× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See Deep Spring / Я вижу глубокую весну: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне очень нравится императрица-вдова, но впервые почувствовала: обманывать кого бы то ни было — даже из самых добрых побуждений — всё равно не даёт покоя. Чэн Чжанхэ настоящий подлец! Мы давно уже не ладим, и как бы он ни пытался скрывать это, правда рано или поздно выйдет наружу.

Он смотрел на меня с улыбкой — такой взгляд я раньше видела только у госпожи Чэнь. Как же он жесток! Он даже сам себя обманывает… и заставляет поверить даже меня.

Но я знала: он не отступит от своего слова. Поэтому под ожидательными взглядами всех присутствующих я взяла из рук Хунсан ту шкатулку, которую Чэн Чжанхэ заранее приготовил для меня.

В тот миг, когда я открыла её, все замерли, затаив дыхание, и уставились внутрь. В шкатулке лежал свёрток белоснежного шёлка без единого узора. Я долго гадала, что это может быть, но так и не поняла.

Тем не менее пришлось делать вид, будто всё знакомо до последней ниточки. Я вынула ткань из шкатулки и продемонстрировала собравшимся, обращаясь к Чэн Чжанхэ с такой же нежной улыбкой:

— Яо-яо поздравляет наследного принца с днём рождения! Это маленький подарок от меня…

Я нахмурилась. Предмет передо мной вызвал одновременно удивление и гнев. Щёки залились румянцем, сердце заколотилось, а язык будто заплетался.

Это была ночная рубашка цвета бледной луны. Ни покрой, ни ткань не походили на императорские изделия, а строчка явно принадлежала мастерам Цзяннани.

Меня так и подмывало выругаться. Неужели у него сейчас нашлось время насмехаться надо мной?

Хотя в нашей столице нравы и считаются вольными, дарить столь интимную вещь — всё равно что положить нож себе на горло. Я бы никогда на такое не пошла.

А тут Чэн Чжанхэ буквально загнал меня в угол.

Впрочем, подумав ещё раз, я успокоилась: бабушка была родом из Цзяннани и славилась своим искусным шитьём. А я в этом деле ей ничуть не уступаю. Такой подарок, хоть и выглядит странно, всё же не выходит за рамки приличия.

— Прекрасно, прекрасно, прекрасно! — императрица-вдова энергично кивала, не переставая улыбаться. — Хэ-эр, жениться на Яо-яо — величайшее счастье в твоей жизни! Ты обязан беречь её! Старуха я уже, очень хочу поскорее обнять маленького внука! Вам двоим нужно постараться — продолжить царскую династию!

Мне эти слова показались пустыми. Рождение наследника меня мало волнует: ведь Чэн Чжанхэ со мной спать не будет, да и я с ним не хочу. Как только госпожа Чэнь родит сына, императрица-вдова тут же забудет обо всём этом.

Но Чэн Чжанхэ, услышав слова бабушки, словно ожил. Он схватил мою руку и торжественно заявил:

— Да, ваше величество! Внук исполнит повеление! Обязательно как можно скорее преподнесу вам маленького наследника!

— Как можно скорее? — Императрица-вдова заинтересовалась и наклонилась вперёд. — А точнее? Не смейте лгать и тем более обманывать старуху!

Я уже не думала о том, где в толпе Ци Сюйсянь. Мне хотелось лишь одного — разорвать Чэн Чжанхэ рот в клочья! Но ради общего блага я лишь натянуто улыбалась и незаметно ущипнула его за тыльную сторону ладони.

Он даже не дрогнул, бровь не повёл, и с прежней уверенностью ответил:

— Прошу вас не волноваться, ваше величество! То, что я обещаю, обязательно выполню. Самое позднее — через полгода, а то и раньше — уже через месяц!

«Полгода?» — подумала я. Неужели он не знает, что беременность длится десять месяцев?

Но в такой ситуации мне оставалось лишь поддержать его улыбкой. Ведь сегодня здесь были и отец, и матушка. Пусть пока потешается — у меня ещё будет время свести с ним все счёты.

К счастью, после этих слов императрица-вдова больше не допрашивала. Она лишь сказала что-то вроде «не стоит торопиться, главное — чтобы ребёнок был здоров», но я уже не слушала.

Этот день чуть не свёл меня с ума. Чэн Чжанхэ всё время держал меня за руку: водил гулять с императрицей-вдовой среди цветов, заставлял беседовать с чиновниками, даже во время возлияний императору и императрице не отпускал.

Из-за этого я не осмеливалась взглянуть на госпожу Чэнь. Мне казалось, будто я воровка, укравшая то, что принадлежит ей, и теперь выставляющая свою добычу напоказ.

Чэн Чжанхэ вовсе лишился совести. Он весело ел, пил и болтал, не удостоив госпожу Чэнь ни единым взглядом с самого начала празднества до самого конца.

Будь я на её месте, расстроилась бы до слёз. А если бы была помягче характером — точно устроила бы истерику или даже повесилась бы.

Празднество завершилось на закате. Императрица-вдова отправилась на верхний этаж башни Цинъюй, чтобы полюбоваться ночным видом столицы.

Императрица, страдающая хронической мигренью, не выносила шума и быстро почувствовала недомогание. Император, заботясь о ней, отменил запланированный вечерний банкет и проводил супругу обратно во дворец.

Чиновники один за другим разошлись по домам. Именно тогда Чэн Чжанхэ внезапно разжал пальцы и холодно бросил:

— Вань-эр и я остаёмся прогуляться по улицам. Ты возвращайся во дворец одна. Я пошлю Цуй Шао проводить тебя.

Я тут же вернулась в обычное состояние и спокойно ответила:

— Не нужно. Твои люди пусть остаются при тебе.

Он, конечно, ожидал отказа и без промедления парировал:

— Не думай лишнего! Цуй Шао рядом со мной — неудобно. А вот тебе без сопровождения будет… слишком вольготно!

Ясно: он всё ещё мне не доверяет. Но Цуй Шао нельзя пускать за мной — как я тогда встречусь с Ци Сюйсянем? Я ждала этого момента несколько месяцев! Такой шанс нельзя упускать!

Пришлось согласиться, решив потом как-нибудь от него отделаться. Про себя я мысленно выругалась: «Чэн Чжанхэ, опять хочешь меня подставить!»

На лице же я сохраняла улыбку и весело сказала:

— Конечно, наследный принц всегда держит слово! Ваше решение, разумеется, мудрое. Только не забудьте выполнить обещание, данное императрице-вдове! Уж я-то ничего не могу, но госпожа Чэнь — совсем другое дело! Не подведите её величество!

Чэн Чжанхэ посмотрел на меня, и в его глазах мелькнул гнев.

— Полгода! — повторила я его тоном.

К счастью, он не стал со мной спорить и ушёл искать госпожу Чэнь.

Я наблюдала с башни, как он вывел её за ворота, и лишь тогда перевела дух. Затем повернулась к Цуй Шао и задумалась:

— Генерал Цуй, я хотела бы ещё немного побыть здесь одна. Возвращайтесь во дворец без меня.

Цуй Шао был человеком упрямым и прямолинейным, без тени учтивости. Он сложил руки и резко ответил:

— Я получил приказ доставить вас во дворец целой и невредимой. Пока вы не окажетесь там, я не уйду!

Я глубоко вздохнула и посмотрела на Хунсан. Та многозначительно кивнула: время почти вышло. Если я и дальше буду спорить с ним, опоздаю на встречу!

Будь я на месте Чэн Чжанхэ, с таким преданным и непоколебимым подчинённым чувствовала бы себя в полной безопасности. Но сейчас меня охватывало лишь раздражение!

— Генерал Цуй, вы ведь сами слышали, что говорилось в кабинете в прошлый раз, — я подошла ближе и ткнула пальцем ему в руку. — А если я сейчас дотронусь до вашей руки или ноги, неужели наследный принц правда прикажет их отрубить?

Цуй Шао сделал шаг назад и покачал головой:

— Всё зависит от решения его высочества. Прошу вас, государыня, возвращайтесь во дворец.

По его голосу я почувствовала, что он колеблется. Нужно действовать решительнее!

— Генерал Цуй, вы же разумный человек. Наследный принц меня не любит и совершенно не заботится о моей судьбе. Он велел вам сопровождать меня лишь потому, что здесь были свидетели. Вы — его личный страж! Разве не важнее следить за его безопасностью, чем торчать здесь и спорить со мной? Что важнее — его жизнь или моя?

Он явно задумался, но всё ещё не собирался уходить. А время встречи с Ци Сюйсянем уже на исходе! Что делать?

Пока я лихорадочно искала выход, вдруг раздался крик:

— Ловите убийцу!

Цуй Шао мгновенно, как стрела, исчез в темноте, устремившись вниз по лестнице.

Я наконец выдохнула с облегчением. Не могло быть лучше момента!

* * *

Я подумала: неужели Ци Сюйсянь сам устроил эту диверсию, чтобы отвлечь Цуй Шао?

С этими мыслями я схватила Хунсан за руку и побежала вниз. Нужно как можно скорее добраться до башни Цзицин и встретиться с Ци Сюйсянем.

Хотя обе башни находились на одном рынке, башня Цзицин выглядела куда скромнее: посетителей было меньше, чем прислуги.

Чтобы не привлекать внимания, я выбрала самый укромный номер — во внутреннем дворе, далеко от главного зала, с множеством поворотов по пути.

Перед тем как войти, я прильнула к щели в двери и оглядела двор. Сегодняшний весенний день был чудесен, а нынешняя ночь — прекрасна, как полная луна среди цветущих садов.

Радость переполняла меня. Я уже не могла ждать! Быстро велела Хунсан через полчаса принести сюда ту весеннюю рубашку, которую я сшила собственными руками.

Распорядившись, я легко ступила внутрь.

Двор был огромен: повсюду цвели цветы, журчала вода. В сумерках у входа стоял человек в белом, спиной ко мне.

Я прищурилась, подождала — он так и не обернулся.

Хотя он молчал, лишь стоял неподвижно, я сразу поняла: это он. Мой Ци Сюйсянь, которого я так долго ждала.

В этом мире нет мужчины, чья стать, благородство и красота хоть отчасти сравнились бы с его изяществом, чистотой и совершенством — он словно бессмертный, сошедший с небес.

Я слегка прикусила губу, подобрала юбку и бросилась к нему, крепко обняв сзади.

— Ты хоть понимаешь, как сильно я скучала? Всё это время я ни есть, ни спать не могла! Неужели ты забыл меня? А обещания? Почему так жесток — ни разу не пришёл?

Я рыдала, обильно моча его одежду слезами и соплями, совершенно забыв о том, что должна вести себя как благовоспитанная девушка.

Плакала и прижималась крепче, боясь, что он снова улетит, как птица.

Щёки прижались к его спине, плечи дрожали:

— Каждую ночь я не сплю от тоски по тебе… Ведь это была всего лишь шутка! Почему ты воспринял всерьёз? Как ты мог?!

Наконец тело Ци Сюйсяня слегка дрогнуло — видимо, ему не понравилась моя искренняя исповедь.

— Жестокий! Не хочешь со мной встречаться? Да ты вообще мужчина?! — разозлившись, я замахнулась кулаком и стала колотить его по спине.

— Кхе-кхе…

Он, очевидно, не ожидал такой ярости и, не раздумывая, резко развернул меня к себе.

Я подняла глаза сквозь слёзы и посмотрела на него.

Он похудел. Большая часть лица была скрыта маской. Я пристально вгляделась, обиженно надула губы и снова зарыдала:

— Я знала! Ты сделал что-то ужасное и теперь стыдишься, поэтому и прячешься за маской!

— Сними её! Мне не нравится! — всхлипывая, я потянулась к маске, но он был слишком высок. В полубессознательном состоянии я наступила ему на ноги раз десять — и всё без толку.

Он одной рукой прижал меня к себе, другой крепко сжал моё запястье и хриплым голосом спросил:

— Ты говоришь, что любишь меня?

— М-м… — мой голос дрожал от слёз. Я нахмурилась: — А у тебя голос какой? Неужели тоже от тоски по мне охрип?

— С каких пор? — снова спросил он.

Я подумала: «Прошло полгода — и он стал таким занудой? Даже это интересно знать? Неужели, как девушки, которые бесконечно спрашивают возлюбленных: „Любишь ли ты меня?“»

http://bllate.org/book/8120/750852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода