× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Spoiled by the Male Lead (Transmigration) / Меня избаловал главный герой (Трансмиграция в книгу): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подписанная бумага о разводе — всего лишь первый шаг в долгом пути, и Сун Чу это прекрасно понимала: торжествовать рано. Ей ещё предстояло дождаться подходящего момента, чтобы переписать копию документа, подписать её от своего имени и передать Шэнь Синчжоу.

Получение бумаги о разводе стало для неё настоящей радостью — настолько, что даже боль в лодыжке будто утихла.

Шэнь Синчжоу вернулся в Дом Британского герцога и сел на привычное место, размышляя о дальнейших действиях.

— Люй Фан, присмотри за домом Маркиза Уань, — приказал он.

Маркиз Уань, как и он сам, получил титул за военные заслуги. В прошлой жизни маркиз не примыкал явно к наследному принцу, но после смерти Шэнь Синчжоу именно он оказался главным выгодоприобретателем.

Вчера У Юнь вновь завёл с ним разговор. Хотя все считали его бездарью, он всё же был сыном Маркиза Уань. Шэнь Синчжоу решил воспользоваться этим знакомством, чтобы снова заглянуть в дом маркиза и лично оценить обстановку.

Он вызвал поваров из своей кухни и распорядился отправить на поместье свежие и изысканные продукты и лечебные добавки.

Сам же направился по дороге, которую У Юнь ежедневно проходил, но, к своему удивлению, встретил его уже по пути.

У Юнь только что вышел из крупнейшей книжной лавки города. Заметив впереди Шэнь Синчжоу, он без малейшего стеснения подошёл и поздоровался.

Тот взглянул на книги в руках У Юня. Насколько ему было известно, тот терпеть не мог читать и писать, а теперь открыто выходил из книжной лавки. Неужели изменился? Или всё это время притворялся?

У Юнь заметил его взгляд и, словно бережно оберегая сокровище, похлопал по своим книгам:

— Это настоящие сокровища! Герцог интересуется?

Они нашли тихий чайный дом и вошли в отдельную комнату. Едва оказавшись внутри, У Юнь с жаром выложил свои «сокровища» на стол.

— Герцог, вы последовали моему совету? — спросил он, наливая себе чай, и добавил с лёгким смущением: — В прошлый раз я перебрал… Огромное спасибо вам.

— Не волнуйтесь. Даже если в прошлый раз у вас ничего не вышло, сейчас, прочитав эту книгу, вы непременно добьётесь успеха.

Он перебрал книги перед собой и протянул одну Шэнь Синчжоу.

Тот опустил глаза и увидел на обложке крупными буквами: «Изящные дела любви».

Лишь мельком взглянув, Шэнь Синчжоу отвёл взгляд. У Юнь же, ничего не замечая, был весь поглощён радостью от находки и без умолку расхваливал достоинства книги:

— Герцог, послушайте меня! Если вам кажется, что мои советы ненадёжны, просто прочтите эту книгу. Поверьте, она абсолютно проверена! Освоите всё, что в ней написано, — и вы с супругой будете жить в полной гармонии и любви. Даже если появится ещё одна…

Слово «наложница» не успело сорваться с его губ, как он заметил перемену во взгляде Шэнь Синчжоу и резко замолчал. От неожиданной остановки даже икнул.

— То, что я сейчас сказал, Герцог, можете считать просто болтовнёй. Мне пора, я ухожу, — выпалил У Юнь, быстро сворачивая свои книги и направляясь к выходу. Он хотел забрать и ту книгу, что лежала перед Шэнь Синчжоу — любимую, — но, взглянув на лицо герцога, решил, что лучше исчезнуть поскорее.

Шэнь Синчжоу прищурился, наблюдая, как У Юнь в панике скрывается за дверью, затем снова перевёл взгляд на обложку с вызывающими буквами и, в конце концов, убрал книгу к себе.

Сун Чу чувствовала себя на поместье совершенно свободно. Жизнь здесь, хоть и казалась менее изысканной, чем в городе, на деле почти ничем не отличалась — разве что обстановкой. А главное, здесь она ощущала подлинную независимость. Экономка Ши по-прежнему напоминала ей о необходимости помнить о своём положении, но обращалась мягче, чем в Доме герцога.

Из-за травмы лодыжки Сун Чу не могла часто передвигаться, поэтому целиком погрузилась в работу с хлопком. Сейчас был конец апреля, и она планировала запустить производство хлопковой ткани до июня. Конечно, это была лишь краткосрочная цель — удастся ли её реализовать, вопрос открытый.

Раньше Сун Чу думала, что превратить хлопок в ткань — дело простое: достаточно кардочесальной машины. Но в нынешних условиях всё приходилось делать вручную, и задача становилась крайне сложной.

— Найди на поместье несколько искусных женщин, — распорядилась она, — пусть приходят ко мне во двор. Им будут платить дополнительно.

Придётся тщательно продумывать каждый шаг, вспоминая всё полезное из прежнего опыта.

К счастью, купцы уже удалили семена из хлопка, сэкономив ей немало сил. Оставалось лишь прядение и ткачество.

Пока Сун Чу усердно трудилась над своим хлопковым делом, Шэнь Синчжоу в Доме Британского герцога тоже не сидел без дела.

Раньше он слишком доверял императору и наследному принцу и даже не думал о необходимости создавать собственную силу. Но теперь всё изменилось. По крайней мере, ему требовалась страховка. Разместить своих людей рядом с императором Синъдэ или переманить чиновников было сложно, но в окружении наследного принца — другое дело.

Хотя при дворе все восхваляли принца, тот едва начал участвовать в делах управления и ещё не получил никакого официального назначения. А учитывая его в прошлом высокомерное поведение, скорее всего, и окружение у него соответствующее — ведь какой господин, такие и слуги.

Шэнь Синчжоу собрал своих советников в кабинете, чтобы обсудить план действий после отъезда принца.

До назначенного срока — середины мая — оставалось мало времени. Он не собирался внедрять своих людей прямо сейчас: принц вряд ли поверил бы новичкам за несколько дней.

Вместо этого Шэнь Синчжоу решил методично устранять людей принца одного за другим, чтобы по возвращении тот обнаружил себя в полной изоляции.

После совещания в кабинете остался только он один. Взглянув на небрежные записи, сделанные во время обсуждения, Шэнь Синчжоу почувствовал головную боль.

Он помнил: в этом году император Синъдэ тяжело заболеет. Хотя знаменитый врач сумеет спасти его, здоровье государя сильно пошатнется, и он станет неспособен управлять страной так, как прежде.

Болезнь настигнет императора внезапно, без малейших предвестников, заставив всех впасть в панику. Для Шэнь Синчжоу это стало бы отличной возможностью.

А пока оставалось только строить планы и ждать.

Он закрыл глаза и задумчиво постучал пальцами по столу. Внезапно в памяти всплыли два почти незаметных человека — младшие братья наследного принца Ци Ли.

Оба родились слабыми и никогда не пользовались благосклонностью отца. Они вели себя тихо, не привлекая внимания, и Шэнь Синчжоу почти не имел с ними дел. Но теперь он увидел в них новый потенциал.

Отложив черновые заметки, он вдруг заметил лежащую рядом книгу, которую не хотел даже трогать.

«Изящные дела любви» — за двадцать пять лет такой книги ни разу не попадалось ему на глаза.

Он собирался просто оставить её, чтобы У Юнь потом сам забрал, но, вспомнив его нескончаемую болтовню, всё же взял том в руки и машинально раскрыл.

Книга оказалась сборником коротких историй. Автор — неудачливый учёный, а сюжеты — вымышленные романы между бедными студентами и знатными девушками.

Шэнь Синчжоу бегло пробежал глазами первую страницу и тут же захлопнул том, отложив в сторону.

«Я, видимо, сошёл с ума, если трачу время на такую чепуху», — подумал он.

Стемнело. Шэнь Синчжоу всё ещё был на тренировочной площадке, занимаясь стрельбой из лука, но вдруг вспомнил один эпизод из книги: несчастный студент запускал воздушного змея, чтобы передать возлюбленной свою тоску и любовь, жалуясь, что без неё не может ни есть, ни спать. А та, оказавшись достаточно смелой, тайком покинула дом и пришла к нему, чтобы приготовить ужин собственными руками.

Шэнь Синчжоу фыркнул, полностью потеряв интерес к стрельбе. «Этот писака явно не в своём уме», — решил он.

Тем временем Сун Чу после напряжённого дня почувствовала, что стала другой — будто от занятости еда стала вкуснее.

Но эта мысль продержалась в голове всего секунду: на самом деле она предпочитала беззаботную, ленивую жизнь.

Так прошло несколько дней, и вот уже наступило последнее число апреля.

Как обычно, за завтраком Сун Чу расспросила о вчерашнем прогрессе, но едва успела сказать пару слов, как экономка Ши вбежала с сообщением:

— Герцог прибыл!

Сун Чу не обратила внимания и лишь распорядилась:

— Пусть хорошо обслуживают его. Посмотрите, чего он пожелает.

Хлопок уже в основном превратили в нити, но для дальнейшего производства требовался ткацкий станок. Поэтому Сун Чу решила собрать всех плотников поместья, чтобы они усовершенствовали оборудование.

Что до Шэнь Синчжоу — он, вероятно, приехал без особой цели. Сун Чу не собиралась его встречать.

— Госпожа, Герцог ждёт у входа! — напомнила экономка Ши.

Сун Чу тихо вздохнула и всё же пригласила его войти, одновременно обдумывая, стоит ли заранее подготовить экономку к новости о разводе.

Та всегда была рядом и заботилась о ней. Если объяснить ей ситуацию заранее, то количество встреч с Шэнь Синчжоу, возможно, сократится ещё больше.

— Супруга, это «Хуньяндуаньху» из Таверны «Байцзя», — сказал Шэнь Синчжоу, дав знак слугам подать блюдо.

Сун Чу знала это блюдо: в гуся кладут рис с приправами, затем помещают гуся внутрь баранины и зашивают. Когда баранина готова, гуся можно подавать к столу.

Блюдо, конечно, вкусное, но для завтрака чересчур жирное.

— Кажется, это не совсем подходит для утренней трапезы, — сказала Сун Чу, уже закончив завтрак и не проявляя интереса к подарку.

— Я также заказал в Таверне «Байцзя» разные каши и другие блюда, — ответил Шэнь Синчжоу, махнув рукой. Слуги вошли и начали расставлять на стол множество угощений.

— Я пригласил повара из Таверны «Байцзя». Несколько дней он будет готовить для вас. Если захотите чего-то особенного — просто скажите ему.

Сун Чу была ошеломлена таким размахом и не знала, как реагировать, но внешне сохраняла спокойствие:

— Благодарю за заботу, Герцог.

Повар из «Байцзя» действительно славился, и Сун Чу была любопытна. Кроме того, в комнате присутствовали служанки, и она не могла позволить себе «раскрыться». Пришлось вежливо пригласить Шэнь Синчжоу сесть и попросить всех выйти.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Сун Чу тут же изменилась в лице — настолько резко, что сама почувствовала себя раздвоенной.

— Доброта Герцога мне понятна, но излишняя. Мы с вами больше не связаны, и раз уж собираемся развестись, то хотя бы не будем притворяться, будто между нами теплота и забота.

Она взглянула на переполненный стол и спросила:

— Герцог позавтракал перед приездом?

— Нет, — ответил он. — После утренней аудиенции сразу отправился сюда вместе с поварами.

— Тогда отлично. Эти блюда — для вас. Вы сами их привезли, значит, они точно по вашему вкусу. Надеюсь, вам понравится, и вам не придётся беспокоить слуг поместья насчёт еды.

— Что до повара — забирайте его обратно. Мои слуги прекрасно обо мне заботятся, и вам не нужно лишний раз утруждать себя.

Шэнь Синчжоу посмотрел на угощения, потом на Сун Чу, спокойно пьющую чай, и мягко спросил:

— Вам не нравится ни одно из этих блюд?

— Герцог, я хочу повторить: между нами нет никакой связи. На поместье я сыта и одета, и каждый день провожу с радостью — особенно когда вас здесь нет.

Она поставила чашку на стол, подчёркивая свои слова.

— Понял, — сказал он. — Но повара всё же оставьте. Это прямой наследник кулинарной школы «Байцзя». Если захотите чего-то особенного — просто скажите ему.

— Не утруждайте себя, Герцог, — ответила Сун Чу холодно, надеясь лишь на одно — чтобы он поскорее ушёл.

— Я приехал не просто так. По обычаю, в середине мая император Синъдэ ежегодно устраивает охоту в загородном парке. Нам обоим предстоит туда отправиться.

Эта охота — и развлечение, и ритуал. Хотя в последние годы ритуальная часть постепенно утрачивается, увеселительная составляющая остаётся.

http://bllate.org/book/8112/750378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода