× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Spoiled by the Male Lead (Transmigration) / Меня избаловал главный герой (Трансмиграция в книгу): Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чу придумала какой-то нелепый предлог — ведь она не могла же сказать правду и признаться, что боится за свою жизнь.

К её удивлению, Шэнь Синчжоу молча кивнул, выслушав её слова:

— Значит, госпожа любит подобные вещи.

Он задумался, попрощался с Сун Чу и покинул задний двор.

А Сун Чу, глядя на ещё тёплый чай на столе, всё больше убеждалась: и этот разговор, и сам Шэнь Синчжоу вели себя крайне странно.

Автор говорит:

Шэнь Синчжоу: «Значит, жёнушка любит такое? Понял!»

Сун Чу осталась одна, ошеломлённая, не понимая, как в итоге разговор принял такой оборот. Она ведь совершенно серьёзно заговорила с Шэнь Синчжоу о разводе, а он ушёл с таким видом, будто «всё понял».

При одной мысли об этом выражении лица Шэнь Синчжоу ей становилось злостно: что, чёрт возьми, он вообще понял?

После ухода Шэнь Синчжоу экономка Ши и Цюй Юэ вошли в покои, чтобы спросить, не нужно ли чего госпоже.

Экономка Ши даже вздохнула, глядя вслед удаляющейся фигуре зятя, и пробормотала Цюй Юэ:

— Скажи, что сегодня с нашим господином? Прислал столько всего, я уж думала, он останется ужинать во дворе, а теперь вдруг ушёл?

Экономка Ши была болтлива, но Цюй Юэ не откликнулась. Дело господ — не её забота; её задача — просто хорошо прислуживать.

Из-за всех странных поступков Шэнь Синчжоу за весь день Сун Чу даже ночью не могла уснуть спокойно — ей всё казалось, что он готовит какой-то новый ход.

И действительно, сразу после завтрака, когда Сун Чу только собралась заняться йогой для разминки, во дворе снова поднялся шум.

— Что случилось? — спросила она, открыв дверь.

У двери стояла служанка:

— Госпожа, прибыли люди из ателье Цзиньсю, хотят снять с вас мерку. Не скажете ли, когда вам будет удобно?

Служанка опустила голову и подробно доложила всё, что знала:

— Цюй Юэ велела мне расспросить. Говорят, герцог лично пригласил их и поселил прямо в доме — ждут, когда вы освободитесь.

— А где Цюй Юэ? — Сун Чу оглядела цветочную гостиную, куда входили и выходили служанки, но не увидела ни Цюй Юэ, ни экономки Ши.

— Сегодня приехали самые опытные портнихи из Цзиньсю, — ответила служанка. — Цюй Юэ и экономка Ши внутри принимают гостей.

Сун Чу велела служанке войти и помочь ей привести себя в порядок, чтобы отправиться на встречу с портнихами.

Тем временем Шэнь Синчжоу записывал свой план:

Первое: жена любит роскошные наряды — надо регулярно приглашать портних из Цзиньсю для пошива одежды.

Второе: жена любит изысканную еду — следует найти лучших поваров в Великом Ци, желательно бывших придворных.

Третье: жена сказала, что любит веселье, еду и развлечения — нужно оперативно находить интересные места: можно съездить в поместье с термальными источниками, а знаменитая цзяннанская труппа акробатов уже в пути в столицу — стоит посмотреть.

Закончив записи, Шэнь Синчжоу долго держал перо над бумагой, но новых идей не было, и он временно отложил его в сторону.

Взглянув на время, он сначала решил сходить спросить, довольна ли Сун Чу одеждой и работой портних из Цзиньсю, но, вспомнив, что при виде его она сразу заводит речь о разводе, замедлил шаги.

А Сун Чу, увидев мастерство портних, не смогла устоять перед искушением красивых нарядов и даже оживлённо беседовала с ними, узнавая последние модные тенденции.

Когда она вышла из гостиной с довольным лицом, экономка Ши и Цюй Юэ уже ждали её снаружи.

Настроение у Сун Чу было прекрасное. Она передала Цюй Юэ свои эскизы и велела отнести их в мастерскую госпоже Гэ, чтобы начать шить готовые изделия.

Также она вспомнила о семенах хлопка, найденных несколько дней назад, и велела слугам постоянно следить за их состоянием. Купленный у иноземного торговца хлопок тоже пора было пускать в обработку.

Сун Чу кратко распланировала ближайшие дела и решила устроить себе небольшой отдых. Сейчас конец четвёртого месяца — самое время выбраться за город полюбоваться красотами и успокоить нервы.

Шэнь Синчжоу тем временем нервничал в кабинете, пока не услышал от Люй Фана: «Госпожа отлично провела время с портнихами». Он глубоко вздохнул с облегчением — значит, подарок угадал.

Уверившись, что поступил правильно, Шэнь Синчжоу почувствовал, будто набрался опыта, и смог спокойнее взглянуть на своё положение.

Хотя ему и не хотелось сталкиваться с темой развода, она уже существовала, и, судя по настрою Сун Чу, будет всплывать снова и снова.

Он не может вечно откладывать решение. Единственное верное действие — прямо отказать в разводе.

Подумав, Шэнь Синчжоу решил: если Сун Чу в следующий раз снова заговорит о разводе, он обязательно чётко и ясно всё ей объяснит.

Но Сун Чу, напротив, стремилась как можно скорее оформить развод. Поэтому, отдохнув всего один день, она сама отправилась в кабинет к Шэнь Синчжоу.

Она была уверена: при таком упорстве он скоро согласится.

— Портнихи из Цзиньсю вам понравились? — спросил Шэнь Синчжоу, внимательно оглядывая Сун Чу. — Я уже договорился: если захотите, они останутся в доме.

Он заметил, что Сун Чу не надела украшения, которые он специально оставил для неё вчера, и промолчал, но в глазах мелькнула лёгкая грусть.

— Благодарю герцога, — ответила Сун Чу. Ей действительно очень понравились портнихи, и она не стала отказываться, хотя про себя решила, что все расходы будут идти с её личного счёта.

После короткого обмена любезностями Сун Чу, чтобы избежать повторения вчерашнего сбоя в диалоге, сразу перешла к делу:

— Полагаю, герцог прекрасно понимает, зачем я пришла. Давайте не будем тянуть. Прошу вас как можно скорее подготовить бумагу о разводе. Мы подпишем её, и я больше не стану беспокоить вас по таким пустякам.

Она села, пригубила чай, чтобы смочить горло, и продолжила:

— Если герцог слишком занят государственными делами, то даже такую мелочь, как составление бумаги о разводе, можно поручить слугам. В доме герцога полно учёных и писцов — пусть хоть раз получат задание.

— Так вы всё ещё хотите развестись? — Шэнь Синчжоу остановился прямо перед ней, загораживая свет, так что она видела лишь его фигуру.

— Герцог, мы же сами договорились о разводе. Почему вы снова и снова спрашиваете меня? Если я хочу развестись, разве вы сами не того же желали?

Сун Чу замолчала, размышляя, что ещё сказать, чтобы ускорить процесс, как вдруг услышала резкий поворот Шэнь Синчжоу. Она подняла глаза и с изумлением уставилась на него.

— Нет. Я не хочу, — сказал Шэнь Синчжоу, повернувшись и сев напротив неё. — Жена, я всё обдумал. Я не хочу разводиться. Раньше я ошибался. Надеюсь, вы дадите мне шанс исправиться.

Сун Чу не выдержала и вскочила на ноги. Её охватили раздражение и недоумение: ведь они уже договорились, а он сначала тянул время, а теперь вдруг прямо отказал!

— Герцог, если я не ошибаюсь, мы уже обо всём договорились. Почему вы вдруг передумали? Весь Великий Ци восхваляет Британского герцога за высокие нравы и слово, которому он никогда не изменяет. Неужели передо мной вы можете нарушить своё слово?

— За всю свою жизнь я всегда шёл прямым путём и держал своё слово, — ответил Шэнь Синчжоу. — Но именно сейчас я хочу нарушить его. Вы — моя жена, которую я лично привёл в дом. Мы должны были прожить долгую и счастливую жизнь вместе, без всяких разводов.

Он сделал паузу и добавил:

— Развод — это была моя глупость. Теперь я пришёл в себя. Мы созданы друг для друга, и я прошу вас дать мне шанс.

— Вы недавно не сталкивались со странными происшествиями? — спросила Сун Чу. Она была уверена: такие перемены в поведении Шэнь Синчжоу вызваны чем-то внешним. Но мягкие намёки не помогали, и она решила спросить прямо.

— Почему вы так говорите? Мы же видимся каждый день. Если бы со мной что-то случилось, вы бы первой это заметили.

Сун Чу промолчала, внимательно разглядывая Шэнь Синчжоу:

— Просто мне показалось, что в последнее время вы сильно изменились. Боюсь, не одержимы ли вы каким-нибудь злым духом или демоном. Лучше будьте осторожны.

— Раз я уверен, что со мной всё в порядке, давайте подпишем бумагу о разводе, — Сун Чу снова вернулась к главной теме.

Взгляд Шэнь Синчжоу потемнел. Он вновь повторил:

— Жена, я клянусь: буду заботиться о вас всю жизнь, чтобы вы ни в чём не знали нужды. Только не разводитесь со мной.

Он подошёл к письменному столу, взял чернильницу и кисть и протянул Сун Чу:

— Вы сказали, что любите красивую одежду, вкусную еду и веселье. Я всё записал. Делайте то, что любите, и не делайте того, что не нравится. Как супруга Британского герцога, вам не нужно себя насиловать.

Сун Чу взглянула на список его «заметок», и уголки её рта непроизвольно дёрнулись. Губы задрожали, но в итоге она ничего не сказала.

Шэнь Синчжоу, похоже, решил, что его метод сработал, и добавил:

— Если есть ещё что-то, что вам нравится, скажите — я запишу.

Сун Чу смотрела на чёткие, мощные иероглифы на бумаге и чувствовала, что не в силах вымолвить ни слова.

— Прошу герцога хорошенько подумать о разводе, — наконец произнесла она. — Для меня это вопрос огромной важности, и я не шучу. В последние дни я много вас беспокоила. Надеюсь, вы примете взвешенное решение.

— Я уже решил. Развода не будет.

Разговор в кабинете закончился ничем.

Сун Чу быстро вернулась во двор и всё ещё чувствовала, что ситуация запуталась до невозможности. Она хотела как можно скорее разорвать отношения с Шэнь Синчжоу, но при таком развитии событий всё может пойти в совершенно неожиданном направлении.

Она смотрела в окно на цветущие во дворе цветы, но в голове царил хаос.

— Цветы распустились прекрасно, — подошла экономка Ши. — Если госпожа любит, прикажите срезать несколько веточек для вазы?

Сун Чу покачала головой. У неё не было настроения любоваться цветами — она просто пыталась очистить мысли.

Но слова экономки напомнили ей о прежнем плане.

— Мамушка, закажите карету.

Сун Чу решила уехать на несколько дней в поместье. Поведение Шэнь Синчжоу в последние дни казалось ей ненормальным. Даже если оставаться в доме, выводов не сделать, а ежедневные споры с ним — не выход. Так дело не пойдёт.

К тому же в поместье уже появились первые ростки хлопка, и ей нужно было лично проверить состояние закупленного сырья. Кроме того, отъезд из дома герцога даст ей возможность побыть в полной тишине и независимости, хоть ненадолго избавившись от Шэнь Синчжоу.

— Поедем в загородное поместье. Мамушка, соберите вещи — я проведу там несколько дней.

Странное поведение Шэнь Синчжоу в последние два дня полностью выбило её из колеи. Ведь речь всего лишь о бумаге о разводе, а дело затягивается без малейшего прогресса — никакой эффективности.

— Госпожа, вы хотите выехать сегодня же? — солнце уже стояло высоко, и экономка Ши, хоть и послала слуг предупредить конюшню, всё же уточнила — решение было слишком внезапным.

— Я слышала, что семена в поместье уже проросли. Хочу увидеть это сама. И хлопок нельзя оставлять без присмотра. Мне нужно убедиться, что всё в порядке.

Сун Чу быстро собрала волосы в практичную причёску, воткнула шпильку и поторопила служанок.

До наступления темноты она обязательно должна добраться до поместья.

Экономка Ши не знала, зачем Сун Чу купила хлопок, но видела, насколько серьёзно та относится к этому делу, поэтому не стала задавать лишних вопросов и принялась собирать вещи.

Сун Чу сидела в карете и, слушая шум улицы, закрыла глаза, стараясь вспомнить все странные поступки Шэнь Синчжоу за последние дни.

Он отказался от давно запланированной поездки на границу и теперь отказался от развода. Все эти перемены явно связаны с ним самим, но она никак не могла понять, что именно пошло не так.

Медленно отпивая тёплый чай, она старалась сохранять полную ясность ума.

http://bllate.org/book/8112/750374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода