× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний урок был посвящён работе с программами видеомонтажа. Шу Хао прослушала несколько фраз, поняла, что всё это ей уже знакомо, и спокойно погрузилась в разговор с подругой.

— Думаю, во-первых, ему действительно нужна невеста, чтобы отбиться от определённых неприятностей; во-вторых, хоть наша семья и не ровня его, но и Шу Цзе не представляет для него никакой угрозы; ну а в-третьих… наверное, он просто покорён моей красотой.

Первые два пункта она изложила чётко и логично, и Юй Синь даже кивнула в знак согласия.

Но только последняя фраза заставила её опомниться — её просто разыграли.

Однако, внимательно взглянув на лицо Шу Хао, слова «ты врёшь» так и не вышли у неё изо рта.

Ведь та была настоящей легендой факультета журналистики и коммуникаций — за ней однажды ухаживали сразу пять старшекурсников!


У обеих не было общежития, и им приходилось преодолевать путь до университета и обратно ради пар во второй половине дня. В итоге они без особого энтузиазма направились в маленькую студенческую столовую.

По дороге Шу Хао перебирала темы короткометражек, предложенные преподавателем:

— Мне кажется, эта тема неплохая: повседневные трудности в городской жизни. Прямо в больную точку молодёжи бьёт.

— Не знаю, осталось ли ещё жаркое со свининой? Наверняка уже всё разобрали.

— Но все уже собрались в команды, а нам двоим снимать самим будет очень сложно. У тебя есть знакомые из операторского класса? Монтаж мы сами сделаем… Хотя нет, нам ещё нужен осветитель, да и площадку арендовать непросто…

— Тогда давай возьмём острую лапшу в бульоне. Да, немного дороже, зато горячее.

Они полчаса говорили, совершенно не слушая друг друга. Наконец Шу Хао не выдержала:

— Давай я тебе куплю пасту? Две порции хватит? Прошу, дай хоть какой-то совет, сестрёнка!

— О, отлично! — глаза Юй Синь тут же засияли. — Съёмки и освещение — оставь мне, я просто возьму всё необходимое в своей продюсерской компании.

Только теперь Шу Хао вспомнила: Юй Синь — популярная блогерша в сети с несколькими десятками тысяч подписчиков, у неё даже контракт с хорошей компанией. Значит, связаться с профессионалами для неё не проблема.

— Почему ты раньше не сказала? Я так переживала! — в голосе Шу Хао прозвучала лёгкая обида, но выражение лица стало гораздо радостнее. Она обняла подругу за шею и потянула её за собой, сворачивая за угол в сторону выхода из кампуса. — В честь того, что я стала профессиональной «невестой по найму», сегодня угощаю тебя пастой по восемьдесят юаней на человека!

Они весело болтали, шагая плечом к плечу, как вдруг перед ними возник высокий силуэт, отбрасывавший длинную тень на землю.

Юноша выглядел наивно и аккуратно, кожа его была чуть смуглее обычного. Одной рукой он неловко чесал затылок, другой протягивал тонкий конверт, а щёки его пылали ярким румянцем.

— Шу… Шу Хао, старшая сестра! Я Лу Минъэнь, студент первого курса отделения радиовещания! Это… это для вас!

С этими словами он грубо сунул конверт Шу Хао и, развернувшись, исчез из виду.

Признания ей случались часто, но бумажное любовное письмо в наше время казалось почти раритетом. Шу Хао несколько секунд стояла ошеломлённо, потом молча положила конверт в сумку.

— Эх, нынешние первокурсники такие наивные! Через пару лет станут точно как наш староста — внешне блестящие, а внутри — старые солёные огурцы, — с усмешкой произнесла Юй Синь, облизывая задние зубы. — Раньше ты никогда не брала такие письма. Почему сегодня решила изменить правило?

Ответа она получила только в ресторане.

Шу Хао устроилась на мягком кожаном диванчике, аккуратно сфотографировала письмо, напечатала несколько строк и с довольным видом отправила сообщение.

— Отправлю Линь Юйюю, пусть знает: я вовсе не без спроса! Его инвестиция себя оправдает.

Юй Синь с удовольствием ела морепродукты в пасте:

— Слушай, просто выполняй свою работу как следует, не попадайся и не позорь его. Зачем так усердствовать? Самой не надоест?

Шу Хао показался мальчик с письмом вполне милым, поэтому она не стала распечатывать конверт при подруге. Сделав фото, она аккуратно убрала письмо обратно в сумку, решив позже найти достойный способ избавиться от него.

— Хотя у меня и есть контракт, — объясняла она, пока ела, — но контроль над всей этой игрой всё равно остаётся в руках Линь Юйюя. А вдруг через два года он найдёт настоящую любовь и захочет расторгнуть договор? Поэтому я обязана занимать большую часть его внимания, чтобы меня никто не вытеснил.

Юй Синь слушала, широко раскрыв глаза, и долго молчала. Потом тихо пробормотала:

— Тебе не тяжело? Как только я стану знаменитостью и заработаю кучу денег, ты немедленно расторгни этот договор. Я буду тебя содержать.

Шу Хао тронулась её великодушными словами и уже хотела перевести разговор на что-нибудь радостное, как вдруг телефон на столе зазвенел.

Она взглянула на экран — сообщение от Линь Гуанси.

Текста было немного: геопозиция и четыре иероглифа: «Тётушка, спасите меня».

Шу Хао тут же отложила вилку, подозвала официанта, чтобы расплатиться, и объяснила подруге:

— У семьи Линь возникли проблемы, мне срочно нужно ехать. Подпиши меня сегодня на паре, завтра куплю тебе шоколадный торт.

С этими словами она схватила сумку и вышла.


В это же время в городе А Линь Юйюй вышел из переговорной комнаты. Двухдневные переговоры измотали всех, кроме него самого — он оставался таким же собранным и энергичным.

Увидев приближающегося помощника, он нахмурился:

— Как там Сяо Гуан?

Пэй Синь только что закончил разговор по телефону и запнулся:

— Говорят, это просто детская ссора. У мальчика немного поцарапана кожа, родители обидчика уже приехали, и их позиция довольно жёсткая.

— Ладно, ничего страшного. Пусть свяжутся с моей матерью или с секретарём Сюй. Важно действовать по правилам: проверить все записи с камер наблюдения и ни в коем случае не признавать вины без доказательств.

Сказав это, он уже собрался вернуться в переговорную — инцидент явно не требовал его личного вмешательства.

Но Пэй Синь остановил его, запинаясь:

— Э-э… господин президент… похоже, никого больше вызывать не нужно. В школе сказали, что младший господин Сяо Гуан сам связался с родственником.

— Сам связался?

Глаза Линь Юйюя чуть прищурились. Он не ожидал от племянника такой инициативности.

— Кого он позвал? Мою мать?

— Нет… В школе сказали, что… его маленькая тётушка.


Маленькая тётушка.

Эти три незнакомых слова долго крутились у него на языке, пока он наконец не осознал их смысл. В голове тут же всплыла чересчур сияющая улыбка Шу Хао.

Голова моментально заболела.

— Пусть делает, что хочет.

Авторские примечания:

Шу Хао: Полный комплекс услуг — гарантирую ваше удовлетворение.

Простите, я снова поменяла название главы. Думаю, этот глуповатый стиль подходит идеально, ха-ха-ха.

В Юньцзине было множество школ, особенно частных двуязычных — конкуренция между ними достигала предела. Шу Хао трижды ошиблась, прежде чем наконец нашла нужное здание среди улицы европейских особняков.

— Вы родственница? — грубо осведомился охранник у входа, с сомнением оглядывая её с ног до головы. — Какой класс? Как зовут ребёнка?

Шу Хао медленно прочитала информацию с телефона:

— Четвёртый «А», Линь Сигуан. Классный руководитель — госпожа Чжан.

Охранник поднял трубку внутреннего телефона, что-то пробормотал, а затем нажал кнопку электронного замка:

— Проходите. Идите прямо, потом налево — там административный корпус. Ваш ребёнок ждёт в первой комнате на третьем этаже.

Весь процесс напоминал посещение тюрьмы. Шу Хао, тревожась за Линь Сигуана, побежала туда без промедления.

Когда она вошла, в небольшом помещении уже сидело несколько человек с недовольными лицами. Глава группы — мужчина с грубым лицом и массивными чертами — выглядел особенно устрашающе.

Её взгляд сразу нашёл Линь Сигуана в углу: чёлка у него была растрёпана, а под глазом красовалась заметная царапина.

Скорее всего, ногтями.

Раньше его белоснежное личико всегда было румяным и здоровым, а теперь украшено кровавой отметиной. Шу Хао от природы была очень привязчива, и хотя они провели вместе всего один день, мальчик уже считался частью её личной территории.

Племянник заказчика — значит, мой маленький заказчик. Такого нельзя оставить без защиты.

Учительница за столом, увидев её, тоже на секунду замерла, потом вздохнула с сожалением:

— Родные Линь Сигуана каждый раз приходят разные… А вы кто ему?

Видимо, подобные конфликты происходили не впервые, и Линь Юйюй никогда не приходил сам — скорее всего, присылал то секретаря, то помощника.

От этой мысли мальчику стало ещё жальче.

Шу Хао слегка кивнула и встала перед Линь Сигуаном:

— Извините, я его младшая тётушка. Что случилось?

Едва она произнесла эти слова, пара сидящих напротив вскочила с мест и, не давая учителю вставить слово, начала возмущённо кричать:

— Что случилось?! Вы что, слепая? Посмотрите, как ваш ребёнок избил нашего сына!

Это была, очевидно, мать обидчика. Она подтащила своего ребёнка поближе и начала тыкать пальцем в его лицо.

Шу Хао внимательно осмотрела мальчика — на щеке действительно было покраснение.

Но по сравнению с кровавой царапиной на лице Линь Сигуана это было ничто.

Она прищурилась, мгновенно сменив мягкую и вежливую маску на холодную решимость, и, подражая женщине, тоже схватила Линь Сигуана за плечо:

— А ваши глаза, похоже, тоже не в порядке. У моего ребёнка кровь течёт! Кто здесь серьёзнее пострадал, как вы думаете?

Атмосфера в комнате мгновенно замерзла.

Родители мальчика ожидали увидеть студентку, которую легко можно запугать, и теперь растерялись, не найдя ответа.

Наконец заговорил отец — крупный мужчина с хриплым, угрожающим голосом:

— А вы вообще можете принимать решения? Позовите настоящих родителей этого ребёнка.

— У него нет ни отца, ни матери. Он беспризорник, — внезапно выпалил их сын, указывая пальцем на Линь Сигуана. Его голос пронзил воздух, и у Шу Хао сердце сжалось.

Она опустила глаза на племянника. Тот молчал, опустив голову и плотно сжав губы, будто не имея сил возразить.

Но…

Разве отсутствие родителей — это преступление? Разве он не заслуживает быть обычным беззаботным ребёнком?

Шу Хао мягко улыбнулась, не проявляя злости.

Затем спокойно опустилась на корточки перед обидчиком и, глядя ему прямо в глаза, чётко и размеренно произнесла:

— У тебя есть отец и мать, но ты всё равно никому не нужный урод. Гордишься этим?

Глаза мальчика медленно распахнулись — впервые в жизни он столкнулся с настоящей жестокостью взрослого.

Он посмотрел на Шу Хао, потом на своих ошеломлённых родителей…

И заревел.


Учительница Чжан сидела в полицейском участке, чувствуя, как у неё болит висок. Она уже жалела, что решила собрать всех родителей вместе.

Лучше бы она знала, что все они играют по своим правилам, и не ввязывалась бы в эту историю.

За всю свою карьеру она впервые довела школьный конфликт до полицейского участка.

Шу Хао, как главная виновница происшествия, сидела, скрестив руки, с высоко поднятой головой, будто дефилировала по подиуму в Париже.

— Да ладно вам! — оправдывался ранее грозный мужчина, теперь полностью сдавший позиции. — Я же не собирался бить эту девчонку! Просто хотел её немного припугнуть.

Полицейский тоже был в замешательстве. Он незаметно взглянул на Шу Хао — та сидела напряжённо, явно не желая идти на компромисс.

— Вы ведь оба просто защищаете своих детей, — сказал он, — но выбрали неправильный способ общения. Из-за такой мелочи тащиться в участок… Вам самим не неловко?

— Именно! — закивал мужчина, обрадовавшись поддержке. — Пусть школа решает свои проблемы! Эта девчонка просто любит раздувать из мухи слона.

Шу Хао помолчала, потом вдруг встала.

Подойдя к полицейскому столу на своих тоненьких ножках, она вздохнула и жалобно произнесла, делая голос мягче и кокетливее:

— Братишка-полицейский, посмотрите на меня: если бы он просто на меня глянул, я бы уже испугалась! А вы разве не служите народу? Я пришла к вам за защитой — разве это не форма самообороны?

При этом она несколько раз моргнула, и её глаза наполнились слезами. Её лицо, обычно сияющее, теперь выглядело хрупким и трогательным, как у героини дорамы.

Полицейский невольно сглотнул. Сравнив её с громилой напротив, он понял: убедительность на её стороне.

— Ну да, — кашлянул он, — девушка права. Если бы вы её не запугивали, зачем бы она звонила в полицию? Быстро извинитесь! И учтите: если она откажется мириться и подаст в суд, ваше поведение будет квалифицировано как психологическое насилие — это уголовное дело!

Мужчина не ожидал такого поворота.

— Ты, девчонка, выглядишь молоденькой, а хитрости в тебе — хоть отбавляй! — возмутился он. — Я тебя даже пальцем не тронул, а ты сразу в полицию! Хочешь, я покажу тебе, что такое настоящие кулаки?

http://bllate.org/book/8111/750303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода