× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Хао мысленно ворчала, но внешне оставалась предельно профессиональной и подошла поближе:

— Линь-Линь, неужели ты скучал по мне и не мог заснуть? Раз сам пришёл ко мне ночью — хочешь поцеловаться?

Линь Юйюй сдержался, чтобы не шлёпнуть её об пол, и инстинктивно отпрянул.

— Я пришёл напомнить: завтра вечером ты сопровождаешь меня на банкет. Освободи время.

— И ещё… меньше соли в еду клади.

Его высокая фигура стремительно скрылась за дверью. Шу Хао похлопала по лицу, усыпанному маской:

— Такое пустяковое дело — и сам пришёл! Мне бы проще было прямо сквозь щель в стене просочиться!

Бормоча себе под нос, она поспешила включить компьютер и заняться монтажом видео.

Опыт не пропьёшь — знания, полученные в университете, оказались не напрасны. Несколько раз перепроверив готовый ролик, Шу Хао решила, что сойдёт. Конечно, до профессиональных блогеров с многолетним стажем ей ещё далеко.

Следуя инструкциям Юй Синь, она загрузила видео в систему и запустила перекодировку. Поскольку она не использовала платную рекламу, модерация прошла почти мгновенно.

Шу Хао взяла телефон и отправила ссылку в WeChat:

— Сестрёнка, скорее поделись моим видео!


Шу Бао с компанией подруг только что закончила полуденный чай и зашла в японский ресторан, чтобы сделать новые фото для соцсетей. Все девушки старательно фотографировались и снимали видео, но мало кто действительно ел — каждое блюдо лишь слегка касалось губ ради кадра.

Шу Бао быстро собрала материал и не собиралась снимать других. Включив фильтр красоты, она начала делать селфи, планируя выложить фото в Weibo перед сном и насладиться потоком комплиментов.

В самый разгар фотосессии одна из подруг, листавшая телефон, вдруг закричала:

— Шу Бао! Это же твоя сестра?!

Та немедленно вырвала у неё устройство и уставилась на экран. В рекомендациях главной страницы уже не было её последней трансляции — вместо неё красовался аккаунт с десятью тысячами подписчиков: «Ночная рутина ухода от Тяньло Сяохао».

Пока она обновляла ленту, число подписчиков возросло до двадцати тысяч.

Похоже, это стало хитом.

Автор говорит: Шу Хао: я стала знаменитостью!

Шу Хао проснулась и совершенно забыла, что теперь — бьюти-блогер.

Зевнув, она прижалась ухом к стене, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты, а затем, словно воришка, проскользнула сквозь щель и внезапно столкнулась с недоумённым взглядом Линь Юйюя.

Он как раз закончил одеваться, рука всё ещё лежала на узле галстука, когда внимание его привлек этот неожиданный гость.

— Скажи-ка, почему ты постоянно стремишься сюда попасть?

В его голосе скорее звучало любопытство, чем раздражение — ему хотелось расколоть эту кругленькую головку и заглянуть внутрь, чтобы понять, что там творится.

Шу Хао уже вся протиснулась в комнату и, прячась за шторой, глуповато улыбалась:

— Боюсь, тётя Ли заметит, как я выхожу через ту дверь. А вдруг она поймёт, что мы живём отдельно?

— Ха, — Линь Юйюй приподнял брови и коротко рассмеялся, но без малейшей теплоты.

Уходя, он холодно бросил:

— Твои вещи и постельное бельё остались там. Неужели ты думаешь, что у тёти Ли такой же уровень интеллекта, как у тебя?

Спорить было нечего.

Шу Хао осталась стоять на месте, чувствуя себя оскорблённой до глубины души.

— Ууу… Просто весело же лазить сквозь щели! Мне нравится, и всё тут!

Но Линь Юйюй уже исчез. Шу Хао вернулась в свою комнату, рухнула лицом в подушку и, наконец, ответила на давно звонивший телефон:

— Меня нет дома.

— Да брось дурачиться! Сестрёнка, ты что, не видишь?! Ты взлетела!

Юй Синь, не зря считающаяся лучшей певицей среди студентов-режиссёров и одновременно популярной стримершей, кричала так громко, что даже без громкой связи было больно ушам.

Прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу, Шу Хао старалась говорить спокойно:

— Сохрани хладнокровие. Мы ведь люди с опытом.

Но едва положив трубку, она беззвучно подпрыгнула раз десять от радости.

В это время Линь Юйюй завтракал. С потолка донёсся громкий «бум-бум-бум».

Он допил последний глоток кашицы и сказал тёте Ли:

— Она сейчас в припадке. Ничего страшного, просто не ходите наверх.


Шу Хао сначала открыла F-станцию. Её и без того слабенький телефон завис почти до чёрного экрана и целую минуту не реагировал.

Тысячи личных сообщений! Пролистав их, она поняла: кроме признаний в любви, все писали одно — «Хочу сотрудничать!»

«Красавица, не подпишешь контракт с агентством?»

«Хочешь стать звездой?»

«Хочешь прославиться?»

Каждое такое сообщение выглядело как от похитителя — явно ненадёжные предложения. Шу Хао поскорее вышла и вернулась к своему вчерашнему видео.

Снятие макияжа, очищение, умывание, маска, уход.

Вроде бы ничего особенного… Но когда Шу Хао вручную открыла комментарии, её буквально оглушило.

«АУФГАРДЭН!!! Какая внешность! Разве современные фильтры настолько мощные?»

«Эй, вы заметили? На лице у неё был только помада и база под макияж!»

«Такая красотка в древности могла бы обеспечить мир на пятьсот лет!»

«У меня нет слов, кроме “охренеть, какая красивая”!»

Сплошные комплименты, одни «красивая», «прекрасная», «божественная».

На самом деле, Шу Хао взлетела на вершину рейтинга и набрала более тридцати тысяч новых подписчиков всего благодаря двум словам — «красивая» и «симпатичная».

Для поклонников красоты внешность — всё. Кому интересен уход? Главное — лицо.

Впервые в жизни Шу Хао почувствовала, насколько полезной может быть её внешность. Она тайком ввела в поисковую строку знакомое имя и, увидев, что у той уже тридцать с лишним тысяч подписчиков, ощутила глубокое удовлетворение.

Иногда победа бывает настолько простой.


Шу Хао пришла на занятия с победной улыбкой. Одногруппники, зная, что она ведёт блог на F-станции, стали гораздо дружелюбнее.

Несколько человек, чьи имена она не помнила, но лица были знакомы, подошли поболтать:

— Ты так популярна! Я только что посмотрел — у тебя почти сорок тысяч подписчиков! Да ты даже в трендах Weibo!

Ах да, Weibo!

Шу Хао торопливо открыла приложение. Телефон снова завис, но, когда интерфейс наконец откликнулся, в уведомлениях мигало четырёхзначное число.

До вчерашнего дня она почти не вела свой Weibo — только иногда репостила лекции преподавателей или университетские мероприятия. Поэтому все комментарии скопились под её недавним постом с девятифотками ужина.

Несмотря на то, что еда выглядела аппетитно, никто на неё не обратил внимания.

Все обсуждали только её внешность.

«Один человек кровью пишет: выложи селфи!»

«Два человека кровью пишут!»

«И я! Пусть река крови течёт!»

……

Неужели теперь все так откровенны? У Шу Хао выступил пот на лбу. Она перерыла весь альбом — ни одного селфи!

— Расступитесь! — раздался звонкий и дерзкий голос. — Раньше вы так липли к Шу Бао, теперь хотите перебежать? Нет уж, с сегодняшнего дня, чтобы поговорить с нашей Сяохао, сначала пройдите через меня!

Юй Синь, всегда считавшаяся «королевой» курса — драться и спорить с ней никто не осмеливался, — без церемоний растолкала всех и уселась рядом.

Остальные переглянулись и, поняв, что здесь им не место, разошлись.

Хоть и вели себя вежливо, в душе, наверняка, ругали её.

— Стая переменчивых флюгеров, — фыркнула Юй Синь. — Раньше все подружились с Ци Дин и травили тебя, а теперь видят, что Шу Бао тебя не переплюнёт по популярности, сразу хотят перейти на твою сторону.

Шу Хао пожала плечами и достала материалы по микрофильму:

— Не стоит обращать внимание. Посмотри лучше мои личные сообщения — одни предложения о контрактах.

Действительно, среди комплиментов затесались предложения от агентств и частных лиц. Некоторые выглядели официально и проверялись в интернете, другие вообще не указывали название компании, предлагая лишь: «Я сделаю тебя звездой!»

Юй Синь покачала головой:

— Ничего из этого не подходит. Вчера я и другие стримеры нашего агентства репостили твоё видео, но такого взрывного роста это не объясняет. Все видят твой потенциал и хотят подписать тебя, пока у тебя ещё нет миллиона подписчиков, чтобы потом выгодно продать.

— Я и не собиралась подписывать контракт, — невинно сказала Шу Хао, забирая телефон обратно. — Просто посмотри, разве они не похожи на похитителей?

— На цифровых похитителей, что ли? — Юй Синь на секунду запнулась. — У тебя, конечно, много свободного времени.

В этот момент в аудиторию вошёл куратор с пачкой бумаг, явно в хорошем настроении. Он передал листы старосте:

— Это анкеты на конкурс микрофильмов. Желающие могут собрать команду и подать заявку до четырёх часов сегодня.

Студенты зашептались, обсуждая темы.

Юй Синь вскочила, обошла несколько столов и вернулась с таинственным видом:

— Я видела анкету Ци Дин. Тема у них такая же, как у нас. Главную роль играет Шу Бао, режиссёр и оператор — старшекурсник Чэн Фэн.

— Чэн Фэн? — нахмурилась Шу Хао. — Тот самый, что выиграл в прошлом году?

— Именно. Не знаю, как они его заманили, но с ним работать — огромное преимущество.

Шу Хао постучала пальцами по столу.

Внезапно за окном она заметила знакомое лицо — человек мельком кивнул Ци Дин.

Не раздумывая, Шу Хао решительно заявила:

— Если она смогла пригласить его — значит, и мы сможем!


Медиауниверситет — чисто художественное заведение: дорогой, с дорогой столовой, но зато очередей нет.

Чэн Фэн, опустив голову, выбирал онигири, когда вдруг почувствовал, как кто-то тычет ему в поясницу.

Он удивлённо обернулся. Перед ним стояла девушка с шоколадной «Витаминкой», широко улыбаясь:

— Великий мастер, помоги, пожалуйста!

Это лицо он точно где-то видел.

— Шу Хао из режиссёрского, 14-го выпуска?

— А? — глаза Шу Хао округлились. Неужели такой «бог» смотрит её видео по уходу? — Вы меня знаете?

Парень немного помолчал, но не стал объяснять, а просто выпрямился:

— Что тебе нужно?

Шу Хао тут же вытащила из рюкзака сценарий и раскадровку:

— Это наша тема для микрофильма и вся моя подготовка. Я уверена, что мы сделаем лучше, чем Ци Дин. Вы согласны присоединиться к нашей команде?

Он не ожидал, что до окончания регистрации она уже подготовит раскадровку.

— Ты действительно лучше подготовилась. У них даже сценария нет.

Чэн Фэн машинально потянулся за документами, но Шу Хао вовремя их убрала.

— Простите, — смущённо сказала она, — сценарий я отдам только после вашего согласия.

— Ага, серьёзные меры конфиденциальности.

Засунув руки в карманы, Чэн Фэн тихо покачал головой:

— И всё же, извини. Я уже дал слово другим и не могу нарушить обещание.

Такой исход был ожидаем. Шу Хао ничуть не расстроилась и очень чётко поклонилась:

— Спасибо! До свидания!

И тут же пулей выскочила из столовой.

Из угла показалась Юй Синь:

— Ну как? Его сразила твоя красота?

— Конечно, нет, — задыхаясь от бега, честно ответила Шу Хао. — Зато теперь я знаю: у Ци Дин даже сценария нет. Быстро подавай заявку и неси материалы преподавателю Чжань!

Она взглянула на телефон и ахнула:

— Ой-ой! Я совсем забыла — сегодня вечером должна пойти с Линь Юйюем на банкет! Его помощник ждёт меня у ворот университета!

Как можно было забыть о рабочем поручении от босса? Шу Хао начала корить себя за непрофессионализм.

Образ трудолюбивой невесты нельзя рушить!

Они быстро договорились: Шу Хао бежит к воротам, Юй Синь — подаёт заявку.

Но по пути Шу Хао заметила ещё кое-что. Мимо неё прошёл парень — тот самый, что в прошлом году разделил первое место с Чэн Фэном.

Как его звали… Ци?

Его работы Шу Хао видела. Стиль у него мрачнее, чем у Чэн Фэна, а глубина мысли куда значительнее. Хотя для студентов такие темы слишком тяжелы, жюри всё же присудило ему равный приз.

Но по уровню исполнения и целостности Шу Хао считала этого Ци-старшекурсника даже сильнее.

Она резко свернула и, вытащив папку, прямо на бегу перехватила его:

— Старшекурсник Ци, здравствуйте! Я Шу Хао, режиссёрский факультет, 14-й выпуск. Вот наша тема и вся моя подготовка. Не согласитесь ли присоединиться к нашей команде?

Её глаза светились, сценарий протянут вперёд — точь-в-точь героиня из юношеской манги.

Ци Хэн никогда не встречал такой прямолинейной девушки и, оцепенев, взял материалы.

— Можно посмотреть?

Увидев шанс, Шу Хао даже осмелилась сбросить звонок от Линь Юйюя и поспешно ответила:

— Конечно, конечно! Буду ждать ваших замечаний!

Проходивший мимо Чэн Фэн: «……»

«Ну ты и поворотливая! Кого же ты сейчас двуличничаешь?»

А в чёрном внедорожнике у ворот университета мужчина на заднем сиденье молча положил трубку.

Его недовольство было очевидно каждому.

Пэй Синь почувствовал холодок и осторожно утешил:

— Может, пара затянулась?

— Она уже закончилась.

— Наверное, опять что-то затевает.

http://bllate.org/book/8111/750306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода