Не нужно! Я и в школьной форме Третьей средней школы всех ослеплю своей красотой!

— …Ты уж слишком толстокож, — мысленно вздохнула Су Цинвань, но внешне вынуждена была серьёзно кивнуть в знак согласия.

Ах, как болит совесть.

Менеджер, услышав упоминание дома Су, тут же замолчала и сделала вид, будто оглохла. Но, прослушав весь разговор между Су Цинвань и её спутником, она была поражена до глубины души!

Что сейчас происходит в доме Су?

Старшая дочь, оказавшись в народе, завела себе мальчика-простолюдина, платит за него и терпит его капризы, а теперь ещё и собирается привести этого непокорного юношу домой, чтобы представить родителям?

Госпожа Су, вам всего семнадцать! Как вас так опутала нить старика Юэ Лао, что вы потеряли рассудок?

Неужели стрела Купидона попала не в сердце, а перерезала вашу нервную связь с разумом?

Как бы ни бурлили мысли менеджера, она не смела вмешиваться в тайны знатных семей и старательно подбирала костюмы для Мо Гуя.

Су Цинвань спокойно ожидала у примерочной, когда вдруг услышала рядом своё имя.

— Сестра Цинвань?

К ней подбежала девочка, одетая как настоящая принцесса, вся в фирменных вещах, лет четырнадцати от роду, с радостным возгласом:

— Это правда ты? Я подумала, что ошиблась! Как же я рада!

В ресторане на открытой террасе на крыше торгового центра Мо Гуй сидел рядом с Су Цинвань, а у его ног стоял пакет с только что купленным костюмом.

Он одним глотком осушил маленький бокал элитного чая, так и не распробовав вкуса. Откинувшись на спинку стула, он прищурился и внимательно разглядывал Су Цинвань —

Младшую кузину?

Фанатку?

Впрочем, разницы особой нет.

— Сестра Цинвань, мы так давно не виделись! — Су Янь положила локти на стол, болтая ножками в модных туфельках с явным весельем.

— Ага, — Су Цинвань ответила сдержанно, даже холодновато.

Су Янь — дочь одного из дальних дядей из рода Су. Поскольку ей не предстояло наследовать семейное дело, она жила совсем иной жизнью по сравнению с Су Цинвань.

Её с детства баловали как принцессу, растили в любви и заботе.

Теперь, в пятнадцать лет, она всё ещё оставалась наивной девочкой, которая всегда стремилась быть рядом с Су Цинвань.

Они учились в разных школах, но жили недалеко друг от друга, и Су Янь то и дело навещала Су Цинвань.

Однако Су Цинвань никогда первой не связывалась с этой кузиной — так требовали те, кто её воспитывал.

«Ты — законная наследница, а она — никому не нужная родственница».

«Слишком близкие отношения с роднёй — большая ошибка. А вдруг она потом будет использовать эту близость против тебя?»

«Не позволяй себе расслабиться, даже если девочка кажется искренней. В знатных домах мало кто бывает по-настоящему простодушен. Может, она нарочно ведёт себя так, чтобы сблизиться с тобой».

Су Цинвань знала: если бы она настояла на общении с Су Янь, те, кто постоянно твердил о «статусе» и «праве на наследство», не осмелились бы ей прямо противостоять.

Но они бы сделали жизнь Су Янь невыносимой, заставив ту саму отказаться от общения.

Чтобы не подвергать свою наивную поклонницу неприятностям, Су Цинвань вынуждена была сохранять холодность и дистанцию.

— Недавно я заходила в главный особняк и долго искала тебя, но не нашла. Только спросив у тёти Му, узнала, что ты переехала. Потом я ещё заходила в Бочжи и выяснила, что ты перевелась, — с грустью протянула Су Янь. — Я всё думала, когда же снова увижу сестру Цинвань… И вот сегодня случайно встретила!

Услышав это, Мо Гуй сердито воткнул вилку в тирамису, отрезал огромный кусок и отправил в рот, зло пережёвывая.

Лгунья!

Эта коварная женщина Су Цинвань!

Она ведь сказала, что он — её первый друг, и Мо Гуй тогда наивно поверил.

А теперь выходит —

У неё есть такая преданная фанатка, которая искала её повсюду! Как же они близки!

Мо Гуй сейчас напоминал ревнивого парня, который только что узнал о прошлом своей девушки, хотя ситуация была совсем иной. Однако чувства у него были те же самые.

Правда, сам он этого не осознавал и продолжал мстительно расправляться с несчастным тирамису.

— Сестра, в какую школу ты теперь ходишь? — сладко спросила Су Янь.

— В Третью среднюю школу, — ответила Су Цинвань.

— Городскую? То есть государственную? — Су Янь явно не знала такой школы.

— Да.

Дети из знатных семей, как они, с детского сада учились в элитных частных школах, где высокая плата за обучение гарантировала престижную среду и сверстников такого же происхождения.

Слово «государственная» в их понимании ассоциировалось с дешевизной, хаосом и отсутствием престижа.

— Тогда… — Су Янь с трудом сдерживала недоумение. — Тебе там комфортно? Разве условия не ужасные?

— Кто сказал? — не выдержал вспыльчивый школьный хулиган, прежде чем Су Цинвань успела ответить. — У нас в Третьей средней школе гораздо лучше, чем в её прежней… в той жалкой школе.

Су Янь никогда раньше не встречала таких грубых одноклассников и широко раскрыла глаза, глядя на него.

— В Третьей средней школе не только отличные условия, но и такие красавцы, как я! Поняла? — заявил самопровозглашённый красавец школы, указывая на себя.

Су Цинвань не смогла сдержать смеха.

Она думала, что уже привыкла к наглости этого парня, но Мо Гуй постоянно превосходил её ожидания, достигая толщины кожи, сравнимой с атмосферным слоем.

Едва засмеявшись, она почувствовала на себе укоризненный взгляд соседа по парте.

— У тебя есть возражения, а? — процедил Мо Гуй сквозь зубы.

— Нет, — поспешно ответила Су Цинвань, сдерживая улыбку и прочищая горло. — Совершенно верно, в Третьей средней школе отлично, особенно с ним.

— О… — Су Янь внимательно посмотрела на неё и медленно кивнула. — Понятно.

Она верила словам сестры Цинвань.

Су Янь знала эту сестру пятнадцать лет, но впервые видела, как та искренне смеётся.

После короткого чаепития юная аристократка, хоть и не хотела, всё же попрощалась с Су Цинвань.

— Прощай, сестра Цинвань! — помахала она рукой и робко спросила: — Я могу писать тебе в будущем?

— Не нужно, — Су Цинвань прямо ответила, объяснив причину: — Ты ведь слышала от семьи о том случае?

— Цэ-цэ, у вас в знатных домах всё так сложно, — проворчал Мо Гуй, которому было неинтересно вникать в подробности, но странное поведение сестёр показалось ему подозрительным.

Возможно, Су Цинвань не лгала, и у неё действительно не было друзей раньше.

Не только Мо Гуй так думал — сама Су Цинвань тоже считала, что жизнь в знатном доме чересчур запутана.

О подмене в младенчестве, возможно, посторонние ещё сомневались, но все, кто хоть как-то был связан с домом Су, уже знали правду.

С тех пор как Су Цинвань переехала, все «родственники», которые раньше первыми поздравляли её с праздниками и постоянно интересовались делами, словно испарились — никто не связался с ней.

Хотя она часто сомневалась в принципах дома Су, в одном они были последовательны до конца: «человеческие отношения строятся исключительно на выгоде».

Су Янь подумала несколько секунд и поняла, о чём идёт речь.

— Отец упоминал об этом, — растерянно моргнула она и наклонила голову. — Но как это связано с тем, что я хочу с тобой общаться?

Су Цинвань с досадой вздохнула. Она давно поняла: эта девочка действительно наивна и не понимает даже базовых выгод и рисков.

— Я всегда восхищалась тобой — ты красива, умна и всему быстро учишься. А я, даже прожив два года за границей, всё ещё плохо говорю по-английски, — смущённо потёрла волосы Су Янь и радостно добавила: — Неважно, что случилось, ты всегда останешься моей сестрой.

— …Ты не понимаешь, — впервые за всё время Су Цинвань позволила себе проявить эмоции. — Мне всегда завидовала тебе. Ты можешь делать всё, что хочешь, безо всяких ограничений.

— Правда?! Ты мне завидуешь?! Как же я рада! — Су Янь чуть не подпрыгнула от счастья, обняла Су Цинвань за руку и настояла на том, чтобы обменяться контактами и договориться о следующей встрече.

Проводив маленькую принцессу, которая весело убежала, Су Цинвань чувствовала сложные эмоции.

Она ещё не успела разобраться в своих мыслях, как рядом раздался зловещий голос:

— Барышня, у тебя, видимо, очень тёплые отношения с подружкой~ — язвительно протянул Мо Гуй.

http://bllate.org/book/8121/750918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода