× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их противостояние было пропитано едким напряжением. Ци Дин слышала от других лишь о том, как отец бросил Шу Хао, как её не любят и не жалуют, и теперь ей приходится самой зарабатывать на учёбу и на жизнь.

Она никак не ожидала, что даже в таком положении Шу Хао сохранит прежнюю уверенность.

Семьсот юаней — для любого студента немалая сумма. Ци Дин про себя прикинула: если сегодня она упрётся и не заплатит, можно будет попросить Шу Бао выступить посредницей. В конце концов, они родные сёстры — наверняка найдут общий язык.

Шу Хао уже исчерпала всё терпение, как вдруг из динамика в коридоре раздался громкий, но не слишком чистый путунхуа экономки общежития:

— Шу Хао, к вам пришли! Спуститесь, пожалуйста!

Кто мог явиться в университет в такое время?

Шу Хао опешила. Неужели Шу Цзе совсем спятил и ринулся сюда требовать справедливости?

Она быстро сгребла всё со стола в холщовую сумку, добавила несколько вещей на замену и повернулась к Ци Дин:

— Если до восьми вечера я не получу перевод в WeChat, можешь смело заходить на форум и читать пост. Ни одной копейки меньше — поняла?!

И, не дожидаясь ответа, бросилась прочь, будто за ней гнались голодные волки.


Гостиная с её искусственным ручьём и полутораметровой горкой камней поражала воображение. Шу Хао впервые видела подобное великолепие. Она сидела на старинном краснодеревянном диване и буквально ощущала, как пишутся иероглифы «роскошь» и «величие».

Раньше ей казалось, что их дом огромен, но теперь она поняла: это была капля в море.

Едва выйдя из общежития, её полувежливо, полусилой усадили в машину. К счастью, похоже, её не собирались похищать.

Неподалёку сидел пожилой мужчина с белой бородой и тростью. Его взгляд был суров и пронзителен — он неотрывно смотрел прямо на неё.

Шао Инмэй, обычно такая сдержанная и невозмутимая, теперь нервно сжимала руки и тревожно переводила взгляд с одного на другого.

Первым заговорил старик Линь:

— Я против. Сколько бы ты ни запросила — я и глазом не моргну. Но этого брака не будет. Никогда.

Условие звучало соблазнительно, и Шу Хао знала: семья Линь никогда не предложит мелочи.

Но никакие деньги не стоят Линь Юйюя. Этот расчёт она сделала чётко.

Она тут же изобразила на лице скорбь, всхлипнула и сказала дрожащим голосом:

— Господин Линь, я с Линь-гэге вместе не ради денег и не ради славы. Прошу вас, благословите нас!

В этот момент в дверях появился Линь Юйюй, который как раз спешил сюда. Фраза «Линь-гэге» заставила его споткнуться прямо на пороге.

У этой девчонки явно не все дома.

Старик Линь рассерженно ударил тростью по полу:

— Красиво говорить умеют все! Да, когда-то я действительно давал устное обещание твоему деду, но сейчас в роду Ся нет ни одного наследника — значит, договор недействителен. Да и вы с моим внуком всего раз встретились, а потом сразу… сразу такое устроили! Вы даже не знакомы, не знаете друг друга! Чего ещё ты можешь хотеть, кроме денег?

…Звучало убедительно.

Старик оказался хитрее. Его логика была безупречна. Но Шу Хао уже твёрдо решила ухватиться за эту ногу — неважно, достойно это или нет. Главное — чтобы он помог ей разделаться с Шу Цзе. А значит, нога хорошая.

Она моргнула, и крупная слеза скатилась по щеке. Голос её дрожал от искренности:

— Даже если бы он был нищим, я всё равно бы его полюбила! Ведь я жажду его красоты!

— Замолчи!

Линь Юйюй широким шагом подошёл и, не выдержав, зажал ей рот ладонью.

— Ещё одно слово — и выброшу тебя за дверь.

Шу Хао торопливо закивала и подмигнула ему, давая понять: «Я сотрудничаю».

Раздражённый этой занозой в заднице, Линь Юйюй встал перед девушкой, загородив от деда, чьи глаза уже готовы были выпалить её на месте:

— Дедушка, мы сами разберёмся. Не стоит мучить ребёнка.

— Ха! Ждать, пока ты разберёшься? Как только ты женишься на ней, я тут же отправлюсь в гроб! Не понимаю тебя: обычно такой осмотрительный и рассудительный, а тут вляпался! Такая девчонка, которая после первой встречи уже… Может ли она быть порядочной?

Эти слова больно ударили.

Линь Юйюй знал, что в ту ночь Шу Хао подсыпали что-то в напиток. И главное — он, будучи в полном сознании, не устоял. Ответственность лежала на нём.

Он уже собирался возразить, как вдруг из-за его плеча выглянула маленькая голова:

— Это потому, что я его очень люблю, дедушка! Просто не смогла удержаться!

— Замолчи!

Дед и внук одновременно рявкнули, демонстрируя полное отчаяние перед этой безумной исповедью.

Только Шао Инмэй рядом энергично кивала, словно молоточек.

«Мой сын слишком красив. Разве это его вина?» — думала она.


— Короче говоря, — с досадой сказал Линь Юйюй, — я сам всё решу. Дедушка, не волнуйтесь. Я справлюсь.

С тех пор как он взял на себя управление большей частью семейного бизнеса, Линь Юйюй стал терпимее к родным. Он редко возражал старшим, чаще просто молча выполнял их просьбы и терпел.

Но на этот раз он проявил твёрдость и решимость, что ещё больше разозлило деда. Тот убеждённо решил: эта болтливая девчонка каким-то образом развратила его внука.

Старик Ся был хорошим человеком, но его зять… увы, не из добрых.

Линь-старший покачал головой и произнёс безапелляционно:

— Пока я жив, никто из рода Шу не переступит порог нашего дома. Я подберу тебе подходящую невесту и как можно скорее устрою свадьбу.

Линь Юйюй поморщился, вспомнив всех тех женщин, которых ему уже показывали. У него заболела голова.

С тех пор как дед передал ему власть, он увлёкся сватовством и почти перебрал всех незамужних девушек из уважаемых семей Юньцзина.

В этом свете маленькая девчонка позади него, с надеждой смотрящая на него, вдруг показалась не такой уж бесполезной.

Линь Юйюй решительно поднял её с дивана, стараясь игнорировать её сияющие, как у щенка, глаза:

— Вам больше не нужно этим заниматься. Я больше не встречусь ни с кем из них.

С этими словами он развернулся и, не оглядываясь, вывел её из дома.

Шу Хао наконец поняла ситуацию: оказывается, Линь Юйюй в семье имеет весомое слово. Он надёжен, и его позиция ясна. От радости у неё даже сердце защемило.

Она ещё обернулась и мило помахала старику:

— Дедушка, я обязательно зайду к вам в другой раз~

— Замолчи же!

Опять в унисон! Линь Юйюй больше не церемонился: он зажал ей рот и буквально выволок к машине.

Шу Хао потёрла запястье, которое он сдавил, но в душе уже строила планы.

Да, эта нога действительно надёжна. Если воспользоваться его влиянием, Шу Цзе точно не посмеет слишком далеко заходить.

Автомобиль остановился у аллеи, ведущей от особняка семьи Линь. Машина медленно припарковалась у обочины.

Линь Юйюй взглянул на девушку, сидящую рядом и явно что-то прикидывающую, и вздохнул. Из бардачка он достал папку.

— Вот чек. Сумму можешь указать любую. За то, что случилось ночью, основная вина лежит на мне, — он протянул ей документ. — Но я не могу из-за внезапного порыва выполнять какой-то старый устный договор и жениться наугад. Брак — это не каприз. От этого зависит компания, акции, вся семья Линь.

Он говорил чётко: он — не просто частное лицо, а часть целого.

Любое решение может повлиять на судьбы тысяч людей и на многовековое наследие рода. Он не мог позволить себе импульсивной свадьбы.

Шу Хао несколько секунд пристально смотрела на него, будто пытаясь понять серьёзность положения.

Но всё же решила попытаться:

— Я… я не хочу денег. Правда, не ради них…

Объяснение прозвучало неубедительно — даже она сама в него не верила.

Она уже готовилась к отказу и высадке из машины, лихорадочно считая в уме: какую сумму лучше вписать в чек, если Линь Юйюй настаивает на денежном решении.

Но в следующий миг мужчина прикусил губу и вытащил из папки ещё один лист.

— Тогда рассмотри вот это. План Б.

Не зря его называют коммерческим гением. Даже одну ночь безумства он предусмотрел двумя вариантами решения?

Шу Хао даже засомневалась: а вдруг, если она откажет и от этому, он достанет план В?

Она развернула бумагу и пробормотала:

— …Настоящим нанимается госпожа Шу Хао в качестве невесты на два года. В течение этого срока наниматель обязуется удовлетворять все финансовые потребности госпожи Шу Хао (включая, но не ограничиваясь оплатой обучения, проживания, гардероба и прочего)…

Это же!

Это же просто подарок судьбы!

Зрачки Шу Хао расширились. Получается, два года она сможет пользоваться влиянием Линь Юйюя, не выходя за него замуж! А потом — свободна, как птица: можно будет найти себе милого щенка-студента и наслаждаться жизнью.

Какой идеальный план Б! Скорее, план ТОП!

— Мне как раз нужен кто-то с таким статусом, чтобы отвязаться от навязчивых свах. Если согласна — подписывай. Если нет — бери чек и уходи.

Согласна! Согласна сто раз!

Внутри Шу Хао прыгала от радости, но внешне она сохранила образ влюблённой девушки.

— Ууу… Раз уж я так тебя люблю, даже фальшивая помолвка — лучше, чем ничего! Как же мне грустно… Ладно, я подпишу, хорошо?

От её причитаний у Линь Юйюя заболела голова.

Он бросил взгляд в сторону и увидел, как девушка лихо расписалась в договоре.

Никакой грусти. Наоборот — нетерпение и азарт.

Автор говорит: Линь Юйюй: «Подозреваю, что ты меня обманываешь, но доказательств у меня нет».

С момента подписания контракта Шу Хао постоянно ощущала над головой золотые буквы: «Невеста Линь Юйюя».

И не просто так — а вполне официально, легально и по закону.

Помолвка? Да плевать! У неё в руках настоящий договор.

Она с восторгом представляла, какое у Шу Цзе вытянется лицо, и даже захотелось похвастаться дома.

Дорога становилась всё знакомее — она поняла, что едут в университет.

— Ой, ты ведь действительно обо мне заботишься! Даже знаешь, где я учусь!

— Я просто привык знать всё о каждом, — с досадой пояснил Линь Юйюй.

С тех пор как он встретил эту не в меру глуповатую девушку, каждый день приносил головную боль.

У ворот медиауниверситета он остановился и протянул ей визитку:

— Это номер моего ассистента. Собери вещи и свяжись с ним. Он отвезёт тебя в квартиру.

— А? — Шу Хао послушно взяла карточку и увидела имя «Пэй Синь». — Мне переезжать? Мы будем жить вместе?

Тогда Юй Синь, наверное, придётся снимать жильё самой.

Линь Юйюй не знал, о чём она думает, и с лёгкой издёвкой бросил:

— Ты думаешь, дедушку легко обмануть? Или тебе кажется, что по этому контракту ты получаешь всё, а делать ничего не надо? Прошлой ночью случилось недоразумение. Не переживай — я больше ничего подобного не сделаю.

Он открыл замок, намекая, чтобы она выходила.

Шу Хао помолчала, нервно ковыряя ногтем, и наконец робко спросила:

— Э-э… Я давно хотела у тебя спросить… Мы правда… э-э… тогда…? Я не помню, что именно происходило, но потом посмотрела время: мы были в одной комнате меньше получаса. Если вычесть время, когда я с тобой разговаривала, получается…

Получается, он слишком быстро закончил.

К счастью, она не успела договорить — Линь Юйюй уже побагровел от злости.

Его красивые черты исказила ярость. Он резко повернулся и прошипел:

— Повторение рождает мастерство. Не слышала?

С этими словами он наклонился, распахнул дверцу и буквально вытолкнул её наружу.

Через щель окна он бросил:

— Я уезжаю в командировку. Без крайней необходимости не звони.

Машина оставила за собой лёгкий шлейф пыли.

Вечером университетский городок оживал: студенты, закончив дневные занятия, спешили в общежития отдохнуть или развлечься, кто-то ворчал, направляясь на вечерние выборы, другие торопились на подработку.

Люди толпами проходили мимо неё.

Шу Хао стояла в лучах заката и снова и снова повторяла про себя:

— «Повторение рождает мастерство»? Неужели… неужели он всё ещё девственник???

Выходит, он — самый потерпевший в этой истории.

Сегодня на неё обрушилось столько хороших новостей, что настроение было необычайно лёгким. Даже сборы пошли быстрее. Здесь и так почти ничего не было: после смерти матери она продала всё, что могла, чтобы оплатить учёбу и проживание.

Мысль о том, что она наконец покидает это волчье логово, вызывала радость.

http://bllate.org/book/8111/750300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода