× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый день приходилось жить под взглядами, полными враждебности: неизвестно, где наступишь на мину — вещи пропадали без всякой причины, а одежда с балкона то и дело падала вниз сама собой.

Разумеется, избавиться от всех этих неприятностей было бы лучшим исходом.

Шу Хао собрала вещи и, как велел Линь Юйюй, позвонила человеку по номеру с визитки.

Не прошло и десяти минут, как тот уже стоял у подъезда её общежития — просто поразительная оперативность.

— Здравствуйте, я Пэй Синь, личный помощник мистера Линя. Впредь можете называть меня просто «помощник Пэй».

Сегодня утром босс бросил его без объяснений, и настроение у Пэй Синя было паршивое. Но теперь, когда ему доверили сопровождать будущую жену шефа при переезде, всё изменилось: эта задача явно важнее любой командировки. Теперь он — живой источник самых горячих слухов во всей корпорации Линь, и никто не сравнится с ним в этом.

Шу Хао улыбнулась и крепко пожала ему руку, её голос звучал свежо и звонко:

— Не стоит церемониться! В будущем мы ведь коллеги!

Пэй Синь удивлённо переспросил:

— Коллеги?

Неужели…

Босс действительно использовал тот контракт, чтобы подцепить девушку?


Пэй Синь помог погрузить вещи в машину, а Шу Хао последней заперла дверь комнаты и медленно спустилась вниз.

На первом этаже она случайно столкнулась с куратором, который как раз поднимался по лестнице. Шу Хао тут же захотелось развернуться и убежать, но её окликнули.

— Эй, это же Шу Хао? — радостно воскликнул куратор. — Ты что, переезжаешь? С такими сумками?

В медиауниверситете многие студенты снимали жильё вне кампуса, и администрация обычно не вмешивалась.

Шу Хао хотела убежать не из-за этого. Просто в шкафчике до сих пор лежала квитанция об оплате, которую она не могла погасить. Теперь, видя куратора, она чувствовала себя должницей перед кредитором.

— Не убегай! — куратор проворно подскочил и схватил её за руку. — Не волнуйся, за тебя уже оплатили обучение. Сегодня я не из-за этого пришёл — проверяю запрещённые электроприборы.

Оплатили?

Шу Хао широко раскрыла глаза от изумления.

Увидев её недоверчивое выражение лица, куратор не удержался и принялся наставлять:

— Видишь, стоит только помириться с родителями — они снова начинают тебя поддерживать и защищать. Родственные узы невозможно разорвать. Твой отец на самом деле очень о тебе заботится.

Шу Хао не могла платить за учёбу с начала этого года. А поскольку Шу Бао постоянно распространяла слухи и собирала вокруг себя компанию, преподаватели со временем тоже узнали об этой семейной истории.

Разумеется, информация была сильно искажена: получалось, что именно Шу Хао — непослушная дочь, которая своими капризами вынудила отца прекратить финансовую поддержку.

Её взгляд, полный наставительной заботы, глубоко ранил Шу Хао.

В глазах тех, кто не знал всей правды, виноватой всегда оказывалась дочь — непонимающая, непрощающая, мешающая отцу строить новую жизнь.

Шу Хао сделала пару шагов назад и спокойно пояснила:

— Учитель, я нашла хорошую работу. Мой работодатель любезно оплатил за меня обучение.

С этими словами она быстро спустилась по ступенькам.

Тяжёлая сумка на одном плече будто вдавливала её в землю, и спина выглядела особенно одиноко.

Куратор хотел что-то добавить, но Шу Хао вдруг обернулась и, широко улыбаясь, помахала рукой:

— Учитель, я обязательно буду хорошо работать! В следующем году точно не буду задолжницей!

Это…

Какая же работа такая замечательная? И не нужны ли ещё сотрудники?


Из-за этой маленькой задержки Шу Хао села в машину немного позже. Пэй Синь уже всё разместил и разговаривал по телефону.

Увидев, что она наконец устроилась на месте, он любезно предложил:

— Мистер Линь, Шу Хао здесь. Хотите с ней поговорить?

Очевидно, на том конце провода последовал отказ.

Но Шу Хао с энтузиазмом выхватила у него трубку и, сияя улыбкой, пропела:

— Хотя мы расстались всего два часа назад, я уже по тебе скучаю! А ты по мне?

В ответ — лишь гудки.

— Ой, он положил трубку, — с досадой пробормотала она и вернула телефон Пэй Синю. — Какой же он бесчувственный!

Теперь Пэй Синь наконец понял, как их босс, сухой и неприступный, вдруг расцвёл цветком.

Перед ним стояла настоящая «прямая подача» — против такой сложно устоять.

Он натянуто улыбнулся:

— Вы… вы очень трогательны по отношению к мистеру Линю.

Щёки Шу Хао покраснели. Она скромно замахала руками:

— Преувеличиваете! Это просто базовый профессиональный стандарт для невесты.


В итоге Пэй Синь привёз её в район «Источник Юньцзина», расположенный на юге города.

Большинство особняков здесь принадлежали известным дизайнерам, которые использовали их как площадки для творческих проектов. Эти дома — одни из немногих современных особняков с отдельным входом, и каждый двор окружён водой с трёх сторон, с единственным сухопутным подъездом, что идеально подходило для игр света и тени.

Цены, разумеется, были соответствующие.

Когда-то Шу Цзе устроил целый скандал, пытаясь купить здесь дом, но связи оказались недостаточными — даже деньги не помогли. В итоге ему пришлось смириться с поражением.

Машина проехала глубоко внутрь комплекса и остановилась у самого дальнего особняка.

Дом не был огромным, но отличался изысканностью и считался самым живописным в районе — почти как затерянный мир.

— Вот и всё, — Пэй Синь затормозил и пояснил: — Здесь не очень удобная транспортная доступность. Мистер Линь сказал, что если вы умеете водить, вам предоставят автомобиль; если нет — можно вызывать водителя для поездок в университет.

Шу Хао отмахнулась:

— Я видела автобусную остановку совсем недалеко. Буду ходить пешком — как утренняя пробежка. Сама справлюсь.

Поскольку она так решила, Пэй Синь не стал настаивать и просто доложит об этом боссу.

Они вышли из машины, и он помог донести чемодан:

— Пароль от входа — 643251. Запомните, вам часто придётся им пользоваться.

Какой странный пароль! Шу Хао повторила вслух и набрала цифры:

— А что он означает? Так трудно запомнить.

— Именно это и есть смысл: чтобы ворам было сложно угадать.

…Отлично.

Войдя в дом, она увидела, что свет уже включён. Стараясь сохранять вид человека, привыкшего к роскоши, Шу Хао не стала осматриваться и просто взяла свой чемодан:

— Спасибо за помощь.

В этот момент с лестницы донёсся стук шагов, и вскоре перед ней появился мальчик лет десяти.

Черты лица у него явно напоминали Линь Юйюя.

О нет.

Первая мысль Шу Хао: это тайный сын Линь Юйюя! Она ведь знала — тридцатилетний успешный холостяк не мог быть без прошлого.

Теперь ей предстоит быть не только невестой по контракту, но и мачехой. Впрочем, при таких условиях контракт выглядит вполне справедливо.

Мальчик поднял голову и вежливо протянул руку:

— Вы и есть моя тётушка? Меня зовут Линь Сигуан. Бабушка часто говорила, что вы очень красивы.

Тётушка?

Тут Шу Хао вспомнила: в интернете писали, что у Линь Юйюя был старший брат, погибший несколько лет назад в автокатастрофе.

Только вот про сына никто не упоминал.

Пэй Синь кашлянул, пытаясь вернуть себе внимание:

— Шу Хао, вот универсальная карта для всех торговых центров корпорации Линь, а также карты в салоны красоты, фитнес-клубы и рестораны. А это банковская карта с ежемесячным пополнением на проживание. Одежду и сумки уже разместили в вашей комнате наверху.

Шу Хао растерянно приняла всё это:

— Не нужно… Я обычно…

— Мистер Линь просил вас поддерживать уровень жизни и эстетический вкус, соответствующий статусу его невесты.

— А, теперь понятно! — Шу Хао внезапно всё осознала и с готовностью спрятала карты. — Это часть моих рабочих обязанностей. Обязательно буду следовать инструкциям.

Линь Сигуан с недоумением переводил взгляд с неё на Пэй Синя.

«Обязательно расскажу бабушке, что тётушка — странная женщина», — подумал он.

Проводив Пэй Синя, Шу Хао потерла уставшее от улыбки лицо. Линь Сигуан тем временем с надеждой посмотрел на неё:

— Тётушка, поиграем в Switch? Я давно хочу попробовать одну игру для двоих!

Мальчик был невероятно мил, унаследовав лучшие черты семьи Линь, да и характер у него мягкий и добродушный.

Материнские чувства Шу Хао вспыхнули с новой силой, и она тут же согласилась.

Не успев разобрать вещи, они устроились на ковре в гостиной. Мальчик сосредоточенно настраивал игру.

Шу Хао с нежностью наблюдала за ним, но вдруг вспомнила нечто важное.

— Подожди, сколько сейчас времени?

— На экране же время — семь часов пятьдесят восемь минут.

Шу Хао торопливо достала телефон. Рядом с аватаром Ци Дин не было ни одного красного уведомления.

— Подожди немного, мне нужно решить один финансовый вопрос. Две минуты!

Ровно в восемь часов.

Доска объявлений медиауниверситета, давно пустовавшая из-за отсутствия новостей, наконец ожила. Новое сообщение стремительно взлетело на первую страницу в разделе HOT:

[Шок! Оказывается, у Ци Дин из группы 15 есть такая тёмная сторона! Это моральное падение или извращение человеческой натуры?]

Автор добавил:

Шу Хао: Верни долг.

— Это слишком сложно! «Overcooked» реально хочется развестись после игры! — Шу Хао швырнула контроллер в сторону и растянулась на ковре. — Ты даже не ругал меня.

Новичок в играх, столкнувшись с таким вызовом сразу, могла дать себе только одну оценку: дура.

Но Линь Сигуан, напротив, был в восторге и, обернувшись, утешающе сказал, как ангелочек:

— Ничего страшного! Главное, что ты со мной поиграла.

Какой бедняжка… Настоящий городской ребёнок-«оставленец».

Шу Хао погладила его пушистую голову:

— Почему бы тебе не поиграть с бабушкой? Она же такая весёлая.

— Бабушка тоже занята. Часто ездит в офис, — грустно покачал головой мальчик. — А дядя говорит, что бабушка меня балует, поэтому я должен жить здесь.

Невероятно! Даже ребёнка не щадят.

Вспомнив суровое лицо Линь Юйюя и глядя на кроткие глаза мальчика, Шу Хао подумала: «Наверное, именно такое давление делает его таким послушным».

Поговорив немного, она, почувствовав себя взрослой, отправила мальчика чистить зубы и ложиться спать.

Едва она встала, как на столе завибрировал планшет. Линь Сигуан мгновенно отреагировал, как солдат на сигнал тревоги, и тут же ответил, сидя прямо, как на параде.

— Дядя, я уже иду спать.

В динамике сначала захрипело, потом связь восстановилась.

Раздался строгий, холодный голос:

— Как продвигаются занятия с репетитором? Я получил твой результат за месячную контрольную: на двадцать восемь баллов ниже, и ты потерял три позиции в рейтинге. В эти выходные игры запрещены.

Малыш сжался в углу дивана. Вся детская беззаботность, что была во время игры, исчезла без следа.

Да он просто дьявол! Мальчику всего лет десять, может, одиннадцать. Конечно, элитное образование имеет свои плюсы, но и отдыхать иногда надо!

Иначе вырастет вторым Линь Юйюем — таким, которому нужен контракт, чтобы жениться.

Шу Хао не выдержала. Не найдя тапочек, она босиком подбежала и вырвала планшет из его рук:

— Линь-гэге! Ты уже по мне соскучился?

— …Нет. Передай Сигуану трубку, — мужчина явно замешкался, а потом тяжело вздохнул, будто пытался скорее избавиться от её лица на экране.

Шу Хао ничуть не смутилась и, кокетливо надув губки, пропела:

— Не-а! Мне хочется посмотреть на тебя подольше! Не переживай, я всё дома устрою. Ты спокойно работай, ладно? Молодец! Муа~

Она послала ему воздушный поцелуй — преувеличенный и энергичный.

На экране появилась надпись: «Звонок завершён».

Шу Хао бросила планшет мальчику и, зевая, направилась наверх:

— Поздно уже. Ложись спать, а то не вырастешь!

Линь Сигуан сидел на месте, ошеломлённый.

Внутри у него загорелся огромный восклицательный знак.

Какая сила!


Согласно словам Линь Сигуана, наверху две последние комнаты: одна его, другая — Линь Юйюя.

Но при текущих отношениях, основанных на контракте, Шу Хао не чувствовала, что имеет право занимать спальню босса.

Линь Сигуан заметил её замешательство и наивно спросил:

— А? Бабушка сказала, что ты должна жить в одной комнате с дядей. Ты не хочешь?

За деньги можно и на костёр. Сохранение тайны контракта — тоже часть работы.

К тому же Линь Юйюя сейчас нет дома. Если он вернётся и возразит — она просто компенсирует ему комплект постельного белья.

Проанализировав все «за» и «против», Шу Хао решительно вошла в комнату и пожелала Линь Сигуану спокойной ночи.

Комната оказалась просторной, с продуманной планировкой: на самом деле это были две смежные спальни, соединённые двусторонним гардеробом и ванной, оставлявшие лишь узкие проходы по бокам. Через них не смог бы пройти человек высокого роста.

http://bllate.org/book/8111/750301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода