× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See Deep Spring / Я вижу глубокую весну: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он словно заранее знал, что всё обернётся именно так, и ничуть не удивился. Спокойно произнёс:

— Завтра тебе предстоит возвращение в родительский дом, но у меня государственные дела — я не могу покинуть дворец наследника. Пожалуй, тебе лучше пойти одной. Разумеется, я не допущу, чтобы дом Се потерял лицо: все положенные почести уже приказано подготовить Министерству ритуалов…

Он сделал паузу и добавил:

— И для тебя найду причину, которая не будет слишком унизительной…

Он не пойдёт?

Я сама не поняла, почему, но от этих слов меня будто обдало холодом. У этого человека наглость достигла предела! Говорит, мол, не даст дому Се опозориться? Но если наследный принц не сопровождает свою супругу при её возвращении в родительский дом, кто после этого не станет насмехаться над нами? Видимо, едва переступив порог дворца наследника, я уже отправлена в холодный двор!

Как теперь отцу держать голову высоко перед другими чиновниками? С детства он гордился мной, а матушка всегда хвасталась мной перед посторонними.

Тем, что делает Чэн Чжанхэ, он словно со всей силы ударил их по лицу.

Могу ли я это стерпеть?

Я крепко сжала кулаки и долго молчала.

— Почему ты молчишь? — спросил Чэн Чжанхэ.

Я медленно повернулась спиной и мрачно усмехнулась:

— Ваше высочество, разумеется, должны ставить государственные дела превыше всего. Но я придумала причину ещё лучше!

— Говори, — сказал он, явно не ожидая, что я так легко соглашусь без споров и слёз. Его выражение лица едва заметно изменилось: он явно облегчённо выдохнул. — Если это в моих силах, я обязательно исполню.

— Ваше высочество не хотите сопровождать меня в дом Се. Не могли бы вы сослаться на недомогание?

Я прямо посмотрела ему в глаза.

Он быстро отвёл взгляд, кивнул и спросил:

— Есть ещё что-нибудь?

— Нет. Ваше высочество, прошу вас удалиться. Провожать не стану, — мой тон был даже легче его собственного. Внутри же я чуть не ликовала: ведь теперь мне будет гораздо проще встретиться с Ци Сюйсянем.

— Хорошо! — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Едва он отвернулся, я тут же переменила выражение лица и потихоньку заулыбалась. Но вдруг он неожиданно вернулся, и я так испугалась, что подскочила на месте.

Он заметил мою реакцию:

— Ты чего так напугалась?

— Ваше высочество внезапно появились — я просто не была готова, — ответила я, и это было вполне убедительно.

— Я забыл спросить… Как твоё здоровье после того случая на охоте?

В душе я возмутилась: «Да с какой стати ты вдруг проявляешь заботу? Разве не ты в брачную ночь так жестоко оскорбил меня? Уж не забыл ли ты об этом? Или это называется „гибкостью великого мужа“?»

— О чём ты думаешь? — Он явно был недоволен моей задумчивостью и, не дожидаясь ответа, продолжил: — Я пришлю тебе лучших императорских врачей для осмотра. Во дворце никогда не бывает недостатка в редких травах и лекарствах. Тебе нужно будет принимать их регулярно.

Я…

По всему телу пробежал холодок. Неужели та ночь, когда кровать раскололась пополам, пробудила в нём совесть? Или он просто хочет избавиться от меня? Ведь если я действительно ранила госпожу Чэнь, он вполне может подсыпать яд в эти лекарства, прикрываясь заботой и врачами, и никто ничего не заподозрит!

Но отказаться я тоже не могла. А вдруг он рассердится и в одну тёмную ночь перережет мне горло? Тогда я точно умру в муках!

От этой мысли по спине побежали мурашки, и я кивнула:

— В таком случае благодарю Ваше высочество за щедрость…

Он, как и следовало ожидать, не стал дожидаться окончания моей благодарственной речи и исчез быстрее, чем та крыса в ту ночь!

Как и ожидалось, на следующий день Чэн Чжанхэ так и не появился передо мной. Я думала, что вчера он просто шутил или проверял меня, но, оказывается, он действительно человек слова. От этого мне стало ещё спокойнее.

Зато Хунсан, услышав, что Чэн Чжанхэ не пойдёт со мной в дом Се, сразу разволновалась. Её глаза покраснели, и она, всхлипывая, заговорила:

— Госпожа, почему вы не попросили наследного принца ещё раз? Служанка думает, что его высочество вовсе не бессердечен. Да и ради дома Се он обязан пойти!

— Просить его? — Я посмотрела в окно и горько усмехнулась. — Зачем мне просить? Ради лица дома Се или ради себя самой? Хунсан, это я спасла его, а не он меня. Если он способен сказать такие вещи, сколько в нём осталось совести?

— Госпожа, но что же теперь делать? Если вы пойдёте одна, весь столичный город скоро загудит, и генерал с супругой будут в отчаянии! — Хунсан всё ещё переживала и пыталась уговорить меня. — Госпожа, пожалуйста, попросите его ещё раз! Возможно, его высочество просто злился, и пара добрых слов растопит его сердце…

Я вздохнула и покачала головой:

— Он не может пойти, потому что у него обострилась старая рана с охоты. Это не его вина. Если я сейчас потащу его в дом Се, это будет жестоко по отношению к нему. Разве честь нашего дома важнее жизни самого наследного принца? Разве императрица-мать простит дому Се, если с ним что-нибудь случится?

— Госпожа, о чём вы говорите?! Как можно так равнодушно относиться к возвращению в родительский дом? — Хунсан совсем разволновалась, её брови сошлись в одну линию.

— Он болен? А я разве не могу заболеть? — Я гордо подняла подбородок. — В тот день на охоте моя рана была куда серьёзнее. Его всего лишь пару раз ударили по спине, а у меня стрела пробила правое плечо насквозь! Если бы не Ци Сюйсянь научил меня нескольким приёмам самообороны, я бы давно уже лежала в могиле…

— Значит, госпожа собирается идти одна? — Хунсан постепенно успокоилась.

— Я вообще не могу идти. Если я вернусь, отец переломает мне ноги! — сказала я. — Но если я не воспользуюсь этим поводом, то не смогу увидеть Ци Сюйсяня.

— Тогда что госпожа собирается делать? — Хунсан была в полном недоумении.

— Он болен, а я — нет. Но разве я не должна ухаживать за ним? Мы же муж и жена! Если я уйду в дом Се, пока он болен, разве это не сделает меня бессердечной? — спросила я.

— Но его высочество… — Хунсан замялась. Она, конечно, хотела сказать, что весь дворец знает, как сильно Чэн Чжанхэ меня ненавидит, и если он действительно заболеет, ухаживать за ним будет госпожа Чэнь, а не я.

— Не волнуйся. Я уже договорилась с ним. Если он не выполнит даже этого условия, он не мужчина. К тому же он сам не хотел идти со мной — ради того, чтобы избежать этого, он согласится на любую отговорку, — я задумалась и добавила: — Хунсан, найди кого-нибудь, чтобы передать в дом Се весть: я остаюсь во дворце ухаживать за Чэн Чжанхэ. Но ни в коем случае нельзя, чтобы он узнал об этом! Даже если он всё же заподозрит, пусть будет как можно позже.

— Хорошо, госпожа, служанка знает, что делать, — кивнула Хунсан.

— Ещё одно: нам нужно выйти и вернуться как можно скорее. Откажись от церемониального эскорта. Пойдём только мы с тобой… — Я подумала, что этого достаточно.

В этот момент вошёл придворный слуга с подносом сладостей, которые, как он сказал, Чэн Чжанхэ велел передать генералу и его супруге.

От запаха мне сразу захотелось есть. Я вспомнила о подарках, подготовленных Министерством ритуалов, и, как только слуга ушёл, сказала:

— Хунсан, сладости оставим себе, а остальные подарки передай в казну. Скажи, что я хочу накопить благочестие для Чэн Чжанхэ.

Хунсан снова нахмурилась:

— Госпожа, служанка не понимает. Зачем оставлять сладости? Даже если вы не пойдёте в дом Се, эти подарки всё равно можно отправить туда без проблем.

— Проблемы нет, — я сглотнула слюну. — Во-первых, их должен был лично доставить Чэн Чжанхэ. А во-вторых, эти сладости выглядят очень вкусно, и я хочу полакомиться ими…

— А?! — Хунсан аж подпрыгнула от удивления.

Я быстро зажала ей рот и покачала головой:

— Тише! Нам пора уходить, пока Чэн Чжанхэ не заметил.

Что до возвращения в родительский дом, Чэн Чжанхэ, похоже, совершенно не волновало, что я пожертвовала все подарки казне. Видимо, для него главное было не ступить в дом Се, а остальное его не касалось.

Но раз уж я начала играть роль, нужно было сыграть её до конца. Не только притвориться, что остаюсь ухаживать за больным супругом, но и сходить в Аптекарское управление, расспросить врачей о диагнозе Чэн Чжанхэ — вдруг у него болит голова, ноги или рот? — и заодно взять несколько рецептов, чтобы он мог «поправиться».

А то вдруг мой отец, этот болтливый и гордый человек, случайно проговорится — тогда мне точно конец.

Когда всё было готово, мы с Хунсан спокойно покинули дворец. Сегодня такой прекрасный шанс — нужно им воспользоваться!

Но, как оказалось, Ци Сюйсянь испортил мне весь план.

Я проникла в дом Ци через задний двор. Этот дом мне был знаком как свои пять пальцев: я свободно входила и выходила, знала, в какой комнате живёт Ци Сюйсянь, и даже помнила, в какую сторону он кладёт голову, когда спит.

И вот этот человек, с которым я выросла, заставил меня рисковать головой, чтобы увидеть его… а его нет дома! Чтобы не выдать себя, я не могла спрашивать у прислуги и могла только сетовать: время и место подходящие, но человека нет.

Я обошла комнату несколько раз — ничего особо не изменилось. Только под кроватью появилось гораздо больше запасов вина, чем обычно. Ци Сюйсянь всегда отличался крепким здоровьем и мог выпить сколько угодно, но когда я провела рукой по кувшинам, многие оказались покрыты толстым слоем пыли.

— Ах, столько хорошего вина пропадает зря… — вздохнула я.

Я взяла один кувшин и сделала несколько глотков. Аромат вина наполнил всю комнату.

— Ци Сюйсянь, как ты мог тайком прятать столько отличного вина?! Если бы ты раньше показал мне, тебе бы не пришлось пить в одиночестве! Теперь оно просто пылью покрывается — настоящий позор для такого сокровища! — Я была раздосадована и сделала ещё несколько глотков. Но на вкус вино оказалось горьким, без капли сладости.

— Вот ведь жадина! Прятал, прятал — теперь оно скисло! Сам виноват! — проворчала я, поставила кувшин и решила не заставлять Хунсан слишком долго волноваться у ворот.

Тогда я вдруг опять сошла с ума. Поискав немного, я нашла кинжал и одним махом раскупорила все винные кувшины под кроватью Ци Сюйсяня.

Плюх! Плюх! Плюх! — двадцать-тридцать кувшинов открылись один за другим. Вся комната наполнилась ароматами персика, груши, абрикоса и сливы. Кто не знал, подумал бы, что попал на весеннюю прогулку за город.

Думаю, записки оставлять не нужно. То, что я раскупорила его любимое вино, скажет больше любых слов. Когда он вернётся и увидит это, он обязательно найдёт меня. Хоть я за стену дворца наследника залезу, хоть на небо взлечу — он меня достанет!

Разбушевавшись, я немного успокоилась и быстро покинула комнату, перелезая через стену. Хунсан чуть не лишилась чувств, увидев, как я неожиданно спустилась с небес. Она огляделась по сторонам, убедилась, что со мной всё в порядке, и только тогда прижала руку к груди:

— Госпожа, где вы так долго были? Служанка уже думала, вас поймали!

— Да ладно тебе! Мне не так уж не везёт. Даже если бы поймали, со мной бы ничего не сделали — наоборот, послали бы искать Ци Сюйсяня, — с грустью я оглянулась на ворота дома Ци.

Неужели этот парень действительно решил жить вольной жизнью, узнав, что я вышла замуж? Раньше, кроме службы, он почти всегда сидел дома и читал военные трактаты. А теперь и следов его нет.

Хунсан в изумлении спросила:

— Госпожа, вы хотите сказать, что господин Ци не дома?

— Да, — кивнула я, глядя на кинжал в руке и снова вздыхая.

— Тогда что делать? Может, подождать? Или госпожа останется здесь, а служанка сходит спросить у управляющего дома Ци?

Эта девочка всегда так за меня переживала и действовала очень проворно.

http://bllate.org/book/8120/750841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода