× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ерунда! — полицейский тут же вышел из себя, хлопнул ладонью по столу и вскочил. — Это отделение! Хочешь пару дней в камере посидеть — пожалуйста, устрою!

В комнате повисла напряжённая тишина, но Шу Хао спокойно вернулась на своё место.

Она поправила волосы и с досадой подумала, что уже потратила слишком много времени. Как там Линь Сигуан в школе?

Повернувшись к ошеломлённой учительнице Чжан, она добавила:

— Я подам заявку директору на получение записей с камер наблюдения, чтобы точно установить, кто первым начал драку. Также предоставлю официальный акт осмотра травм и лично свяжусь с родителями обидчика. Не волнуйтесь: наша семья столько зданий школе пожертвовала — право на справедливость у нас есть.


Учительница Чжан снова почувствовала, как у неё разболелась голова.

«Когда это они ещё здания жертвовали? Кто вообще родители Линь Сигуана? И откуда взялась эта „тётенька“ — из каких таких „дебрей“?»

«Чёрт с ним, больше никогда не буду вмешиваться в такие дела», — мысленно выругалась она.


В конечном счёте всё разрешилось благодаря секретарю из корпорации Линь, который прибыл в отделение вместе с юристами и взял дальнейшее оформление на себя.

Секретарей было так много, что ни Шу Хао, ни Линь Сигуан не могли запомнить их имён. Сидя на заднем сиденье машины, они обсуждали сегодняшний инцидент.

— Тётенька, а правда, что дядя Линь много зданий пожертвовал?

Секретарь Сюй, сидевший за рулём, внешне сохранял полное безразличие, но на самом деле прислушивался с нескрываемым интересом. Секреты семьи босса — единственное развлечение в их скучной работе.

Шу Хао, не глядя на него, занялась ногтями и равнодушно ответила:

— Не знаю. Просто прикинула. Если понадобится — пусть твой дядя прямо сейчас пожертвует. Денег у него полно. Главное — держать лицо. Проиграть можно, но не в духе — понял?

Звучало очень убедительно.

Линь Сигуан, хоть и не до конца всё понял, смотрел на неё с благоговейным восхищением:

— А... а если Ли Сяоюэ снова начнёт меня дразнить, я могу ударить в ответ?

— Конечно! — Шу Хао дерзко приподняла бровь. — Только бей не в лицо, а туда, где синяки не видно. После этого обязательно обзови его уродом — это важно! Если его родители опять явятся жаловаться, мы просто вызовем полицию, а твой дядя нас вытащит.

На светофоре секретарь Сюй чуть не захлопал в ладоши от восхищения. «Надо бы записать и послать боссу послушать. Эта будущая хозяйка дома — просто огонь!»


Вернувшись в «Источник Юньцзина», они застали тётю Ли, которая уже выставила на стол приготовленные угощения. Увидев ссадину на лице мальчика, она тут же всполошилась и принялась причитать.

Под шквалом её тревожных замечаний дети быстро забрались наверх и заперлись в комнате.

— Ладно, сначала сделай домашку, — сказала Шу Хао, открывая школьное приложение, как учила её учительница Чжан. — ...Тридцать восьмая страница в «Море задач».

Линь Сигуан был послушным ребёнком и теперь полностью доверял своей «тётеньке». Он немедленно достал сборник задач и углубился в работу — совсем не похоже на тех детей, которые одним своим видом доводят родителей до белого каления.

«Какой хороший мальчик... Наверное, всё это из-за того, что Линь Юйюй его так эксплуатирует», — подумала Шу Хао с сожалением.

— Тётенька, я не понимаю вот эту задачу, — робко обратился Линь Сигуан, почесав затылок. — Предыдущий репетитор уволился, а дядя ещё не успел найти нового.

— Конечно, помогу! Это же элементарно, — легко ответила Шу Хао, беря тетрадь. «Ну сколько может быть сложного в школьной математике?» — подумала она.

Через десять минут она сдалась, отложив ручку с головокружением.

Ещё раз взглянув на оглавление, она прочитала крупные буквы: «Олимпиадные задачи по математике».

…Отлично.

Шу Хао прочистила горло:

— Эта задача немного запутанная. Дай мне подумать, как объяснить попроще. Пока реши остальные.

Развернувшись, она незаметно упала на кровать и стала искать решение в интернете.


Линь Юйюй вернулся домой уставший. Тётя Ли приняла у него пиджак и тут же начала жаловаться на рану у маленького хозяина и рассказывать про ужин.

— Шу Хао тоже вернулась?

Тётя Ли кивнула:

— Да, госпожа Шу и маленький хозяин приехали вместе. Сейчас в кабинете.

Линь Юйюй кивнул и несколькими стремительными шагами поднялся на второй этаж. Открыв дверь слева, он увидел картину: племянник сидел за столом, сосредоточенно выводя решения, а на кровати лежал бесформенный комок, мирно посапывая.

Когда он подошёл ближе, Линь Сигуан услышал шаги и тихо поздоровался.

Дядя всегда внимательно следил за учёбой племянника и сразу заметил нерешённую задачу. Пробежав глазами условие, он тихо объяснил ход рассуждений.

Линь Сигуан всё понял и быстро записал ответ, невольно бросив взгляд на спящую фигуру.

— Дядя, мне кажется, эта тётенька — очень хорошая. Просто иногда немного странная, — прошептал он.

Мужчина, массируя переносицу, на секунду замер, потом с лёгкой улыбкой ответил:

— Значит, тебе придётся чаще её терпеть.

Автор хотел сказать: Линь Юйюй: «Я сам её нанял. Значит, должен баловать».

На следующее утро занятий не было, и Шу Хао выспалась как следует. Проснувшись с опухшими глазами, она увидела на экране телефона двенадцать пропущенных звонков с одного и того же незнакомого номера.

Она почесала голову, встала босиком на пол и включила громкую связь, одновременно начав одеваться:

— Алло.

В трубке сначала повисла тишина.

А затем раздался яростный рёв, эхом отдававшийся по всей комнате:

— Негодная дочь! Как ты посмела заблокировать мой номер?! Решила, что, став невестой семьи Линь, можешь забыть, кто твой отец?! Скажу тебе прямо: без меня тебя никто и в грош не ставит! Сегодня же возвращайся и объясняйся, или пеняй на себя!

Голос был таким оглушительным, что Шу Хао тут же переключилась на обычный режим, не желая, чтобы Линь услышал этот позор.

Она натягивала белую футболку и хлопковые бриджи, поверх надевая вязаный кардиган, и вся покраснела от злости:

— Хватит тыкать в меня «я, я»! Этот брак был устроен дедушкой. Без семьи Ся и без моей мамы ты бы сейчас на стороне детей заводил! Советую больше не звонить и не орать на меня — иначе я возненавижу тебя ещё сильнее! И тогда посмотрим, кому хуже будет!

Сказав эти дерзкие слова, она резко положила трубку, тяжело дыша и чувствуя, как сердце колотится в груди.

Как же приятно!

Хотя говорить такое родному отцу и неприлично, но каждый раз, вспоминая, как маму выкатили из операционной безжизненной, или как Дин Лин с дочерью нагло вломилась в дом, требуя права быть хозяйкой…

Шу Хао не могла удержаться от язвительных слов.

Вздохнув, она почувствовала пустоту после кратковременного удовлетворения. Такие словесные победы радуют лишь на миг, а потом остаётся только горечь — ведь от них отцу ни жарко, ни холодно.

Оделась и, не спеша, проскользнула через узкую щель в стене. В последние дни, когда Линь Юйюя не было дома, она часто пользовалась этим проходом, чтобы тётя Ли ничего не заподозрила.

— Ты слишком шумишь.

Низкий, хрипловатый мужской голос прозвучал в просторной спальне, перекликаясь с воспоминаниями, и показался особенно неуместным в восемь тридцать утра.

Шу Хао медленно повернула голову и увидела Линь Юйюя, сидевшего на кровати с явно испорченным настроением и выражением лица: «Я не выспался, и мне всё надоело».

Тут она вспомнила: вчера она уснула в кабинете Линь Сигуана, а проснулась уже здесь.

Значит, вернулся её «золотой папочка»!

Шу Хао тут же включила «рабочий режим», собралась и, семеня мелкими шажками, подбежала к кровати. Прыгнув на неё, она сильно отскочила, сложила руки над головой в форме сердечка и игриво пропела:

— Линь-гэге, я так по тебе скучала! Это ты меня вчера принёс? Как романтично!


Утренняя раздражительность Линь Юйюя мгновенно испарилась под этим внезапным признанием — будто его внутренняя крепость рухнула без единого выстрела.

Он напряг челюсть, молча сбросил одеяло и направился в ванную, не издавая больше ни звука.

Миссия выполнена! Шу Хао сидела на его кровати, вдыхая тонкий аромат сандала, и весело хихикала.

«Этот мужчина такой чистюля! Достаточно показать сердечко — и он краснеет как помидор!»


За завтраком Линь Сигуана уже не было — он ушёл в школу. Тётя Ли, заметив это, снова разогрела еду и вынесла на стол.

Как обычно, каша и булочки — тёплые и уютные.

Единственное отличие — перед Линь Юйюем стояла чашка свежесмолотого кофе, наполнявшая дом богатым ароматом. Но, судя по цвету…

«Лучше не пробовать», — подумала Шу Хао.

Она то и дело переводила взгляд с тарелки на мужчину, стараясь быть незаметной.

На самом деле он был чертовски красив: белая футболка под коричневым кашемировым кардиганом смягчала его суровые черты, а каждое движение выдавало врождённую элегантность — даже кашу он пил так, будто это было дорогое вино.

— Ешь нормально.

Пойманная на месте преступления, Шу Хао тут же покраснела и опустила глаза, как виноватый щенок:

— А... а ты почему не ешь этот мясной хлеб? Он очень вкусный!

Линь Юйюй бросил взгляд на жирную тарелку.

— Слишком жирное.

— Тогда... я всё съем? А то будет жалко выбрасывать.

Шу Хао дрожащей рукой протянула палочки и взяла последний кусочек.

Звук раскрывающейся и закрывающейся газеты прозвучал за столом. Мужчина встал, его высокая фигура заслонила солнечный свет из окна.

Он собрал свои вещи и с лёгким раздражением произнёс:

— Не спрашивай. Я ещё не настолько скучаю, чтобы делить с тобой еду.

С этими словами он ушёл, оставив за столом крошечную фигурку, усердно доедающую завтрак.

Тётя Ли тем временем убирала со стола, но уши у неё были настороже. Увидев, как Линь Юйюй проходит мимо, она улыбнулась:

— Госпожа Шу просто заботится о вас.

Линь Юйюй замер на лестнице.

Оглянувшись, он увидел, как девушка, припав к столу, с наслаждением уплетает еду, будто перед ней редчайшее лакомство.

— Она просто жадина, — пробурчал он, но, уходя, всё же добавил: — В следующий раз жарь побольше мясного хлеба. Не то чтобы мы в доме Линь не могли человека накормить.

«Упрямый осёл, точь-в-точь в своего отца», — подумала тётя Ли, вытирая перила.


Хотя Шу Хао знала, что Линь Юйюй работает в кабинете, она не осмеливалась ему мешать.

Добраться куда-то было не так-то просто — общественный транспорт далеко, а занятий нет. Она скучала, лёжа на мягкой кровати и бесцельно листая все приложения в телефоне.

Внезапно за окном раздался звук открывающейся и закрывающейся двери. Шу Хао мгновенно вскочила и бросилась к выходу. У двери она действительно увидела мужчину в деловом костюме, готовящегося уходить.

Пушистая головка была слишком заметной, и Линь Юйюй остановился, нахмурившись:

— Что тебе нужно?

— Линь-линь, ты уходишь? — спросила она.


«Линь-линь?!»

Линь Юйюй почувствовал, как его душа получила удар. Брови его так и скрутились:

— Говори нормально.

Шу Хао заметила, что он снова покраснел, и ей стало ещё веселее:

— Можешь подвезти меня? Высадишь у автобусной остановки — и всё.

— Разве не ты отказалась от водителя, сказав, что он тебе не нужен?

Шу Хао замахала руками:

— Похоже, я переоценила свои силы. Ну пожалуйста, Линь-юй, помоги!

Отлично. Теперь и новое прозвище.

Линь Юйюй чувствовал себя побеждённым. Ощущение, что ситуация вышла из-под контроля, было крайне неприятным.

Он устало потер лоб.

— Закрой рот. Иначе посреди дороги вышвырну.

Шу Хао энергично закивала и, возвращаясь за сумкой, снова сложила руки над головой в форме сердечка:

— Люблю тебя~

На самом деле на этот раз она вовсе не хотела его дразнить — это была просто привычная форма благодарности среди молодёжи. Обычно она так обращалась к Юй Синь.

Но для тридцатилетнего «чистюли» это оказалось настоящим шоком.

Он молча сел в машину, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

Пэй Синь, сидевший за рулём, мельком взглянул в зеркало заднего вида и вдруг почувствовал... нежность в чертах босса?


Машина остановилась у перекрёстка перед станцией метро. Линь Юйюй оторвался от финансовых отчётов, взглянул в окно и ткнул пальцем в спящую рядом девушку.

Шу Хао вздрогнула и растерянно огляделась:

— А? Что случилось?

— Приехали.

Массивный Rolls-Royce Cullinan выделялся на оживлённом перекрёстке, и многие прохожие узнавали марку, перешёптываясь и тыча пальцами.

Она пришла в себя, взгляд прояснился, и она аккуратно схватила сумку, выходя из машины.

Легко спрыгнув на землю, она, как обычно, отправила ему воздушное признание:

— Линь-линь, скучаю по тебе!

http://bllate.org/book/8111/750304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода