× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Spoiled by the Male Lead (Transmigration) / Меня избаловал главный герой (Трансмиграция в книгу): Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чу сделала ещё два шага вперёд и добавила с лёгким упрёком:

— Если государственные дела не дают вам покоя, милорд герцог, лучше вернитесь домой пораньше.

Шэнь Синчжоу смотрел на свою пустую ладонь и думал: между ними с Сун Чу осталось столько недоразумений, требующих объяснения. Сегодняшнее восхождение — отличный повод, и он непременно воспользуется им, чтобы развеять все тени прошлого.

— Я пойду с тобой, — сказал он, шагнув вперёд и неотступно следуя рядом. Сун Чу ничего не оставалось, кроме как делать вид, будто его нет вовсе, и стараться не позволить ему испортить себе настроение.

Гора, на которую она собиралась сегодня подняться, была невысокой, безымянной и почти никем не посещаемой. Лишь крестьяне из окрестных поместий изредка забирались сюда за целебными травами или чтобы поймать дикую курицу, но в остальном гора оставалась в забвении.

Однако сегодня, едва узнав о её намерении, управляющие соседних поместий тут же отдали приказ: без крайней нужды на гору никто не поднимается.

Сун Чу сначала не придала значения тому, что Шэнь Синчжоу последует за ней — гора ведь не её личная собственность, да и за спиной шли служанки и слуги, так что нельзя было сказать, что они остались наедине.

Но, достигнув середины склона и обернувшись, она с удивлением обнаружила, что прислуга далеко позади, а рядом — только Шэнь Синчжоу.

Раз вокруг никого, Сун Чу больше не стала сдерживать себя. Она остановилась и прямо взглянула на него:

— Зачем вы так упорно добираетесь сюда, милорд? Между нами, кроме пустого титула мужа и жены, нет ни единой связи. Зачем же вы постоянно являетесь передо мной? Мне от этого невыносимо тяжело, и, полагаю, вам самому от этого тоже не легче.

Она поднялась ещё на два шага, встала на высокий камень и сверху вниз посмотрела на Шэнь Синчжоу:

— По-моему, лучшим решением для нас обоих будет развод. Тогда нам не придётся встречаться каждый день. Говоря прямо, такие супруги, как мы, скорее всего будут счастливее, если расстанутся как можно раньше.

— Мне казалось, мы уже пришли к взаимоприемлемому соглашению о разводе, но теперь вы вдруг переменили решение. Как же вы, милорд герцог, можете так легко нарушать данное слово? Кто знает, какие новые сюрпризы вы мне ещё приготовите!

— К тому же я точно помню, что у вас есть возлюбленная, а между нами — как огонь и вода. Я, Сун Чу, просто не понимаю, зачем вы держите меня рядом, заставляя тратить лучшие годы моей жизни на вас! Неужели ваша совесть совсем не мучает вас за это?

Сун Чу наконец выплеснула всё, что накопилось за последние дни.

Ведь вокруг никого — не стоит давать повода злым языкам сочинять сплетни вроде: «Дочь рода Сун устроила истерику в горах, потому что так и не провела брачную ночь со своим мужем, британским герцогом!»

В конце концов, лучше выговориться в ссоре, чем всё время держать злость внутри.

Её слова сыпались быстро и резко, обрушиваясь на Шэнь Синчжоу, как град.

Тот замер на месте, почувствовав, будто впервые по-настоящему узнал Сун Чу.

Это и есть настоящая Сун Чу — та, что может кричать на него и злиться.

А не та, что всегда держала себя в строгих рамках, терпеливо скрывая даже глубокое раздражение.

При этой мысли глаза Шэнь Синчжоу слегка заблестели. Вчера У Юнь говорил ему: если женщина готова показать перед тобой свой гнев и настоящие чувства, скорее всего, она уже открыла тебе своё сердце.

Шэнь Синчжоу не знал, можно ли считать поведение Сун Чу проявлением открытости, но внутри у него всё равно стало радостно: ведь теперь, когда она смотрит на него, на её лице появилось второе выражение — помимо фальшивой улыбки.

— Шэнь Синчжоу, вы, случайно, не больны? — Сун Чу только что выкрикнула всё, что накопилось, и теперь ждала от него объяснений. Но вместо ответа тот молчал — и даже улыбался!

Это крайне огорчило её.

Ты серьёзно споришь с кем-то, а тот в ответ — улыбается?

— Шэнь Синчжоу, вы вообще слушали меня? Вы даже всерьёз не восприняли мои слова — и всё ещё улыбаетесь?! — Сун Чу с трудом сдержала желание выругаться и в итоге выпалила: — Шэнь Синчжоу, у вас нет сердца!

Шэнь Синчжоу и сам не заметил, как невольно улыбнулся, и теперь машинально коснулся уголка своих губ.

— Сун Чу, спустись вниз. Спустившись, мы спокойно поговорим, — сказал он. Изначально он хотел подойти и снять её с камня, но, вспомнив её отношение к себе, сделал два шага назад.

— Там слишком опасно. Пожалуйста, спустись. Внизу мы всё обсудим.

Сун Чу до этого была так зла, что не обращала внимания на собственное положение. Лишь услышав его слова, она осознала, насколько рискован был её поступок.

Тем не менее, она не позволила ему помочь и сама сошла вниз, остановившись неподалёку от Шэнь Синчжоу.

— Сегодня я хочу чётко заявить вам: у меня, Сун Чу, сейчас лишь одна просьба — развод.

Сказав это, она замолчала. Её эмоции были слишком бурными, а теперь, когда она успокоилась и добавилась усталость от восхождения, ей стало немного тяжело.

— Может, найдём где-нибудь место и немного отдохнём? — спросил Шэнь Синчжоу, убедившись, что она в безопасности.

Но Сун Чу покачала головой. Она уже не раз пыталась заговорить о разводе, но всякий раз что-то мешало. Сегодня она непременно должна довести дело до конца.

— Давайте прямо здесь. Мне правда нужно знать: почему вы, британский герцог, нарушили своё слово?

— Госпожа, всё, что случилось раньше, — целиком моя вина. Я не подумал о ваших чувствах. Теперь же я искренне раскаиваюсь и надеюсь, что вы дадите мне шанс исправиться.

Шэнь Синчжоу стоял лицом к лицу с Сун Чу, но был почти на целую голову выше. Он слегка наклонился, глядя ей прямо в глаза:

— Есть одна вещь, которую я обязан вам объяснить: у меня нет любимой. Не тревожьтесь понапрасну — у меня нет никаких связей с другими.

— Во всей моей жизни будет лишь одна супруга — вы. Обещаю, я всегда буду хорошо к вам относиться, если вы дадите мне этот шанс.

— Меня зовут Шэнь Синчжоу, мне двадцать пять лет, я британский герцог Великой Ци. Но главное — я муж Сун Чу, а Сун Чу — моя жена.

Автор хочет сказать: завтра начнётся платная часть, обновления выйдут в 00:00 и в 18:00.

Следующая книга: «Путешествие по мирам: руководство по уничтожению мерзавцев». Пожалуйста, добавьте в закладки!

Сун Цзин, отличный сотрудник Управления путешествий во времени, успешно связалась с высшим уровнем системы по уничтожению мерзавцев и теперь случайным образом перемещается в разные миры, чтобы выполнять желания хозяев и карать негодяев.

Мир первый [Ханзы-сучка: «Мы с ним просто друзья. Если бы хотели быть вместе, давно бы уже сошлись — так что ты тут ни при чём!»

Сун Цзин: «Тогда эта подвальная комнатка площадью меньше трёх квадратных метров идеально подойдёт вам для долгой и счастливой совместной жизни. Не благодарите — я просто слишком добра»].

Мир второй [Лун Аотянь: «Посмотри, какая у тебя жизнь без меня! Если ты научишься ладить с ними, я готов простить тебя».

Сун Цзин: «С ними у меня всё отлично. Так что можешь убираться»].

Мир третий [Белоснежная Лилия-кузина: «Сестричка, послушай, я объясню! Мы с наследным принцем любим друг друга по-настоящему. Что случилось — это моя вина перед тобой, только не вини его!»

Сун Цзин: «Наследный принц Чжао нарушил клятвы и предал доверие — он человек без чести, долга и благочестия. С тобой, кузина, он, пожалуй, вполне подходит»].

Мир четвёртый [Император: «Императрица три года в ссылке на границе. Интересно, раскаялась ли она за эти годы?»

Сун Цзин: «Извините, но, будучи императрицей, я устроила восстание»]. Продолжение следует…

Сун Чу молчала. Услышав слова Шэнь Синчжоу, она инстинктивно захотела отойти подальше: такой Шэнь Синчжоу совершенно не соответствовал её прежним представлениям и даже вызывал тревогу.

К тому же, услышав от него, что у него нет возлюбленной, Сун Чу задумалась: не изменилась ли уже вся сюжетная линия до неузнаваемости?

— Госпожа, драгоценности и жемчуг, роскошные одежды — всё это я могу дать вам. Развлечения, еда, удовольствия — всё, что пожелаете. Если чего-то не хватает, просто скажите.

Шэнь Синчжоу стоял рядом с Сун Чу, глядя на густые леса у подножия горы. Между ними воцарилось молчание.

Сун Чу требовалось время, чтобы переварить смысл сказанных им коротких фраз, а Шэнь Синчжоу колебался, не зная, стоит ли продолжать.

— Госпожа, я, Шэнь Синчжоу, никогда никого не любил, — повторил он вновь. — Мисс Бай не имеет ко мне никакого отношения. Всю жизнь у меня будет лишь одна жена — Сун Чу.

— Госпожа, я отношусь к вам и к нашему браку со всей серьёзностью и не считаю это игрой.

— Я знаю, что сейчас вы мне не верите, но всё же надеюсь, что вы дадите мне шанс.

— Я понимаю, что вы хотите развестись, но задумывались ли вы, как будете жить после развода? Хотя Великая Ци не запрещает разводы, знаете ли вы, каково жить после них? И готовы ли вы справиться с тем давлением?

Шэнь Синчжоу замолчал, больше не желая продолжать. Он выслушал от У Юня массу советов, но теперь, столкнувшись с реальной ситуацией, он словно онемел — не мог вымолвить ни слова.

Сун Чу уже успокоилась, но не верила, что сможет мирно сосуществовать с Шэнь Синчжоу.

Ей было всё равно, что скажут люди, и после развода она не собиралась оставаться в столице, но эти планы она не собиралась рассказывать Шэнь Синчжоу.

— Герцог, ваши постоянные колебания крайне утомительны. Лучше бы вы как можно скорее вручили мне бумагу о разводе — тогда мы оба будем свободны и счастливы.

Шэнь Синчжоу закрыл глаза и, преодолев сомнения, произнёс то, о чём не хотел говорить:

— Госпожа, вы действительно думаете, что после развода всё станет лучше?

— Его величество давно подозревает меня. Наш брак — его умышленный ход. Он никогда не одобрит наш развод.

— Даже если мы каким-то чудом разведёмся, император найдёт сотню способов не допустить вашего возвращения в семью Сун. Он заподозрит, не было ли всё это сговором кланов Шэнь и Сун с самого начала. Его недоверие ко мне и так велико — это лишь усилит его подозрения. Но ваш род иной: вы — семья гражданских чиновников, и ваша судьба — возвышение или падение, жизнь или смерть — полностью зависит от милости императора Синъдэ.

Сун Чу уже слышала эти слова от Шэнь Синчжоу ранее, но после того, как мать без колебаний поддержала её, она постепенно забыла об этом.

Теперь же, когда Шэнь Синчжоу вновь подчеркнул опасность, исходящую от императора Синъдэ, Сун Чу не могла не задуматься.

Она мало знала об императоре Синъдэ. Если из-за развода отца понизят в должности или переведут вглубь провинции, то, даже если семья ничего не скажет, ей самой будет невыносимо тяжело.

— Госпожа, поднялся ветер. Давайте поскорее спустимся, — сказал Шэнь Синчжоу. Из-за разговора они так и не добрались до вершины, а день уже клонился к вечеру. Если не вернуться сейчас, можно нарваться на опасность.

После разговора Сун Чу молчала. В глубине души она всё ещё хотела развестись — ради собственного выживания ей необходимо уйти от Шэнь Синчжоу.

Но если уйти от него, сможет ли она остаться в живых — неизвестно. Более того, она может подвергнуть опасности всю свою семью. Цена слишком высока.

Погружённая в размышления, Сун Чу не смотрела под ноги и внезапно оступилась, подвернув лодыжку.

Шэнь Синчжоу всё время шёл за ней, но она упала слишком быстро — он не успел её подхватить.

— Ты где-нибудь ушиблась? — обеспокоенно спросил он, опустившись перед ней на колени и заметив слёзы на её глазах.

От боли слёзы Сун Чу текли рекой, не в силах остановиться.

Она указала пальцем на правую ногу, голос дрожал от слёз:

— Больно... Кажется, не могу пошевелиться.

Сун Чу и представить не могла, что ей так не повезёт: не добралась до вершины — и ещё подвернула ногу! Это точно самый неудачный день за всё последнее время.

Она посмотрела на Шэнь Синчжоу: если бы он не наговорил ей столько путаницы, заставив переживать обо всём этом, возможно, беды удалось бы избежать.

Найдя себе оправдание, Сун Чу всё больше убеждалась, что именно Шэнь Синчжоу принёс ей эту неудачу.

— Можешь пошевелить ногой? — спросил Шэнь Синчжоу, собираясь приподнять край её одежды, чтобы осмотреть лодыжку.

Но тут же вспомнил, что лодыжка — интимное место для женщины. Сейчас они в пустынной горе, и даже будучи её мужем, он не должен вести себя опрометчиво.

— Госпожа, крепче держись за меня.

Сун Чу как раз смотрела в сторону, где неподалёку к ней спешила экономка Ши со слугами. Услышав его слова, она вдруг почувствовала, как её тело оторвалось от земли — Шэнь Синчжоу поднял её и бережно прижал к себе.

http://bllate.org/book/8112/750376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода