× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See Deep Spring / Я вижу глубокую весну: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ци Сюйсянь, — прошептала я про себя, пока наши взгляды не встретились.

Так вот оно что. Всё это он устроил.

Меня пробрал холодок, и я перестала сопротивляться. Просто растянулась на земле и безучастно уставилась в тёмное небо.

Ци Сюйсянь… Зачем тебе всё это?

Чэн Чжанхэ, увидев, что я лежу неподвижно, подошёл ближе. Сначала он сохранял прежнее безразличное выражение лица:

— Что? Устала притворяться? Ты же такая искусная актриса!

— Не мог бы ты дать мне немного побыть одной? — спросила я, уже зная, что в тот самый миг он ушёл.

Я любила его столько лет — с детства, с юности. Он отправил Чэн Чжанхэ вместо себя на нашу встречу, подсыпал мне в напиток какое-то снадобье и ушёл, даже не обернувшись, не сказав ни слова.

Он так отчаянно хотел передать меня Чэн Чжанхэ.

Голос Чэн Чжанхэ всё ещё звучал у меня в ушах, словно карканье ворона — раздражающе и назойливо.

Я еле слышно попросила:

— Не мог бы ты замолчать?

Он продолжал говорить, но теперь медленнее и с паузами, и вдруг чётко произнёс моё имя:

— Се Яо!

Потом его голос становился всё тише, и я уже почти ничего не слышала, но слёзы сами собой катились по щекам — горькие, обидные, безутешные.

— Се Яо!

Этот ворон всё ещё каркал!

— Земля холодная, тебе разве не известно? — сказал он.

Я неуклюже повернула голову:

— Известно! Но ничто не холоднее человеческого сердца!

Последние слова я произнесла лишь в мыслях.

Он больше ничего не спрашивал, а просто поднял меня и отнёс обратно в комнату, уложив на ложе.

Собрав последние силы, я спросила:

— Зачем тебе заботиться, живу я или нет?

Он долго молчал, потом ответил:

— Ты так лежишь — это позор для императорского дома.

— …

С этими словами он тоже лёг рядом, но, кроме того что осторожно коснулся моего лба, больше ничего не сделал — всё было прилично и скромно.

«Раз всё равно смерть неминуема, — подумала я, — лучше просто закрыть глаза и уснуть».

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем я проснулась. Силы почти вернулись. Чэн Чжанхэ ещё не спал, но глаза у него были красные. Увидев, что я очнулась, первое, что он сказал:

— Ты подсыпала в вино «порошок объединённых радостей».

— Нет! — возмутилась я. — Ты что, думаешь, я сама себе подсыпала?

Подумав, добавила:

— Или тебе подсыпала? Так я, видимо, слишком долго живу!

Его дыхание стало прерывистым, лицо покраснело, и он с трудом выдавил:

— «Порошок объединённых радостей».

Я вдруг поняла: дело принимает серьёзный оборот.

Ци Сюйсянь! Что ты задумал?

Но сейчас не время гневаться. Я судорожно сжалась в уголке, обхватив грудь руками, и испуганно воскликнула:

— Чэн Чжанхэ, только не смей приближаться! Подумай о госпоже Чэнь! Ты обязан хранить ей верность!

— Ты ведь знаешь, у «порошка объединённых радостей» нет противоядия, кроме как… — Он внимательно осмотрел меня, и в его взгляде мелькнуло что-то двусмысленное.

— Принуждение — не дело благородного человека! — воскликнула я, чувствуя, что он уже замыслил недоброе. Главное — сохранить целомудрие!

Но Чэн Чжанхэ не собирался меня слушать. Как разъярённый лев, он покраснел и начал приближаться ко мне.

В отчаянии я выдернула шпильку из волос и приставила её к горлу:

— Чэн Чжанхэ! Сделай ещё один шаг — и получишь лишь бездыханное тело!

Он явно замешкался, потом хрипло спросил:

— Ты действительно готова смотреть, как я умру от разрыва всех жил и сосудов, и не выполнишь свой долг супруги?

От этих слов во мне вспыхнула ярость. Казалось, он сговорился с Ци Сюйсянем, чтобы обмануть меня.

Я холодно кивнула:

— Да.

Он опешил.

— Я спасла тебе жизнь, так что ничем тебе не обязана. А если хочешь выжить — скачи скорее во дворец к госпоже Чэнь. Уверена, она с радостью поможет тебе в беде.

— Но до дворца далеко, а сегодня на банкете в честь дня рождения мы дали обещание Её Величеству, что она скоро станет прабабушкой маленького наследника.

— Это обещал ты, а не я, — резко ответила я.

Он снова замолчал, натянул одеяло и стал смотреть на меня странным взглядом.

— Продолжение рода императорского дома — твой долг.

— А если у меня есть очень веская причина? — парировала я, глядя ему прямо в глаза.

— Какая? — спросил он.

Я улыбнулась, незаметно укусив палец до крови, и, растёрши кровь по ладони, показала ему:

— Не то чтобы я отказываюсь помочь… Просто у меня месячные!

Он долго смотрел на меня с серьёзным видом, потом вдруг рухнул на ложе и расхохотался.

— Что смешного? — недоумевала я, чувствуя, что за всем этим кроется какой-то подвох.

Он не ответил на мой вопрос, а лишь весело подмигнул:

— В вине не было снадобья. Я тебя разыграл.

Автор примечает:

В чашу Яо-яо подсыпала не Ци Сюйсянь! Ци всегда любил Яо-яо — очень, очень сильно.

Но любовь — это не владение. Об этом будет рассказано позже.

Девушки, потерпите немного.

Целую~

Мне невыносимо было видеть его самодовольную физиономию. Я медленно приблизилась, прищурилась и улыбнулась:

— Чэн Чжанхэ.

Он тоже наклонился ко мне, и теперь его лицо было совсем близко. Я отчётливо слышала его ровное, тёплое дыхание.

— Что? Опять хочешь? — насмешливо протянул он, явно получая удовольствие от нашей перепалки.

— Конечно! Я снова хочу… — Я широко улыбнулась, положила руки ему на шею, будто разглядывая его лицо, а затем резко сдавила и одним движением опрокинула его на спину.

Чэн Чжанхэ не ожидал такого поворота и закашлялся:

— Эта сумасшедшая женщина! Не досталось — так хочешь уничтожить?!

Что он несёт? Хочу уничтожить?!

Бесстыдник! — мысленно плюнула я и сдавила ещё сильнее:

— Чэн Чжанхэ! Сегодня либо ты умрёшь, либо я! Погибнем вместе!

Он, видя, что я не шучу, тоже не стал церемониться и схватил меня за горло.

Он был высокий и сильный, руки длинные — я извивалась, пытаясь уклониться, но всё равно попала в его железную хватку.

Мне показалось, будто мою шею вытянули, и я задыхалась.

Но раз уж решила умереть вместе с ним, сдаваться не собиралась.

Мы катались по ложу, душа друг друга, шеи покраснели, но победителя не было. В конце концов я задействовала ноги и начала бить его куда попало.

Хотя отец и Ци Сюйсянь научили меня нескольким приёмам самообороны, перед Чэн Чжанхэ, настоящим мастером боевых искусств, это было всё равно что пытаться остановить колесницу муравьём. Вскоре он обездвижил мои ноги и прижал их к себе.

Но ни один из нас не хотел уступать и продолжал душить друг друга. Я хрипло крикнула:

— Чэн Чжанхэ! Если не задушишь меня до смерти — ты не мужчина!

Хотя мои усилия были слабы, после всей этой возни он порядком выдохся. Он опустился на колени между моих ног и злобно уставился на меня.

«Так дело не пойдёт, — подумала я. — Даже если умирать вместе, пусть он умрёт первым. Иначе я не успокоюсь в мире ином. Хочу видеть, как он первым выпьет снадобье Мэнпо и войдёт в адские врата».

Решив хитрить, я постепенно ослабила хватку и попыталась разжать его пальцы на своей шее. Глаза мои наполнились слезами, и я жалобно простонала:

— Чэн Чжанхэ, отпусти… Я задыхаюсь… Быстрее…

Но этот хитрый лис учуял обман и, наклонившись, тут же разоблачил меня:

— Какое задыхаешься? Дыхание ровное!

— …

План провалился. Хотела убить его, а сама чуть не погибла.

Стыдно будет предстать перед давно умершей бабушкой.

— Может, хватит драться? Здесь не дворец наследника, а постоялый двор. Если сломаешь кровать — будет очень неловко.

Я подумала: он ведь такой щепетильный насчёт своего достоинства, наверняка сработает.

— Впервые в жизни в гостинице? — спросил он.

Мне хотелось его обругать. Да, впервые в жизни в гостинице — и именно с ним, прямо сейчас.

— Разве ты не знаешь, что такие вещи здесь — обычное дело? — спокойно заметил он.

Иногда мне казалось, что я особенно неудачлива: стоило придумать отговорку — как он тут же подхватывал мою мысль и превращал её в нечто совершенно логичное и убедительное. Спорить было бесполезно.

Похоже, сейчас не время для умственных поединков. Пришло время проверить, кто из нас более беспринципен.

Медленно я сделала вид, что веки мои стали тяжёлыми, и слабым голосом прошептала:

— Чэн Чжанхэ… Ты видишь звёзды? Они там, на небе… Такие красивые и яркие…

— Какие звёзды? — удивился он.

Из-под ресниц я заметила его тревогу и чуть не расхохоталась от радости, но сдержалась.

— Бабушка… Ты пришла забрать маленькую Яо домой? — Я старалась говорить как можно убедительнее. «Прости меня, бабушка, — мысленно попросила я. — Ситуация безвыходная, иначе не получится. Обязательно приду к тебе на могилу и принесу извинения».

Чэн Чжанхэ мгновенно отпустил мою шею и мягко потряс меня за плечи:

— Се Яо! Се Яо!

Не знаю почему, но от того, как он произнёс моё имя, у меня защипало в носу, и я чуть не расплакалась. Ведь он так ненавидит меня, а голос звучал так нежно.

Наверное, просто жалел. Ненавидит до глубины души, но если бы я сегодня умерла, ему бы даже поссориться было не с кем.

Как говорится, первый день после того, как стал непобедимым героем Поднебесной, — тоже бывает одиноким.

Но у меня не было времени предаваться сентиментальности. Увидев, что момент подходящий, я сжала кулак и ударила его.

Однако он был начеку. Едва я занесла руку, как он перехватил её с такой силой, что я не могла вырваться.

Тогда я попыталась ударить ногой. На этот раз он не стал хватать меня, а лишь слегка уклонился.

И моя нога со всей силы врезалась в деревянную раму кровати.

Перед глазами заплясали золотые искры, и я чуть не потеряла сознание от боли. Не в силах говорить, я корчилась на ложе, и вдруг Чэн Чжанхэ отпустил мою руку и вышел из комнаты.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем боль немного утихла, но последствия удара давали о себе знать. Я обхватила ногу и, скорчившись, громко всхлипывала от боли.

Чэн Чжанхэ вернулся, держа в руках маленький флакончик с мазью:

— Намажься. Если умрёшь и протухнешь в этой гостинице, мне придётся тратиться на твои похороны! А ты ведь знаешь, я жадина!

Очевидно, он мечтал, чтобы я поскорее околела, и единственное проявление сочувствия было вызвано страхом лишних расходов.

— Тогда я сделаю всё, чтобы не исполнить твоё желание! — заявила я и попыталась выбить у него флакон.

Но в следующий миг снова задела больную ногу.

Боль, пронзающая плоть и кости, была невыносимой. Вскоре я онемела от боли, а на лбу выступил холодный пот.

Я боялась посмотреть на рану под носками — вдруг там раздроблены кости и кровь смешалась с мясом? Откуда тогда такая боль?

Люди странные: чем больше боятся чего-то, тем сильнее хотят это увидеть. Закрыв глаза одной рукой, я заглянула сквозь пальцы и увидела, что белые носки уже пятнами покрыты кровью.

— Кровь! Я истекаю кровью! — в ужасе завопила я.

Чэн Чжанхэ, спокойно стоявший рядом, тоже вздрогнул, но быстро взял себя в руки и лишь бегло взглянул на меня, не говоря ни слова.

Видимо, мой испуг его оглушил.

— Чэн Чжанхэ! А рука моя тоже…

http://bllate.org/book/8120/750854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода