× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйюй раздражённо защёлкнул ремень безопасности и, подняв глаза, увидел в зеркале заднего вида, как его мать тайком привела с собой девушку.

Он аж перехватило от злости.

— Твоя невеста — моя будущая невестка, — удивилась Шао Инмэй. — Её, конечно же, надо беречь. Это же редкое животное!

Шу Хао почувствовала недовольство водителя и послушно прижалась к двери.

На лице её было написано одно: «Я тут ни при чём».

Вот умеет же притворяться скромняжкой! Совсем не та свирепая девчонка, какой была ещё минуту назад. Линь Юйюй взглянул в зеркало на её большие глаза, метавшиеся по сторонам, и понял: пора принимать решение.

Неважно, кто кого соблазнил.

Он обязан взять ответственность.

Машина мчалась прямо к отелю «Хуатин» в центре Юньцзина. Линь Юйюй остановился у входа и набрал номер. Через несколько минут из здания вышел мужчина в безупречно сидящем костюме.

— Выходи, — коротко бросил он и направился к тому человеку.

Шао Инмэй с сочувствием посмотрела на Шу Хао, съёжившуюся, словно испуганный перепёлок.

Она прекрасно знала все причуды своего сына — иначе тот до сих пор оставался бы холостяком в свои тридцать с лишним лет. Поэтому она поспешила успокоить девушку:

— Не бойся. У него характер скверный, но он ведь не торговец людьми.

«Он страшнее любого торговца людьми», — подумала Шу Хао, но всё равно покорно выбралась из машины, волоча ноги.

— Паспорт с собой? — не оборачиваясь, спросил Линь Юйюй.

— Нет, — покачала головой Шу Хао.

Он тяжело вздохнул, уже не питая особых надежд, и повернулся к мужчине в костюме:

— Разместите её в номере на крыше. Питание — по её звонку.

Затем, словно вспомнив что-то важное, добавил Шу Хао:

— Пока поживёшь здесь. Остальное… решим завтра.

Его высокая фигура снова скрылась за дверью автомобиля. Сегодня произошло слишком много всего. Даже ему нужно время, чтобы всё обдумать. В самом деле, стоит мужчине потерять контроль над собой — и начинаются бесконечные проблемы.

Последний раз он взглянул назад. Шу Хао стояла на месте, растерянная и жалкая.

Ветер покрасил ей нос и глаза, а мокрые пряди волос прилипли к щекам. Она напоминала маленького пса, которого бросили у дверей магазина в ожидании хозяина.

Из чувства долга Линь Юйюй всё же добавил:

— Не бойся. Тебя и продать-то — копейки выручить.

*

Когда чёрный автомобиль исчез в ночи, молчавший до этого менеджер наконец заговорил:

— Здравствуйте, госпожа Шу. Я Ли Юньшэн, управляющий отеля «Хуатин». Можете звать меня просто Ли.

Шу Хао, глядя на его зрелый вид — явно за сорок, — никак не могла выдавить из себя «просто Ли», поэтому лишь неловко улыбнулась:

— Господин Ли.

— Позвольте проводить вас в номер, — учтиво предложил менеджер и повёл её внутрь отеля, лично сопроводив до лифта.

Персонал на ресепшене сохранял безупречную улыбку, не отводя взгляда от входа, готовый в любой момент принять гостей.

На самом деле под стойкой их руки не прекращали печатать сообщения.

— Господин Ли лично проводил девушку на двадцать пятый этаж!

— Двадцать пятый?! Там же президентский этаж! Говорят, даже для иностранных гостей его не открывают.

— Да кто она такая? Молоденькая совсем. Почему её ночью привезли?

«Хуатин» был лишь малой частью империи семьи Линь, но в эту ночь слухи разлетелись по всему предприятию, словно обзавелись крыльями.

Даже рабочие на сборочной линии автозавода уже знали: вечная холостяцкая сосна наконец зацвела.

Шу Хао и представить не могла, какой эффект вызвала её появление, да и не до того ей было сейчас.

Господин Ли оставил её одну, передав визитку и буклет с правилами проживания, и пояснил, что по любому вопросу можно звонить ему или на ресепшен.

Президентский номер с тремя комнатами остался за ней одной. Роскоши она не чувствовала — только холод и жуть. Стоило вспомнить ужастики, как сразу представилось: в каком-нибудь углу прячется человек.

Она вздрогнула, нашла в самой дальней спальне одеяло и подушку и устроила себе гнёздышко прямо на диване.

Наконец-то можно было лечь. Но боль в теле, ещё не прошедшая до конца, теперь, в тишине и покое, стала особенно ощутимой.

— Хотя сегодня всё вышло совсем не так, как я ожидала, — пробормотала она себе под нос, — зато я сорвала помолвку Шу Бао и вернула себе своё обручение. Это уже победа.

На другом конце провода Юй Синь, специально прервавшая прямой эфир, чтобы ответить на звонок, была куда менее оптимистична. Она помолчала и тихо сказала:

— А оно того стоило? Если бы мама с небес увидела, как ты ради этого потеряла невинность, ей было бы так больно.

Любой нормальный человек подумал бы так же: как бы ни злилась, нельзя унижать себя.

Но Шу Хао лишь улыбалась сквозь слёзы.

— Я наконец поняла: моральное насилие страшнее физической боли, — сказала она, обхватив колени руками в огромной пустой комнате. — Всё равно это была моя помолвка. Так что я не так уж и проиграла.

Когда отступать некуда, человек раскрывает весь свой потенциал.

Шу Хао услышала, как Юй Синь всхлипнула, и затем хриплым голосом произнесла:

— Ты обязательно победишь.

Пусть все, кто причинял тебе боль и унижал тебя, заплатят за это.

*

Утром помощник президента Пэй Синь получил звонок от управляющего «Хуатина». Он на секунду удивился — обычно дочерние компании не беспокоят штаб, если только не случился серьёзный кризис, требующий немедленного пиара.

Брови его дернулись. Неужели он в последнее время стал слишком расслабленным и недостаточно внимательно проверял отчёты?

Но оказалось, что господин Ли с тревогой сообщил:

— Девушку, которую вчера вечером привёз господин Линь, сегодня рано утром уже нет в отеле. Мы предлагали ей завтрак, но она отказалась.

Вчера вечером? Привёз? Девушку?!

Пэй Синь почувствовал, что упустил целое состояние. В редкий выходной его босс совершил нечто грандиозное — и даже не посвятил его в детали!

Неужели между ними, лучшей командой в корпорации, возник кризис доверия?

Он сидел в кабинете президента и смотрел на секретарш — всех красавиц с идеальными фигурами, которые в любой другой компании считались бы настоящей приманкой для мужчин.

За эти годы немало из них пыталось занять особое положение, но всех либо увольняли, либо строго предупреждали. Со временем девушки смирились: глаза их смотрели только на KPI и годовые бонусы, а не на президента.

Пэй Синь уже обгрыз все ногти на большом пальце и решил всё-таки удовлетворить своё любопытство. С лицом, полным решимости, он постучал в плотно закрытую тёмно-коричневую дверь.

— Войдите.

Какой бездушный голос! Не похож вовсе на влюблённого стареющего холостяка.

Пэй Синь прочистил горло и, стараясь говорить деловым тоном, сообщил:

— Президент, только что позвонил господин Ли из «Хуатина». Девушка, которую вы вчера отправили туда, сегодня утром сама ушла, даже завтрак не взяла.

Руки Линь Юйюя замерли над документами.

Точно! У него ещё один долг нерешённых проблем. Перед глазами вновь возникли те большие, блуждающие глаза. Он тяжело вздохнул — голова раскалывалась от боли.

Это сложнее, чем подписать контракт.

Он достал телефон и начал что-то набирать. В кабинете воцарилась гнетущая тишина. Пэй Синь уже начал жалеть, что полез с этим вопросом, и лихорадочно искал повод для бегства.

Прошла целая вечность, прежде чем Линь Юйюй наконец тяжело выдохнул и, показав редкую усталость, сказал:

— Приготовьте чек на пять миллионов… Нет, лучше — чистый чек на перевод. И пусть юристы подготовят договор.

Чеки и контракты были привычным делом для Пэй Синя. Он кивнул и направился выполнять поручение.

По пути он всё гадал: неужели президент хочет просто откупиться от девушки? Получается, знаменитая фраза «одна ночь любви стоит тысячи золотых» теперь стала реальностью?

В отделе юстиции его встретили приветливо:

— С каким контрагентом заключаем договор? Мы не получали никаких материалов.

— Ах… точно, забыл уточнить, — Пэй Синь хлопнул себя по лбу. Он явно нарушил профессиональные стандарты. Пришлось, краснея, звонить боссу напрямую:

— Извините, господин Линь. Какой именно договор вам нужен? В общих папках нет информации о новых сотрудниках.

В трубке снова повисла долгая пауза.

Обычно решительный и быстрый в решениях президент сегодня почему-то медлил.

Пэй Синь терпеливо ждал, барабаня пальцами по столу. Наконец, Линь Юйюй хрипло произнёс:

— Договор о найме.


Пэй Синь машинально написал эти слова на бумаге и показал юристу. Затем спросил:

— На какую должность? Имя кандидата тоже не найдено в почте.

Юрист открыл шаблон трудового договора и уже готовился внести изменения, когда увидел, как ручка Пэй Синя вылетела из пальцев и с треском упала на пол, расколов наконечник.

Это была дорогая импортная ручка!

Он нагнулся, с сожалением поднимая её, и услышал, как Пэй Синь, совершенно ошарашенный, прошептал:

— Президент… сказал… нужен договор о найме.

— Должность: невеста.

Все в отделе юстиции переглянулись.

Их босс — человек необычный. Если уж дерево решило цвести, то делает это по-современному.

Богатые люди умеют удивлять.

Автор говорит: Шу Хао: господин Линь, вы сами себе дорогу загородили.

*

Шу Хао вышла из учебного корпуса и снова взглянула на разбитый вдребезги экран телефона. Кроме бесконечных звонков Шу Цзе, не было ни одного сообщения, которого она так ждала.

Линь Юйюй.

Прошлой ночью она погуглила информацию о нём и с изумлением обнаружила, что корпорация Линь пронизывает буквально всю её жизнь. Даже популярная сеть ресторанов «Сянманьюань» принадлежит ему.

Выходит, она и сама — своего рода его сотрудник.

Такой человек вряд ли станет нарушать слово. Шу Хао, прижимая учебники к груди, как во сне, шла к общежитию. В голове всё ещё стоял образ этого сурового лица с чёткими чертами. Не похож он на лжеца.

Она толкнула дверь своей комнаты, тревожно настроившись, и сразу же почувствовала резкий запах духов.

Нахмурившись, она быстро осмотрела помещение и, конечно же, обнаружила на чужом столе свою любимую парфюмерную воду с нотами камелии.

Там же лежали помада и карандаш для бровей…

Настоящая домовая мышь!

Шу Хао рассмеялась от злости. Всего два дня её не было, и её кровать использовали для просушки одеял, а вещи — для общего пользования?

Виновница, увидев её, сделала вид, что Шу Хао невидима, закатила глаза и продолжила смотреть сериал.

— Ци Дин, кто разрешил тебе пользоваться моими вещами?

Шу Хао подошла ближе и по очереди открыла каждую косметику. Помаду изломали, карандаш для бровей сломали пополам, хайлайтер испещрили отпечатками больших пальцев.

Это было не использование — это явный акт мести.

Девушка, к которой обратились по имени, раздражённо почесала ухо, поставила видео на паузу и обернулась с насмешкой:

— Шу Бао разрешила. Она сказала, что ты всё равно покупаешь эту косметику на деньги семьи Шу, так что, раз она согласна, мы можем пользоваться.

В комнате, включая Шу Хао, жили трое.

Сначала отношения были нейтральными — никто никому не мешал. Но с тех пор как Ци Дин сдружилась с Шу Бао, она каждый день устраивала мелкие гадости.

Дома унижения, в университете — издевательства.

Шу Хао увидела её вызывающее выражение лица и подумала: наверное, Рианна дала ей смелости говорить такие гадости с таким самоуверенным видом.

Она глубоко вдохнула и протянула ладонь:

— Я записала твои слова. Сейчас сфотографирую повреждённые вещи и отправлю всё в деканат, в полицию и на университетский форум. Твой голос будет там звучать очень мелодично.

— Ты!.. — Ци Дин широко раскрыла глаза и вскочила, пытаясь вырвать телефон.

Шу Хао спокойно убрала его в сумку и предупредила:

— Осторожнее. Это тебе добавит ещё одно обвинение. Либо ты компенсируешь мне ущерб — семьсот восемьдесят юаней по текущей стоимости, либо мы идём по второму сценарию. Выбирай.

Если позволить всем топтать себя, жизнь станет невыносимой.

Вообще-то она давно мечтала съехать из этого общежития. Конфликты с соседками, комендантский час, мешающий подработке… Если бы не отсутствие подходящего жилья, этого инцидента, возможно, и не случилось бы.

http://bllate.org/book/8111/750299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода