× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прозвище «безбашенная» Линь Юйюй уже смирился принимать как должное. Увидев, как девушка, подпрыгивая и весело перебирая ногами, влетела в толпу у входа в метро, он лишь поморщился и наконец произнёс:

— Поехали.

Пэй Синь всё ещё не мог оправиться от услышанного «Линь-Линя».

Команда застала его врасплох — он замешкался на несколько секунд, прежде чем неуверенно нажать на газ.

Вот уж точно: внешность обманчива. Генеральный директор весь день на людях лишь притворяется сдержанным. И хоть годы уже не те, влюблённый он стал невыносимо приторным!

Обязательно расскажу эту тайну в секретариате.

«Линь-Линь»...

Аж зубы свело.


Шу Хао с воодушевлением проехала две станции на метро и добралась до новой квартиры Юй Синь. Из-за требований стриминга та вынуждена была отказаться от совместной аренды и переехала в однокомнатную квартиру-студию.

Юй Синь всю ночь провела в прямом эфире и теперь еле держалась на ногах. Мертвецки уставшая, она едва приоткрыла дверь и тут же рухнула спать, даже не обратив внимания на гостью.

Жить одной — тоже неплохо. Пусть квартира и небольшая, но личное пространство даёт настоящее чувство безопасности.

Шу Хао немного позавидовала подруге, а затем сама засучила рукава и принялась убирать квартиру.

Ведь быть стримершей — дело нелёгкое: ради популярности приходится постоянно недосыпать. Шу Хао даже воспользовалась нетронутой плитой и остатками продуктов, чтобы приготовить завтрак.

Когда Юй Синь проснулась, то увидела маленькую фигурку, суетящуюся по дому, а её новое жилище, которое до этого напоминало лагерь беженцев, теперь сияло чистотой и уютом.

— О, мой маленький домовой Хао-Хао! Дай-ка взглянуть на эту прекрасную мордашку и трудолюбивые ручки, — она подскочила и обняла подругу. — Поцелуй меня!

Шу Хао оттолкнула её ладонью:

— Я девушка чести и таланта, но не для продажи. Будьте благоразумны! Еда в кастрюле — разогрейте сами.

— Слушаюсь!

Простые бутерброды, но благодаря особой теплоте казались невероятно вкусными.

Юй Синь оперлась подбородком на ладонь, сделала фотографию с тщательно продуманной композицией, а потом незаметно запечатлела силуэт подруги, занятой уборкой.

Такая замечательная девушка… Почему же судьба так несправедлива к ней?

Она выложила оба снимка в соцсети, и вскоре под ними собралось несколько десятков тысяч комментариев и лайков, хотя содержание их было довольно однообразным.

[Наша глава — что за божественное создание?]

[Друзья фей так же прекрасны, как и сами феи! Выложи, пожалуйста, фото этой девушки в анфас.]

[Хочу взять её в руки и поклоняться, как святыне.]

[Выше — можно, но не обязательно.]

Юй Синь увеличила фото с силуэтом и восхитилась: даже спинка у её домового Хао-Хао излучает неземную красоту, а лодыжки невероятно изящны.

Ей вдруг пришла в голову идея:

— Хао-Хао, давай начнём стримить вместе! Это поможет нам раскрутить наш короткометражный фильм и набрать аудиторию. Ты так красива — точно станешь знаменитостью!

Стримить?

В голове Шу Хао тут же возник образ себя самой — измождённой, с тусклыми глазами после бессонной ночи. Она быстро замотала головой:

— Я не умею, да и талантов особых нет.

Увидев отказ, Юй Синь не стала настаивать и снова уткнулась в телефон. Внезапно её зрачки сузились, и она громко закричала:

— Боже мой! Шу Бао тоже начала стримить и даже попала на главную страницу рекомендаций!

Она подняла глаза — и обнаружила, что её миролюбивый домовой Хао-Хао уже сидит на полу, готовая к бою, с горящими глазами и голосом, полным решимости:

— Быстро зарегистрируй мне аккаунт стримерши!

Автор примечает:

Шу Хао: Я человек, которого нельзя провоцировать.

Сегодня в Юньцзине стояла прекрасная погода: безоблачное небо, ни следа смога. Свет был идеален для уличного стрима, и все условия складывались в пользу Шу Бао — её эфир получился великолепным.

В чате сплошь летели комплименты.

[Фея! Фея! Эти черты лица — просто золотое сечение!]

[Фигура — мечта! Завидую!]

[Мне кажется, ничего особенного. Наверное, просто привык — каждое утро вижу такое же лицо.]

[Ты там сколько выпил?]

Шу Бао делала запись в популярной кондитерской, говорила тихо и мягко, каждый кусочек торта тщательно пережёвывала по пятьдесят раз, словно воплощение спокойствия и аристократизма.

Юй Синь осторожно следила за выражением лица Шу Хао и старательно подыгрывала:

— Сейчас у зрителей слишком мало опыта. Она, конечно, неплоха, но до тебя ей далеко.

Это было наполовину утешением, наполовину правдой: Шу Хао явно затмевала ту девушку на все восемнадцать улиц — и без всяких споров.

— Ты правда хочешь регистрироваться?

Шу Хао скрестила руки на груди и серьёзно кивнула:

— Ты сказала, она уже давно стримит? Сколько у неё подписчиков?

— Посмотрим... тридцать тысяч. Неплохо, но не рекорд, — Юй Синь открыла её профиль. — Хотя в основном она снимает видео по макияжу и влоги, а стримит лишь изредка. Советую тебе начать именно с видео — это поможет набрать аудиторию перед стримами.

Шу Хао мало что понимала в интернет-продвижении — её жизнь обычно состояла из анализа фильмов и подработок, — поэтому она просто послушалась советов своего стратега:

— Зарегистрируй мне аккаунт. Какую тему выбрать для первого видео?

Fancy — самый популярный видеопортал последних лет. Многие блогеры с Weibo перешли сюда, особенно в сфере красоты — монетизировать контент здесь проще простого.

Юй Синь была своеобразной «чистой водой» среди них — она вела шоу про еду.

Она быстро создала аккаунт, запросила у Шу Хао документы для верификации, и через полчаса с облегчением выдохнула:

— Готово! Теперь мы — сёстры Fancy!

Шу Хао присела, чтобы взглянуть на экран:

«Домовой Хао-Хао».

Ладно, звучит мило.

— Так что мне снимать?

Юй Синь отхлебнула воды и быстро предложила:

— Стань бьюти-блогером и конкурируй с Шу Бао! Первое видео — вечерний уход за кожей. Такие ролики очень популярны. Я попрошу всех в компании поддержать тебя — быстро наберёшь подписчиков.

Переход в категорию бьюти-блогеров застал Шу Хао врасплох. Она несколько раз моргнула, всё ещё не привыкнув к мысли.

Но в памяти всплыли бесчисленные образы унижений и обид, и уголки её губ тронула невинная, безобидная улыбка.

— Ладно, пусть будет тренировкой по монтажу.


Сказано — сделано. Шу Хао всегда отличалась решительностью: купила камеру в торговом центре, расплатилась картой и сразу вызвала такси.

Глядя на чек с четырёхзначной суммой и заказ такси за сто с лишним юаней, она внутренне сжалась от боли. Хотя деньги дал Линь Юйюй, долгая привычка к бедности не позволяла легко воспринимать внезапное богатство.

Вернувшись домой к вечеру, она застала Линь Сигуана, который уже вернулся из школы.

С ним был незнакомый парень в худи и спортивных штанах, застенчиво улыбающийся и вежливо кланяющийся:

— Здравствуйте, я новый репетитор, Пу Чжисюэ.

— А, здравствуйте, здравствуйте, — Шу Хао растерялась, но ответила вежливо. — Тогда нашего Сяо Гуана полностью доверяю вам.

Линь Сигуан, похоже, был в восторге от нового учителя и тут же добавил детским голоском:

— Тётушка, учитель Пу — лучший абитуриент А-университета в этом году по естественным наукам!

Конечно, без серьёзных достижений Линь Юйюй бы его и не пригласил.

Шу Хао мягко улыбнулась:

— Отлично. Поднимайтесь наверх и занимайтесь.

Проводив их, она уселась по-турецки на диван в гостиной и тщательно изучила десяток самых популярных бьюти-блогеров на Fancy, анализируя ключевые моменты создания видео.

Одновременно она поняла: чтобы превзойти Шу Бао, нужно добиться полного превосходства — не только на Fancy, но и в Weibo.

Раз уж решила её достать, надо делать это основательно.

Первый шаг в продвижении Weibo — выбрать контент для регулярных публикаций. Самое простое — показывать, что ешь, какие происходят интересные события или демонстрировать романтические моменты.

…Последнее, конечно, не вариант. Не пойдёшь же просить Линь Юйюя сфотографироваться вместе — это самоубийство.

Она обыскала дом и наконец выбрала кухню. Лицо её тут же преобразилось в ангельскую улыбку, и она побежала туда, радостно топоча:

— Тётя Ли, я хочу готовить!

Тётя Ли, перебиравшая продукты в холодильнике, удивлённо обернулась и увидела, как девушка с надеждой смотрит на неё большими глазами.

— Но... вы такая нежная, с такой кожей... А вдруг порежетесь или обожжётесь? Молодой господин точно будет недоволен.

— Ну пожалуйста, тётя Ли, помогите мне! — Шу Хао обвила её руку и принялась умолять, растопив сердце пожилой женщины. — Линь-Линь так добр ко мне... Я хочу хоть что-то сделать для него.

Услышав «Линь-Линя», тётя Ли расплылась в улыбке.

— Ладно, ладно, не могу вам отказать, маленькая проказница.

Когда на столе появились три блюда и суп, Шу Хао почувствовала настоящее удовлетворение: готовка оказалась интереснее, чем она думала.

Она открыла приложение для фото, выбрала пищевой фильтр, аккуратно расставила блюда — и кадр застыл в эстетике инстаграмовского минимализма.

Шу Хао тщательно ретушировала снимок, устраняя каждый недостаток до совершенства.

Как раз в тот момент, когда она нажала «опубликовать», в дверь вошёл Линь Юйюй. Прогресс-бар ещё не исчез с экрана, но Шу Хао уже метнулась к входной двери.

— Линь-Линь, ты вернулся! Почувствуй аромат в воздухе!

Мужчина, не привыкший к такому радушному приёму, чуть заметно нахмурился и холодно ответил:

— Заложен нос. Не чувствую.

— А? Ты простудился? Нужны лекарства? Где у вас аптечка?

Тихий особняк вдруг стал шумным и суетливым. Линь Юйюй почувствовал головную боль от её щебетания, будто от птичьего чириканья, и протянул руку, чтобы зажать её болтающий рот.

В этот момент из кухни вышла тётя Ли с подносом и, увидев сцену, улыбнулась до ушей.

— Вы наконец-то вернулись! Мисс Шу целый день готовила для вас ужин. Всё выглядит аппетитно — вам обязательно понравится!

Только теперь он заметил еду на столе.

Издалека цвета действительно радовали глаз. Линь Юйюй приподнял бровь:

— Для меня?

— Э-э... да. Если понравится, буду готовить каждый день.

Шу Хао держала телефон за спиной и виновато повторяла слова.

Девять фотографий уже были опубликованы: светлые тона и японская эстетика делали снимки особенно привлекательными.

Она натянуто улыбнулась:

— Быстро мой руки и садись! Попробуй!


После ухода репетитора Линь Сигуана семья наконец собралась за ужином.

Узнав, что блюда приготовила его тётушка, Линь Сигуан с благоговением отправил первую ложку в рот — и тут же был повержён солёностью.

— Это блюдо... — он беспомощно поднял глаза и увидел, как дядя без эмоций проглатывает укус за укусом.

В семье Линь всегда питались просто и без соли. Даже в ресторанах им редко удавалось найти подходящие блюда. Тётя Ли готовила для них так уже десятилетиями.

В прошлом году на семейном ужине приглашённый повар пересолил блюдо — и Линь Юйюй тогда вообще не притронулся к еде.

А сейчас он спокойно брал понемногу из каждой тарелки, и вскоре рис в его миске закончился. Он отодвинул её и встал:

— Я наелся.

В ту же секунду мягкую ладонь схватила его за руку. Большие глаза с надеждой смотрели на него:

— Вкусно?

Солёный привкус всё ещё не выветрился. Линь Юйюй посмотрел в эти собачьи глаза и, наконец, сдался с лёгким вздохом:

— Нормально.

С этими словами он быстро вышел, оставив ошеломлённого Линь Сигуана, которого тут же спросили то же самое:

— Сяо Гуан, мои блюда вкусные, правда? Полные аромата и насыщенные!

— Вку... вкусно, — малыш, никогда раньше не лгавший, закрыл глаза и пробормотал неискренние слова.

Насытившись, Шу Хао взглянула на часы и решила: сегодня же вечером выложит видео. Пятничный вечер — пик трафика, нельзя упускать шанс.

Она забралась в ванную, ловко установила камеру и подобрала ракурс. В этот момент она по-настоящему порадовалась, что учится на режиссёра — иначе разбираться с техникой заняло бы вечность.

Впервые снимая на камеру процесс умывания и ухода за кожей, она немного нервничала. Из-за неестественной интонации приходилось повторять этапы снова и снова, пока кожа не начала шелушиться от частого мытья.

Просмотрев все отснятые фрагменты, она убедилась в их пригодности и, наконец, выдохнула с облегчением. В пижаме с принтом авокадо она вышла из ванной.

Подняв глаза, она увидела мужчину, сидящего на кровати, и аж ахнула от испуга:

— Привидение!

Линь Юйюй, даже сидя на краю постели, держался прямо и официально. Услышав возглас, он повернул голову и увидел белоснежное лицо в маске для лица. Саркастически усмехнувшись, он произнёс:

— Ты больше похожа на призрака, отравившегося своей же стряпнёй и умершего в туалете.

Язвительный тип.

http://bllate.org/book/8111/750305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода