× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Врунишка, — произнёс он, прижав палец к её губам и намеренно проводя им вдоль изгиба рта.

— Убирайся… — попыталась она оттолкнуть его руку, но он лишь сильнее сжал её запястья.

Он прижал её руки к стене, скрестив над головой, а другой рукой обхватил шею, заставляя поднять лицо. Она не успела вымолвить ни слова — он уже наклонился и жадно впился в её губы.

Бай Юань знала, что силы у неё немало, но под его хваткой она будто теряла всякую способность двигаться.

Поцелуй становился всё глубже, раздавались звуки, от которых кровь бросалась в лицо.

Температура вокруг будто поднималась: щёки горели, сердце колотилось всё быстрее.

Он отстранился лишь для того, чтобы прильнуть губами к её уху и спросить:

— Хочешь?

Бай Юань прекрасно понимала, о чём он спрашивает. Ей стало так стыдно, что она тут же выпалила:

— Нет… Уходи!

Он опустил голос почти до шёпота:

— Тогда буду целовать, пока не захочешь.

И снова вторгся в её рот, наслаждаясь сладостью, от которой невозможно было оторваться.

Бай Юань чувствовала, как покидает её воля, как исчезает вся сила…

— Хочешь?

— Нет…

— Хочешь?

— Не…

— Хочешь?

— У-у… Хочу… — душа сама выдала признание, больше не позволяя ей упрямиться.

Он усмехнулся и прохрипел:

— Как пожелаешь.

……

Раздался звонок телефона.

Хань Лу Жун отстранился и поднял трубку.

Когда разговор закончился, женщина ещё спала. Он наклонился и поцеловал её в лоб, после чего бесшумно ушёл.

Проснувшись, Бай Юань почувствовала, что умерла со стыда.

С одной стороны, она злилась на себя за слабость и поклялась с этого дня заниматься фитнесом по два часа в день, чтобы в следующий раз суметь дать ему отпор.

С другой — её раздражало, что он ушёл, даже не дождавшись её пробуждения… И не оставил никаких контактов.

Как же ей теперь найти этого мужчину, который появляется и исчезает, словно призрак?

На следующий день перед началом съёмок режиссёр подошёл к ней:

— Вчерашние кадры получились великолепно… Только вот не знаю, можно ли их использовать?

— Какие кадры?

— С поцелуем…

— Вы это сняли?

— …Да.

— Покажите.

Бай Юань смотрела на десятиминутную запись поцелуя, чувствуя, как уши наливаются жаром. К счастью, длинные волосы прикрывали её лицо, и притворяться невозмутимой было не так уж трудно.

Вчера вся съёмочная группа видела, как она увела его в виллу, а через несколько часов он вышел из комнаты…

Что они делали всё это время, если уже начали с такого страстного поцелуя? Вряд ли просто болтали за чашкой чая.

Поэтому режиссёр и задумался: если это её возлюбленный, почему бы не оставить кадры в монтаже?

Раньше эта дива никогда не соглашалась на настоящие поцелуи — в клипах и фильмах всё снималось на «зайчик» или с использованием дублёра. А тут — такой живой, эмоциональный, захватывающий момент, где каждое выражение лица передаёт волнение и страсть.

Бай Юань немного подумала и сказала:

— Можно использовать. Но только несколько секунд. И уберите кадры, где он показывает лицо — пусть будет только спиной.

— Хорошо.

Следующие несколько дней Бай Юань работала без перерывов, стараясь завершить съёмки как можно скорее. Ей хотелось освободить время для себя.

Хань Лу Жун не связывался с ней, и она делала вид, что ей всё равно.

Но где-то внутри она была уверена: они обязательно встретятся снова. Это чувство было таким сильным, будто подсказывало само сердце.

Через неделю основные съёмки в Мексике завершились, и Бай Юань устроила для всей команды вечеринку в честь окончания работы.

Они отправились в самый известный район баров в городе.

Выбрав самый шумный и людный, все вошли внутрь.

Коллеги веселились, а Бай Юань неторопливо потягивала коктейль.

Её взгляд случайно скользнул по залу — и вдруг застыл.

Несмотря на мелькающие огни, она сразу узнала ту фигуру.

Он выделялся среди всех, будто затмевал всё вокруг, и глаза невольно цеплялись только за него.

Бай Юань взяла бокал и направилась туда. Подойдя ближе, она увидела, как несколько иностранок пытаются соблазнить его компанию.

В группе было пятеро-шестеро мужчин, и вскоре каждому досталась по девушке.

Одна из красавиц попыталась приблизиться к Хань Лу Жуну, но он нахмурился, уперся ногой ей в живот и легко оттолкнул. Девушка отлетела назад.

Мужчины удивлённо переглянулись:

— Почему не играешь?

Хань Лу Жун холодно бросил:

— Слишком уродлива. Не интересно.

Музыка гремела, и Бай Юань не понимала их слов.

Она подошла к нему с бокалом в руке и, не обращая внимания на его удивлённый взгляд, уселась прямо к нему на колени.

Лёгким движением покачав бокал, она томно посмотрела ему в глаза:

— Выпьешь со мной?

Вокруг раздались свистки и одобрительные возгласы — казалось, все праздновали, что наконец кто-то осмелился подойти к этому ледяному богу.

Хань Лу Жун наклонился к её уху и прошептал:

— Уходи!

Бай Юань улыбнулась:

— У всех есть девушки, а у тебя нет. Не очень-то ты вписываешься в компанию.

Она осталась сидеть у него на коленях, не собираясь уходить.

Один из мужчин, поглядывая на неё с завистью, сказал:

— Чэнь, поменяемся девчонками?

Хань Лу Жун обвил рукой её талию и бросил на говорившего такой ледяной взгляд, что воздух в зале словно замер.

Остальные поспешили вмешаться:

— У Чэня наконец-то появилась та, что ему нравится! Не лезь!

— Посягнёшь на его женщину — он тебя… — один из них провёл пальцем по горлу.

Парень быстро сник:

— Да я просто пошутил…

Хань Лу Жун взял бокал из её руки и одним глотком осушил его.

Поставив бокал на стол, он приподнял её подбородок и поцеловал, медленно вливая в её рот остатки коктейля.

Бай Юань: «……»

Под свист и крики окружающих её лицо вспыхнуло ещё сильнее…

Поцелуй с крепким алкоголем оглушил Бай Юань — она уже не могла понять, что сильнее действует: вино или его губы…

Когда он наконец отпустил её, она обессиленно прижалась к его груди.

Этот демонстративный жест сделал своё дело — никто больше не осмеливался даже взглянуть на неё с желанием.

Он прикусил её ухо и прошептал:

— Этот коктейль тебе понравился?

Уши Бай Юань покраснели ещё больше, и она попыталась отстраниться.

……После того как он открыл в ней эту точку, уши стали её самым уязвимым местом.

— Где твои коллеги? Я отвезу тебя к ним.

Она тут же вцепилась в его рубашку и упрямо буркнула:

— Не пойду!

— Ты уверена? — Он повернул её лицо к себе и заглянул в глаза.

Её глаза, полные звёзд и томления, смотрели прямо на него, в них читалась лёгкая капризная нежность:

— Не пойду.

Хань Лу Жун усмехнулся — то ли сдаваясь, то ли получая удовольствие от её упрямства.

Он лёгонько ткнул пальцем ей в лоб:

— Ладно. Не жалей потом.

Остальные мужчины переглянулись, поражённые: на лице этого вечного ледника явно читалась нежность. Они словно увидели чудо.

Неужели этот Чэнь, который при малейшем несогласии впадал в ярость и всегда был недоступен, как скала, наконец начал вести себя как обычный человек?

Кто-то предложил перейти в VIP-зал, и остальные с готовностью согласились.

Хань Лу Жун с лёгкой издёвкой посмотрел на Бай Юань:

— Сейчас ещё можно уйти.

Она положила руки ему на плечи, подбородок уткнула в его шею и томно прошептала:

— Не пойду. Ты где — там и я.

Хань Лу Жун три секунды пристально смотрел на неё, затем резко наклонился и жадно впился в её губы.

Обхватив её за талию, он поднял её на ноги и повёл за остальными в частную комнату.

Бай Юань и Хань Лу Жун вошли последними. Он закрыл за ними дверь.

Внутри играла громкая музыка, свет не горел — лишь экраны мерцали в темноте.

Когда глаза привыкли к полумраку, Бай Юань чуть не задохнулась от ужаса.

Она совершенно не хотела этого видеть!

Резко развернувшись, она врезалась в грудь Хань Лу Жуна.

— Зачем ты меня сюда привёл?.. — прошептала она, впиваясь ногтями ему в бока.

— Разве не ты сама захотела? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Я… я не знала… — Она не собиралась быть зрителем подобных сцен.

— Остаёмся? — насмешливо поинтересовался он.

Она спрятала лицо у него на груди и не поднимала головы.

— Пойдём вместе.

— Я не могу уйти.

— …Тогда и я не пойду! — Она не собиралась оставлять его одного.

Хань Лу Жун развернул её, и Бай Юань невольно взглянула за его плечо. Тут же отвела глаза.

Он взял её за подбородок и нежно прикоснулся губами к её рту.

Она попыталась сопротивляться — вдруг он решит последовать примеру других и начнёт здесь, при всех…

Он прижался губами к её уху и прошептал с насмешкой:

— Разве не ты говорила, что надо быть как все?

— В таких делах… не надо быть как все! — Кто бы мог подумать, что эти иностранцы такие распущенные!

Он целовал, она уворачивалась, пока он не прижал её к стене. Тогда она в отчаянии пнула его каблуком по голени:

— Веди себя прилично!

Он легко заблокировал обе её ноги, не давая пошевелиться.

С лукавой ухмылкой он посмотрел на неё:

— Посмеешь?

— А ты посмеешь? — бросила она вызов, хотя уже чувствовала, что проигрывает.

Бай Юань: «……»

Она поняла: угрожать ему — глупая затея…

Что ему вообще может быть запретно?

Она сразу сникла и обиженно уставилась на него.

Хань Лу Жун приблизился к её уху, нежно облизывая и покусывая мочку, и хрипло прошептал:

— Разве я позволю другим увидеть, как ты сводишь с ума? А?

Весь её организм словно обмяк…

Ток удовольствия растекался от уха по всему телу, сердце трепетало, и она полностью погрузилась в мир, где были только они двое.

Только его голос, его дыхание, его прикосновения, его поцелуи — всё это дарило ей непередаваемое блаженство…

Она не заметила, как всё вокруг стихло.

Осознала это лишь тогда, когда Хань Лу Жун аккуратно опустил её на ноги и сказал:

— Подожди меня.

Он надел белые перчатки и направился к груде одежды, чтобы найти телефоны.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием спящих людей.

Несколько телефонов лежали на столе в ряд. Он поочерёдно разблокировал каждый.

Бай Юань не понимала, что он делает, но догадывалась: это что-то секретное.

Экраны одновременно погасли, затем на них замелькали цифры и буквы…

Она не разбиралась в этом, но предполагала, что это какой-то динамический пароль.

Закончив, Хань Лу Жун вернул телефоны на места и снял перчатки.

Взяв её за руку, он сказал:

— Пора идти.

Выйдя из комнаты, он добавил:

— Возвращайся к своим. У меня ещё дела.

На этот раз Бай Юань послушалась — понимала, что он занят важным. Она не смела мешать.

Но в голове крутился только один вопрос: чем он вообще занимается?

У него огромное состояние, знаменитая технологическая компания… Зачем он водится с такими людьми?

Зачем участвует в опасных делах?

Вернувшись к коллегам, она не могла сосредоточиться.

В душе нарастало тревожное беспокойство.

— Что там происходит? Слышите? — вдруг закричал кто-то из команды.

Бай Юань обернулась и увидела заваруху в другом конце клуба — раздались выстрелы.

Она вскочила на диван и встала на цыпочки, пытаясь разглядеть толпу. Не увидев Хань Лу Жуна среди хаоса, она наконец выдохнула.

— Впервые вижу, как Бай Юань так интересуется происходящим… — подшутил один из коллег.

— Бай Юань, там твой друг? — спросили другие.

Ранее она сказала, что идёт пообщаться с друзьями, и попросила охрану не следовать за ней.

— Нет, — ответила она, спрыгивая с дивана. — Здесь слишком шумно. Давайте уезжать.

— Уезжаем! — все были рады избежать неприятностей. Команда быстро покинула клуб.

Бай Юань всё ещё оглядывалась по сторонам, пока не села в машину.

Не увидев его, она с тяжёлым сердцем уехала.

……

Ночью она не могла уснуть, несколько раз просыпалась в испуге.

Ей снилось одно и то же: Хань Лу Жун в окружении врагов, раненый, истекающий кровью…

Когда он оказывался на грани гибели, она просыжалась от ужаса.

Бай Юань включила свет, прислонилась к изголовью и закурила.

Медленно затягиваясь, она пыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце.

http://bllate.org/book/8118/750737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода