× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Marry a Prisoner / Заключенный заставил меня выйти замуж: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до новогоднего пира — он всегда терпеть не мог этой фальшивой суеты. В этом году, вероятно, придётся коротать праздники в одиночестве у себя во дворце, хотя и раньше-то он проводил их в полном уединении. Год за годом — братья в раздоре, отец чужд, мать давно почившая… Какой из новогодних праздников был хоть сколько-нибудь тёплым?

— Вы так и не объяснили мне, в чём дело! За что Его Высочество так строго наказали?

Хуай Линь вздохнул: знал, что если не расскажет Хуай Чэню всё как есть, тот будет приставать ещё несколько дней подряд.

— Опять эта женщина! — едва Хуай Чэнь выслушал рассказ, как возмущённо зарылся в аптечку. — Пойду-ка я ей отравы подсыплю!

Пока рыскал по ящикам, бурчал:

— Как думаете, пусть она умрёт от разрыва кишок или от гнилостных язв по всему телу?

— Не глупи! — Ци Сюнь нахмурился и резко оборвал его, даже не успев обдумать слова.

— Тан Яо пока ещё нужна, иначе Его Высочество давно бы с ней расправился. Не лезь не в своё дело! — добавил Хуай Линь, сердито сверкнув глазами.

— Вы всегда говорите, будто я мешаю! Вчера следовало взять меня с собой! Я же предупреждал — если снова оглушите, хоть смогу лечить!

Хуай Чэнь сейчас был вне себя от заботы и гнева из-за ран Ци Сюня, и в припадке ярости осмелился ответить.

— Ах ты, наглец! — Хуай Линь шагнул ближе и занёс руку, будто собираясь шлёпнуть его. — Ты сегодня совсем обнаглел!

Но Хуай Чэнь лишь надулся, словно лягушка, и толкнул Хуая Линя, сверкнув глазами:

— Так и есть!

От этого толчка рана Хуая Линя дала о себе знать, и он резко втянул воздух сквозь зубы. Хуай Чэнь тут же заметил, что что-то не так, и бросился осматривать его.

— Ты ранен?! Почему молчал?!

— Ты что, немой? Если ранен — так и говори!

Хуай Чэнь кричал, уже развязывая одежду Хуая Линя, чтобы осмотреть повреждения.

Хуай Линь уже собирался дать этому юнцу по затылку за дерзость, но, увидев красные глаза и дрожащие ресницы мальчишки, опустил руку. Он отвёл взгляд и слегка кашлянул, прикрываясь рукой.

— Ерунда какая. Не стоит шума.

Когда Хуай Чэнь стянул одежду и увидел, насколько серьёзны раны, он сердито сверкнул глазами. Хуай Линь лишь отвёл лицо и позволил ему делать своё дело.

— Хуай Линь, впредь не смей скрывать от меня такие вещи.

— Ничего страшного. Боялся тревожить Его Высочество.

— Хуай Линь, — Ци Сюнь стал серьёзным и заговорил строго, — я дам тебе справедливость.

— Ваше Высочество, важнее общее дело. Со мной всё в порядке, — Хуай Линь услышал нотки вины в голосе Ци Сюня и поспешил заверить его.

Хуай Чэнь перевязал раны и, как только освободился, сразу заворчал:

— По-моему, этот старый цзюйши Пэй просто глупец! Его Высочество никогда не приближал женщин, как он мог оказаться в таком месте? Очевидно же, что его оклеветали! Да он совсем старость потерял!

— Хуай Чэнь, хватит болтать! — Ци Сюнь строго взглянул на него. — Старый цзюйши Пэй человек прямой, просто его ввели в заблуждение.

— Есть улика — его личная нефритовая печать, — добавил Хуай Линь. — А Его Высочество не может назвать Тан Яо, поэтому господин Пэй поверил — всё это правда.

— Даже если он не знал про Тан Яо, разве нельзя было подумать, что это интрига Третьего принца?

— Как Третий принц мог заполучить личную печать Его Высочества? И если бы получил — использовал бы её для решающего удара, а не для какой-то ерунды!

Хуай Линь досадливо ткнул пальцем в лоб Хуая Чэня:

— Ты бы хоть немного соображал!

— Ладно… — Хуай Чэнь потёр лоб, чувствуя себя обиженным. — Всё равно виновата эта Тан Яо!

— Отнесите меня в зал Бишутан, — приказал Ци Сюнь хрипловато.

— Ваше Высочество хочет там выздоравливать? — Хуай Линь нахмурился, явно не одобрив. — Там неудобно вести дела. Лучше подождать, пока раны заживут. За Тан Яо я сам прослежу.

— Нет. Я сам буду следить за ней, — холодно произнёс Ци Сюнь, задумчиво глядя вдаль. — Эта женщина коварна. До самого конца операции нельзя допускать ни малейшей ошибки.

* * *

В это же время Шэнь Фучжаня тоже жалобно стонал, пока его несли обратно в герцогский дом.

Если попытаться описать всё, что он пережил с прошлой ночи, то слов не хватит — одно сплошное мучение. Но Шэнь Фучжань был человеком жизнерадостным и умел находить радость даже в беде.

В конце концов, вместе с Ци Сюнем получить порку — такой шанс, возможно, выпадает раз в жизни.

Сегодня утром их обоих уложили на скамьи для наказания. Тяжёлые палки с глухим стуком обрушивались на ягодицы и бёдра, и Шэнь Фучжань чуть не завопил от боли. Но, взглянув на Ци Сюня рядом — того тоже лихорадило от боли, однако он не издавал ни звука, — Шэнь Фучжань проглотил свой стон. Ведь и ему нужно сохранять лицо!

А потом вдруг подумалось: «Ци Сюнь ведь постоянно меня унижает! Наконец-то и он попал в такую же переделку — теперь мы квиты!» От этой мысли боль в заднице будто стала мягче.

— Эй, Фан Хуань!

Шэнь Фучжань лукаво ухмыльнулся, обращаясь к Ци Сюню, но улыбка тут же исказилась от новой волны боли.

Ци Сюнь нахмурился и обернулся — и увидел эту ухмылку, похожую скорее на гримасу отчаяния.

— Чего тебе? — буркнул он раздражённо.

— Неужели тебя та девица… ай!.. — Шэнь Фучжань не договорил — очередной удар заставил его почувствовать, будто ягодицы разлетелись на куски. Когда боль немного отпустила, он продолжил сквозь стиснутые зубы: — …что-то подстроила?

Он жалобно посмотрел на палача:

— Братец, пожалей! Постарайся хоть чуть легче…

Но тут же последовал ещё один удар. Кто посмеет смягчать наказание, назначенное самим императором?

Другие, возможно, и не догадались бы, но Шэнь Фучжань прекрасно знал характер Ци Сюня и понимал отношения между ними. Поэтому сразу заподозрил Тан Яо. Кто ещё мог так ловко подставить Ци Сюня, да ещё заставить его молчать, не выдавая её?

Только Тан Яо — ведь она пока ещё полезна.

— Ха! А ты… сс… — Ци Сюнь тоже вскрикнул от боли. — А ты-то сам как здесь оказался?

Эти двое нещадно кололи друг друга, не щадя чувств.

— Ах, — Шэнь Фучжань горестно вздохнул, — женщины — сплошное несчастье… Ну ладно, теперь мы с тобой в одной лодке.

Ци Сюнь лишь презрительно фыркнул и отвернулся, решив больше не обращать внимания на этого болтуна, и спокойно продолжил терпеть наказание.

Когда тридцать ударов закончились, Шэнь Фучжаню стало легче. Слуги уже подбежали с носилками и осторожно уложили его.

— Осторожнее! — каждое движение причиняло муки, и он жалобно застонал.

Но едва его уложили, он тут же махнул рукой, указывая, куда нести носилки — к другой стороне скамьи, где всё ещё лежал Ци Сюнь.

У Ци Сюня оставалось ещё десять ударов. Для Шэнь Фучжаня это был самый счастливый момент в жизни — наблюдать, как страдает Ци Сюнь! Как можно такое пропустить?

Он с притворной заботой посмотрел на друга:

— Фан Хуань, я останусь с тобой.

Но уголки его губ предательски дрожали от радости, несмотря на боль.

— Шэнь Фучжань, только попробуй дождись! — прошипел Ци Сюнь сквозь зубы, сверля его взглядом, полным угрозы. — Я тебя прикончу по кусочкам!

* * *

— Молодая госпожа! Наследный принц вернулся!

Се Вань, томившаяся дома в тревоге, бросилась к выходу, но вдруг остановилась, сердито плюхнулась на стул и бросила:

— Ну и пусть возвращается! Чего шум поднимать? У него же кожа толстая, разве не выдержит нескольких ударов? Тем более он сам ходит в бордели!

Шэнь Фучжань как раз в это время вносили в дом и услышал её слова:

— Да ты жестокая! — простонал он.

Се Вань обернулась — и увидела кровавое пятно на его одежде. Все обиды мигом испарились. Она бросилась к нему, глаза наполнились слезами, но, не желая показывать слабость, отвернулась и незаметно вытерла слёзы.

— Сам виноват! Если бы не ходил в бордель, не пришлось бы терпеть это!

— А ты ещё говоришь! Если бы не ты… хм! — Шэнь Фучжань тоже надулся и отвернулся, демонстративно обижаясь.

— Молодая госпожа, вы неправильно поняли, — поспешила вмешаться Чуцин. — Вчера вечером наследного принца задержали дела, поэтому он вернулся поздно. Увидев, что вас нет дома, он отправился на поиски!

— Правда? — Се Вань с сомнением посмотрела на мужа.

Шэнь Фучжань упрямо молчал.

Се Вань смягчилась. Осмотрев его раны, она совсем расстроилась и, забыв обо всём, поспешила позвать лекаря.

Когда раны обработали, все слуги и врач вышли, оставив молодожёнов наедине. Се Вань смочила платок и аккуратно вытирала со лба Шэнь Фучжаня холодный пот. Её миндалевидные глаза покраснели от слёз.

— Ачжань, очень больно?

Шэнь Фучжань ещё недавно думал дуться на неё, но, увидев её заплаканные глаза, весь гнев испарился.

— Не так уж и больно. Не плачь.

Се Вань вытерла слёзы:

— Почему ты не объяснил им, что ходил в бордель искать меня? Тогда бы тебе не пришлось страдать!

— Ты девушка! Если бы все узнали, что ты тайком ходила в бордель, что бы стало с твоей репутацией? Зачем тебе туда вообще понадобилось?!

Се Вань наконец поняла: именно она виновата в его наказании. Её охватила вина.

— Прости, Ачжань… Это моя вина. Если злишься — накажи меня. Я… я…

— Ладно. Я не сержусь, — Шэнь Фучжань вздохнул и ласково вытер её слёзы. — В следующий раз никуда не ходи одна. Что, если бы с тобой что-то случилось?

Се Вань энергично закивала:

— Вчера я так испугалась! Один из служек борделя заманил меня наружу и хотел… хотел…

Она всхлипнула, вытирая слёзы.

— Что?! — Шэнь Фучжань в ярости попытался приподняться, но резкая боль заставила его застонать.

Как он, Шэнь Фучжань, берёгший её, как зеницу ока, мог допустить, чтобы кто-то посмел обидеть её?!

— Осторожнее с раной, — нахмурилась Се Вань. — Не волнуйся, потом появился один господин и спас меня…

Она подробно рассказала всё, что произошло.

— Ты что, свинья?! Се Вань, совсем глупая! Тебе всё верят на слово?! — Шэнь Фучжань сердито ткнул её пальцем в лоб.

Се Вань, видя, как он мучается, наклонилась ниже, чтобы ему было удобнее, и позволила ему колоть её сколько угодно.

Его жена так покорно принимала наказание, что Шэнь Фучжань вдруг почувствовал себя виноватым.

— Помнишь, как выглядел тот служка? — спросил он, опуская руку и хмурясь.

— Эмм… — Се Вань задумалась, потом кивнула, а затем покачала головой. — Не очень…

Шэнь Фучжань тяжело вздохнул и потер переносицу. Как же он умудрился жениться на такой глупышке?

* * *

Тан Яо медленно открыла глаза. Не могла понять, который час, и никто не входил, чтобы помочь ей. Прошлой ночью она долго не могла уснуть, и теперь голова всё ещё была тяжёлой и мутной. Она приподнялась, и тут же острая боль пронзила правый локоть — вспомнила: вчера в спешке вправила вывих, даже не обработав как следует. Теперь рука распухла до неузнаваемости.

Осторожно избегая движения правой рукой, она накинула первую попавшуюся одежду и встала с постели. Обув туфли, направилась к двери, чтобы позвать кого-нибудь.

Но ноги будто плыли в облаках — всё тело было мягким и невесомым.

Не успела сделать и двух шагов, как дверь резко распахнулась. Холодный ветер ворвался внутрь. Тан Яо, одетая лишь в ночную рубашку, задрожала от холода.

В комнату внесли Ци Сюня.

http://bllate.org/book/8116/750635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода