× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не привыкла ждать, когда другие всё решат за неё, и уже на следующий день отправилась в отделение связи выяснить, откуда звонили. Ей сообщили: номер зарегистрирован в Мехико.

Когда она снова набрала тот же номер, он по-прежнему оставался недоступен…

В голове Бай Юань роились вопросы: как он умудрился переместиться из ЮАР в Мехико?

.

Новая пластинка Бай Юань была почти полностью записана, и теперь оставалось лишь снять клипы. Как топ-исполнительница, чья внешность покоряла миллионы — особенно учитывая, что сама она действительно безупречна во всём, — каждый её главный клип становился настоящим зрелищем, заставлявшим фанатов трепетать от восторга.

В конференц-зале Бай Юань слушала предложения команды по концепции клипа и вдруг сказала:

— Со всем остальным я согласна, но место съёмок… давайте перенесём в Мексику. Как вам идея?

Мэй-цзе удивилась:

— Почему?

— Отлично подойдёт к настроению главной песни, — улыбнулась Бай Юань.

— Ты, несомненно, самая дорогая в содержании артистка компании.

Но кто же её не балует? Компания богата, Цюй Жуй её обожает, да и сама она — крупный акционер…

Когда Бай Юань чего-то просила в рабочих вопросах, ей никогда не отказывали.

Однако на этот раз, когда предложение дошло до Цюй Жуя, он задумался и лично позвонил Бай Юань:

— Хочешь съездить в Мексику отдохнуть?

— По работе, — поправила она.

— Тебе не страшно?

— Чего бояться? Не могу же я из-за одного случая навсегда запереться дома и больше никогда не выезжать за границу? — парировала Бай Юань, а затем мягко добавила: — В этот раз всё будет под нашим контролем: наши люди, наше расписание. Ничего подобного тому, что случилось в Кейптауне, больше не повторится.

— Ладно, — согласился Цюй Жуй. — В любом случае будь осторожна за рубежом. Если будет время, я приеду тебя встретить.

Через неделю Бай Юань вместе со своей командой вылетела в Мексику. Учитывая инцидент в Кейптауне, на этот раз все проявили особую бдительность. Особенно Цюй Жуй — он специально нанял для Бай Юань профессиональную группу телохранителей. Только охраны насчитывалось более десяти человек.

Её новая ассистентка Цзян Юэ имела многолетний опыт работы и ранее трудилась помощницей у других звёзд. Даже она была поражена масштабом мероприятия и сказала Мэй-цзе:

— Бай Юань по праву первая дива! Ради неё компания готова вкладывать любые деньги!

Мэй-цзе усмехнулась, словно перед ней стояла наивная девчонка:

— Бай Юань — любимчик Цюй Жуя. Эта компания изначально создавалась ради неё.

— Так они… — не удержалась Цзян Юэ, — пара?

— Нет, у обоих были отношения с другими людьми.

— А-а… — разочарованно протянула Цзян Юэ.

Мэй-цзе не стала говорить того, что знала: каждый раз, когда Бай Юань заводила нового бойфренда, Цюй Жуй тут же находил себе девушку. И стоило ей снова стать свободной — как и он оказывался один. Их романтические циклы удивительным образом совпадали.

Но никто не осмеливался обсуждать эту странность. Ведь оба — владельцы компании. Кто станет болтать лишнее о таких людях?

.

В первый же вечер после прибытия в Мехико Бай Юань стояла у окна виллы и сделала несколько фотографий.

Затем опубликовала в вэйбо: «Угадайте, где я?»

Остроумные пользователи быстро опознали по характерным зданиям на фото — она в Мехико.

Разгадка не удивила её — она и рассчитывала на это.

Просто… увидит ли это тот, кому нужно?

Съёмки начнутся только на следующий день, поэтому Бай Юань решила отдохнуть в номере и адаптироваться ко времени.

Она тайком надеялась, что раздастся звонок, но так и не дождалась — телефон молчал до самого её засыпания.

На следующий день Бай Юань бодрая и свежая отправилась со съёмочной группой на Центральную площадь.

Длинные волосы небрежно собраны в хвост, на ней — короткое синее платье от известного дизайнера, подчёркивающее её энергию и молодость.

Перед камерой Бай Юань выглядела как юная девушка — свежая, обаятельная, полная живого света. Многие прохожие останавливались, заворожённые её видом.

Во время перерыва она выложила в вэйбо несколько закулисьных фото.

Фанаты, находившиеся в Мехико, немедленно сориентировались и пришли просить автографы и фото.

Бай Юань, несмотря на плотный график, выделила немного времени и с радостью выполнила все просьбы.

Цзян Юэ с недоумением наблюдала за происходящим. Ведь Мэй-цзе ещё вчера строго предупредила всю команду: «Бай Юань очень скромная, не раскрывайте её местонахождение!»

А сама же теперь публикует всё в соцсетях — куда бы ни приехала, сразу постит…

Официальные папарацци и рядом не стояли по оперативности.

К счастью, фанаты вели себя примерно. Во время съёмок они молча наблюдали со стороны, а в перерывах приносили еду, напитки и подарки, никоим образом не нарушая рабочий процесс. Более того, именно они сами отгоняли случайных зевак, пытавшихся прорваться к съёмочной площадке.

Когда в конце дня команда возвращалась на микроавтобусе, поклонники с грустью махали вслед.

Цзян Юэ невольно восхитилась:

— Говорят, какие звёзды — такие и фанаты. У Бай Юань действительно воспитанная аудитория.

Бай Юань в это время занята публикацией в вэйбо — выкладывает совместное фото со всеми фанатами.

Услышав слова ассистентки, она с гордостью улыбнулась.

На следующий день съёмки переместились на улицы города: Бай Юань должна была идти и петь, имитируя обычную прогулку.

Чтобы сохранить реалистичность, операторы снимали скрытно, следуя за ней.

Обогнув один угол, она вдруг услышала шум, сирены полицейских машин и окрики офицеров.

Бай Юань уже собиралась отступить, как внезапно чья-то стремительная фигура выскочила из толпы, схватила её за плечи и резко оттолкнула к стене.

Её зрачки расширились от изумления — она смотрела прямо в глаза этому человеку.

Не дав ей опомниться, он прижался к её губам.

Сбросив с себя куртку, он обхватил её талию, спрятав одежду у неё за спиной.

Всё произошло так быстро, что лишь почувствовав его горячий язык, вторгшийся в её рот, она наконец осознала происходящее — и тут же погрузилась в ещё более головокружительный водоворот чувств…

Он чуть отстранился, продолжая теребить её губы, и хрипло прошептал:

— Закрой глаза.

Ресницы Бай Юань дрогнули, и она послушно опустила веки.

Она не понимала, что происходит, но знала одно: вкус этого поцелуя был невероятно реален…

Таким же настоящим, как и несколько месяцев назад, в ту ночь безудержной страсти…

Она подняла руки и обвила ими его спину, впиваясь пальцами в ткань его рубашки.

В этом переплетении дыханий — облегчение от долгой разлуки.

В этом сплетении языков — утоление жажды желания.

Полицейские пробежали мимо, видя лишь растерянных прохожих и пару, страстно целующуюся у стены…

Они окинули взглядом окрестности, не обнаружив разыскиваемого, и помчались в другом направлении.

Съёмочная группа на противоположной стороне улицы растерялась: внезапно появившийся мужчина поцеловал Бай Юань, а она не только не сопротивляется, но и сама обнимает его?

Охрана тоже замешкалась: это экстренная ситуация или часть сценария?

— Снимайте! Продолжайте съёмку! — скомандовал режиссёр.

Кадры получались намного лучше любой постановочной сцены поцелуя. Да и фигура у мужчины — что надо, а выражение лица Бай Юань…

Никто бы не поверил, что ей это не нравится.

Поцелуй затянулся надолго — настолько, что у самого режиссёра внутри всё закипело от зависти.

Наконец он отпустил её.

Бай Юань пристально посмотрела на него и лишь теперь смогла как следует разглядеть перемены. Сердце её сжалось от боли:

— Что с твоим лицом?

Хань Лу Жун опустил голову ей на плечо и, приблизив губы к уху, тихо сказал:

— Поговорим в другом месте.

.

Бай Юань привела Хань Лу Жуна в свою виллу.

Отель был слишком людным и неподходящим для приватных встреч, поэтому компания сняла для неё большую частную виллу.

Все сотрудники разместились здесь же, изолировавшись от посторонних. Охрана работала круглосуточно сменами, обеспечивая максимальную безопасность.

В комнате, за закрытой дверью, остались только они двое.

Бай Юань взяла со стола сигарету и протянула Хань Лу Жуну.

Он едва заметно усмехнулся и взял. Она поднесла зажигалку и прикурила за него.

Хань Лу Жун сделал глубокую затяжку, и Бай Юань уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон.

Он ответил на звонок на незнакомом ей языке, потом положил трубку и спросил:

— У тебя есть компьютер?

— Есть, — кивнула она. — Свой личный.

Бай Юань была нетипичной интеллектуалкой и всегда брала с собой ноутбук в длительные поездки — вдруг захочется что-нибудь написать.

Она наблюдала, как Хань Лу Жун подключил свой телефон к её компьютеру и начал что-то делать.

Экран заполнили мелькающие строки кода, которые для неё были настоящей тарабарщиной…

Она села на диван рядом и молча смотрела на него.

Он сильно изменился — по крайней мере внешне.

Будто изысканный, благородный юноша превратился в грубого, небритого бродягу.

Рваные волосы, простая одежда, уродливый шрам, щетина… Но даже в таком виде он излучал особую, дерзкую сексуальность.

И всё же кое-что осталось прежним — его аура. Та ледяная, мощная, непоколебимая сила.

Даже сейчас, сидя за компьютером в таком обличье, он внушал трепет: с этим человеком лучше не связываться.

Хань Лу Жун закончил спустя час.

Она не заметила, как провела целый час, просто глядя на него.

Когда он закрыл крышку ноутбука и повернулся к ней, она наконец спросила:

— Как ты получил этот шрам на лице?

И добавила:

— Это от того случая?

Хань Лу Жун с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— А как ты собираешься меня компенсировать?

— Я найду лучших специалистов по восстановлению кожи, чтобы убрать рубец.

— И всё?

Пока Бай Юань размышляла, он фыркнул, встал и подошёл к ней. Наклонившись, он оказался совсем близко — настолько, что его дыхание стало ощущаться как вызов.

Он поднял руку и сжал её подбородок, заглядывая прямо в глаза:

— Может, сначала ответишь мне: зачем ты сюда приехала?

Он сжал её подбородок и, глядя ей в глаза, спросил:

— Может, сначала ответишь мне: зачем ты сюда приехала?

Его тёмные глаза будто проникали в самую душу.

Но Бай Юань не собиралась сдаваться:

— По работе.

— О? — протянул он с лёгкой усмешкой, и один лишь этот звук прозвучал многозначительно.

Бай Юань не выдержала:

— Режиссёр выбрал Мексику для съёмок клипа. Я и не думала, что встречу тебя здесь.

— Ты же сама мне сообщила, где находишься. Как это «не думала»? — уголки его губ приподнялись ещё выше.

— … — Бай Юань почувствовала неловкость и смущение, особенно от его взгляда, будто он наслаждался её жалкими попытками что-то скрыть. Этот мужчина невыносим! Она резко оттолкнула его руку, встала и отошла на пару шагов, чтобы вырваться из его давящего присутствия.

— Не понимаю, о чём ты, — сказала она, прочистив горло, и решила сменить тему: — Почему ты в Мексике?

— Приехал по делам, — уклончиво ответил Хань Лу Жун.

— Что всё-таки произошло в тот раз? — наконец спросила она то, что давно мучило.

— Гунбэнь приехал мстить за брата. Я просто воспользовался моментом.

— Но ведь Кру был твоим другом? Ты помогал Гунбэню против него?

Бай Юань помнила, как Кру восхищался им.

— Между нами были только деловые отношения. Другом я его никогда не считал, — холодно ответил он. — Моя цель — захватить WK.

Бай Юань: …

Этот человек питает амбиции поглотить целую наёмническую группировку.

— Значит, всё было заранее спланировано, и ты заодно спас меня?

— Почти. Ради тебя я ускорил план. Пришлось повозиться с последствиями, но это решаемо, — равнодушно сказал он, выпуская дым.

— Кру действительно мёртв?

— Тебя так волнует его судьба? — Хань Лу Жун бросил на неё ледяной взгляд сквозь дым.

— Конечно, волнует, — твёрдо заявила Бай Юань. Увидев, как его лицо потемнело, она медленно добавила: — Если он жив, может снова заявиться ко мне. Мне нужно быть уверенной, что он окончательно исчез.

Хань Лу Жун коротко рассмеялся, и его выражение лица смягчилось.

Раньше Кру не обязательно должен был умирать. Но ради неё он стал навсегда устранён.

Бай Юань заметила эту едва уловимую перемену и мысленно улыбнулась.

Ей наконец удалось взять верх.

Улыбка не коснулась её губ, но блеснула в глазах.

Хань Лу Жун потушил сигарету и направился к ней с явным намерением «разобраться».

Бай Юань инстинктивно отступила:

— Что ты…

Он приближался, пока она не упёрлась спиной в стену. Одной рукой он оперся на стену, другой снова приподнял её подбородок и, почти улыбаясь, спросил:

— Как думаешь, что я хочу сделать?

— Откуда мне знать… — прошептала она, чувствуя, как лицо заливается краской, а сердце бешено колотится.

Этот мужчина слишком доминирует, а его взгляд чертовски соблазнителен. Просто смертельно.

http://bllate.org/book/8118/750736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода