× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение она в замешательстве отвела взгляд и опустила голову. Быстро собрав вещи со стола, схватила сумочку и бросилась прочь.

Да.

Вот так внезапно. Вот так странно и нелогично она убежала.

Цзян Цзэчуань смотрел ей вслед — на её поспешную, почти паническую спину — и нахмурился. Его и без того паршивое настроение вмиг стало ещё хуже!

Неужели на нём какой-то вирус?

Почему она убегает, как только его видит?

Он что, такой отвратительный?

Цзян Цзэчуань с любопытством разглядывал стоящую перед ним девушку.

Интересно, почему Чжао Аньгэ раньше так его невзлюбила?

Каждый раз, как только он появлялся, она тут же удирала.

Ему доводилось видеть либо её растерянный профиль, либо уже удаляющуюся спину.

Чжао Аньгэ нажала последнюю клавишу пробела, выдохнула с облегчением и почувствовала, как напряжение покинуло всё тело.

— Наконец-то закончила!

Она повернулась к нему:

— Ты же сейчас говорил, что мы куда-то идём? Куда именно?

Цзян Цзэчуань вернулся из задумчивости и с лёгкой досадой произнёс:

— Чжао Аньгэ, ты вообще слушаешь своего парня или нет?

Чжао Аньгэ невинно захлопала ресницами и игриво ответила:

— Постараюсь?

— ...

Цзян Цзэчуань потемнел лицом:

— Мне можно тебя ударить?

Чжао Аньгэ, продолжая складывать вещи, покачала головой:

— Нельзя. Смертному нельзя бить фею — иначе громом поразит!

Цзян Цзэчуань не удержался и рассмеялся над её бреднями.

— Значит, я должен понять, что тебе жаль меня, и ты боишься, как бы меня не поразило молнией?

Чжао Аньгэ поднялась, закинула сумочку на плечо и, покачав головой, с притворной заботой сказала:

— Я просто боюсь, что Лэйгуну с Дяньму будет слишком тяжело работать!

— ...

Цзян Цзэчуань рассердился, но в то же время усмехнулся. Он встал и не слишком нежно взъерошил ей волосы.

Чжао Аньгэ поймала его руку:

— Эй! Теперь вся причёска испорчена!

Цзян Цзэчуань, воспользовавшись моментом, взял её за руку:

— Ты хоть понимаешь, что твой парень зол?

Чжао Аньгэ задумалась на миг и кивнула:

— Понимаю.

— Тогда...

Он не договорил — Чжао Аньгэ перебила:

— И ещё я знаю, что ты сейчас ревнуешь!

Услышав это, уголки её губ сами собой приподнялись, а глаза засияли радостью.

На этот раз Цзян Цзэчуань спокойно признал:

— Раз знаешь, так уж и утешь меня.

— Су Тан всегда говорит: «Парней нельзя баловать, а то они быстро портятся!»

Цзян Цзэчуань чуть заметно усмехнулся:

— Ты, значит, очень слушаешься её?

Он слегка усилил хватку, притянул её к себе, завёл её руку за спину и, обхватив талию, прижал к себе.

Опустив глаза на неё, он тихо, почти ласково произнёс хрипловатым голосом:

— Со мной такого не случится. Так что утешь меня.

Чжао Аньгэ смотрела на него и вдруг почувствовала, будто перед ней огромный щенок, который просит погладить.

Она улыбнулась во весь рот:

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

Цзян Цзэчуань промолчал.

Интуиция подсказывала: ничего хорошего она не скажет.

Чжао Аньгэ томно протянула:

— На большого пса, который ластится!

— ...

Выходит, в её глазах он теперь просто собака?

Чжао Аньгэ запрокинула голову и с насмешкой спросила:

— Представляешь, если кто-нибудь увидит тебя таким, челюсть отвиснет от удивления!

— Никто не увидит. Только ты.

— А если я расскажу всем? Твой авторитет рухнет!

Цзян Цзэчуань равнодушно ответил:

— Отлично. Мне давно хочется стать твоим официальным парнем.

— ...

Цзян Цзэчуань настойчиво спросил:

— Ну так когда пойдём объявлять о наших отношениях?

Он уже сыт по горло этой тайной, подпольной романтикой!

Чжао Аньгэ не ответила, а перевела тему:

— Ой, я умираю от голода! Пойдём скорее есть!

— ...

Цзян Цзэчуань понял, что сейчас давить бесполезно.

— Пошли обедать, обжора!

Чжао Аньгэ недовольно цокнула языком:

— Кто тут обжора?

Цзян Цзэчуань, ведя её к выходу, спокойно заметил:

— Тот, кто только что кричал, что умирает от голода, и есть обжора!

— Подозреваю, ты мстишь мне!

— Да, мщу за то, что заставляешь меня быть твоим подпольным парнем.

— ...

Чжао Аньгэ возразила:

— Это же из-за внутренних правил компании! Там прямо запрещены офисные романы!

Цзян Цзэчуань нажал кнопку лифта:

— Да, конечно. Ты всегда права.

Чжао Аньгэ стояла рядом и краем глаза украдкой взглянула на него:

— Ты злишься?

Голос Цзян Цзэчуаня прозвучал холодно:

— Не смею. Всё равно, когда я злюсь, моя девушка меня не утешает.

Чжао Аньгэ потянула его за руку:

— Ладно, давай я тебя сейчас утешу!

Едва она договорила, как лифт звонко пискнул: «динь!»

Чжао Аньгэ мгновенно вырвала руку и отскочила в сторону, чтобы не вызывать подозрений.

Двери лифта открылись. Внутри стоял человек.

Чжао Аньгэ мысленно обрадовалась, что вовремя отпустила его руку.

В то время как она радовалась, настроение другого человека можно было описать лишь как грозовое!

Цзян Цзэчуань смотрел на свою предательски брошенную ладонь.

— ...

Это и есть её утешение?

Лучше бы не утешала вовсе!

Чжао Аньгэ краем глаза наблюдала за его лицом.

Ну да.

Настроение явно не улучшилось!

Скорее даже перешло от пасмурного к грозовому с ливнем!

«Разве это не злоупотребление служебным положением?..»

Автор: Цзин Гэ

В лифте.

Чжао Аньгэ несколько раз украдкой взглянула на стоявшего рядом мужчину, но тот делал вид, что не замечает её, даже боковым зрением не удостоил.

В лифте был ещё кто-то, поэтому Чжао Аньгэ не могла заговорить вслух. Пришлось утешать своего «большого пса» через телефон!

Она никогда раньше никого не утешала и теперь растерялась, не зная, с чего начать.

Но, к счастью, есть интернет.

Советов там было много, но все казались глупыми.

Способ первый: просто поцеловать его.

Способ второй: повалить его на пол.

Способ третий: не утешать вообще.

Способ четвёртый: сказать банальную любовную фразу.

.......

Если выбирать из этих четырёх вариантов,

она предпочитала пятый.

Просто извиниться!

Чжао Аньгэ набрала три слова на экране, но палец замер над кнопкой отправки.

Просто «извини» звучит слишком сухо!

Она долго возилась с телефоном.

Вскоре телефон Цзян Цзэчуаня несколько раз коротко пискнул.

Чжао Аньгэ украдкой взглянула на него — он даже не собирался смотреть в экран.

Она ненавязчиво кашлянула:

— Кхм!

Мужчина будто не услышал её намёка и не шелохнулся.

Чжао Аньгэ кашлянула ещё дважды:

— Кхм-кхм!

Без реакции.

Она не сдавалась:

— Кхм-кхм-кхм!

Наконец последовала реакция.

Только ответил ей не Цзян Цзэчуань, а девушка, стоявшая позади.

— Ты простудилась?

Чжао Аньгэ смутилась:

— Нет, просто горло першит.

Девушка участливо посоветовала:

— Тогда купи в аптеке «Цзинь Шанцзы» — очень помогает.

Чжао Аньгэ поблагодарила её с улыбкой.

Цзян Цзэчуань, стоявший рядом, не удержался и тихо рассмеялся.

Чжао Аньгэ сердито сверкнула на него глазами!

Тогда Цзян Цзэчуань наконец достал телефон.

[Собачий повелитель]: Маленький пингвин упал буль-буль.

[Собачий повелитель]: Рядом маленькая птичка зачирикала: «Ты что, собираешься так и лежать всю жизнь?»

[Собачий повелитель]: Пингвин обиженно фыркнул: «Да... извини».

Цзян Цзэчуань чуть заметно улыбнулся.

Лифт достиг первого этажа, и все вышли.

Остались только они вдвоём.

Как только двери закрылись, Чжао Аньгэ тут же начала допрашивать:

— Я столько раз кашляла! Ты правда не понял или делал вид?

Цзян Цзэчуань невинно ответил:

— Я тоже подумал, что ты простудилась.

Чжао Аньгэ нахмурилась:

— Но ты хотя бы мог посмотреть на меня!

Цзян Цзэчуань парировал:

— Разве не ты сама сказала, что в офисе надо держать дистанцию и не показывать нашим отношениям?

— ...

Лифт достиг минус первого этажа.

Цзян Цзэчуань вышел первым, не дожидаясь её шага, — ясное дело, всё ещё зол.

Чжао Аньгэ села в машину, пристегнулась — и автомобиль тронулся.

От самого лифта до машины Цзян Цзэчуань ни разу не проронил ни слова.

Чжао Аньгэ украдкой взглянула на него и осторожно спросила:

— Ты всё ещё злишься?

Цзян Цзэчуань промолчал, но его молчание красноречиво говорило:

«Да, злюсь!»

Чжао Аньгэ смягчила голос и принялась капризничать:

— Да я же не специально! Просто лифт приехал, и я испугалась, что внутри кто-то есть! Я ведь уже извинилась!

В салоне повисла тишина.

Чжао Аньгэ вдруг осенило:

— Сегодня так рано закончили работу! Давай сходим в кино? Как насчёт этого?

Она даже не дождалась ответа и решительно объявила:

— Отказываться нельзя! Решено!

— Говорят, новый фильм «Ясное небо» неплох. Посмотрю, остались ли билеты?

Она уткнулась в телефон.

Через минуту расстроенно вздохнула:

— На ближайшие сеансы хороших мест почти нет! Почему так мало сеансов?

Она повернулась к водителю:

— Может, посмотрим что-нибудь другое?

Но тут же сама же и добавила:

— Хотя мне очень хочется именно «Ясное небо»!

И снова стала проверять другие кинотеатры поблизости.

Цзян Цзэчуань, дождавшись зелёного света, бросил взгляд на пассажирку:

— Не надо искать. Билеты я уже купил.

Чжао Аньгэ удивлённо подняла глаза:

— Уже купил? Когда успел?

— После совещания.

Чжао Аньгэ нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— После совещания?

И вдруг поняла:

— Получается, ты сегодня специально закончил совещание пораньше и запретил всем уходить, только чтобы назначить мне свидание?

Цзян Цзэчуань спокойно подтвердил:

— Именно так.

— !!!!

Чжао Аньгэ с недоверием уставилась на него:

— Разве это не злоупотребление служебным положением?

Светофор переключился на зелёный.

Цзян Цзэчуань отпустил тормоз:

— Почти что да.

Чжао Аньгэ смотрела на него так, будто видела впервые:

— Цзян Цзэчуань, ты изменился!

Цзян Цзэчуань бросил на неё взгляд:

— А?

— Раньше ты был совсем другим! Ты всегда настаивал, что всю работу нужно делать в тот же день!

Цзян Цзэчуань вздохнул:

— Просто моя девушка слишком усердно работает. Приходится злоупотреблять властью, чтобы хоть раз нормально провести с ней время!

Чжао Аньгэ усмехнулась:

— Господин Цзян, вы что, предлагаете мне лениться?

Цзян Цзэчуань невозмутимо ответил:

— Я просто прошу тебя найти немного времени для своего парня среди бесконечных дел.

Чжао Аньгэ смотрела на его профиль, уголки губ сами собой приподнялись, а в глазах заблестели весёлые искорки.

После ужина они отправились в кинотеатр.

До начала фильма оставалось ещё время, поэтому решили прогуляться по торговому центру.

Раньше Цзян Цзэчуаня уже заставляли сопровождать маму и Тао Ишу за покупками.

Однако после одного такого раза он поклялся больше никогда не повторять этого.

Эти две женщины шли и примеряли всё подряд, покупая целые горы вещей!

Многие из них потом лежали дома без дела, практически не использовались.

Цзян Цзэчуань однажды недоумевал: зачем покупать то, что не нужно?

Его мама тогда строго ответила:

— Потому что красиво! Купила — и рада, даже если не буду пользоваться.

Тао Ишу поддержала:

— Женская природа такова: любим шопинг, любим тратить, а потом жалеем. Но в следующий раз всё равно не удержимся!

Однако Чжао Аньгэ вновь заставила его по-новому взглянуть на женскую страсть к покупкам.

Они обошли торговый центр с первого этажа на второй, но Чжао Аньгэ так ничего и не купила — просто рассматривала товары и аккуратно возвращала их на место.

Цзян Цзэчуань не выдержал:

— Тебе ничего не нужно купить?

Чжао Аньгэ бережно поставила обратно декоративную статуэтку и рассеянно ответила:

— Нет, ничего!

http://bllate.org/book/8110/750242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода