× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же только что в том магазине смотрела на то платье. Не хочешь примерить?

— Нет, — Чжао Аньгэ вывела его из магазина и тут же начала ворчать: — Примерять — это целое мучение! Придётся перестирывать волосы, всё растрёпается… Да и дома у меня уже есть почти такое же.

Она прикрыла рот ладонью, наклонилась к нему и шепнула:

— К тому же в таких торговых центрах одежда чертовски дорогая. Если я потрачу свою скромную зарплату на одно платье, то до конца месяца мне придётся питаться одним воздухом.

Цзян Цзэчуань не понял:

— Разве не говорят, что у девушек перед покупками бывает неконтролируемый порыв?

Чжао Аньгэ осталась абсолютно трезвой:

— Такой порыв доступен только тем, у кого есть деньги. Мы же, простые офисные работники: один раз поддались импульсу — и весь месяц голодаем, два раза — становимся рабами кредитов, а если постоянно — так и вовсе утонем в долгах!

— Разумные траты — вот основа финансовой грамотности.

Цзян Цзэчуань слегка прикусил губу и осторожно спросил:

— А если бы ты вдруг разбогатела?

Чжао Аньгэ остановилась, посмотрела на него и снова ответила с холодной ясностью:

— В стране живёт полтора миллиарда человек. Без преувеличения, минимум семьдесят миллионов из них покупают лотерейные билеты! Все они мечтают сорвать джекпот.

— Посчитай сам: какова вероятность выигрыша? Думаю, надёжнее положиться на собственные силы и шаг за шагом идти к благополучию!

Она с любопытством взглянула на него:

— А ты сам когда-нибудь покупал лотерейные билеты?

— Нет.

Глаза Чжао Аньгэ блеснули, и она принялась его подначивать:

— Давай сейчас купим по несколько штук? Если выиграем — пополам!

Цзян Цзэчуань улыбнулся:

— Ты же только что говорила, что не веришь в такие маловероятные события?

— Ай-яй-яй! — махнула она рукой. — Одно дело — не верить, совсем другое — просто попробовать! Вдруг повезёт?

С этими словами она, полная решимости, потянула его к эскалатору.

— Пошли-пошли! Поглядим, нет ли где рядом лотерейного киоска. Всё равно ведь просто гуляем!

Цзян Цзэчуань лишь мягко улыбнулся.

На самом деле он хотел сказать: тебе и не нужно покупать лотерейные билеты.

Выходи за меня замуж — и сразу станешь богатой.

Но он знал: даже если бы он это сказал, Чжао Аньгэ всё равно не поверила бы.

В голове у неё уже разворачивались радужные картины будущей жизни после выигрыша.

— Я ведь не жадная! Пусть будет всего пять миллионов!

— После вычета налогов, наверное, останется около четырёх. Значит, по два миллиона каждому. Я сразу куплю квартиру.

Цзян Цзэчуань насторожился:

— Ты хочешь купить квартиру?

— Конечно, хочу! Кто же не мечтает об этом! — воскликнула Чжао Аньгэ. — Только своя квартира — это настоящий дом. Аренда — это просто место, где можно переночевать.

— И потом, когда у меня будет своё жильё, родители смогут приезжать ко мне на праздники.

Цзян Цзэчуань небрежно спросил:

— А где бы ты хотела купить?

— Не знаю, — вздохнула она. — Пока не накоплю достаточно, никуда не хочу смотреть — везде слишком дорого.

Она подняла на него глаза:

— А ты? Если бы у тебя вдруг оказалось два миллиона, на что бы потратил?

Честно говоря, Цзян Цзэчуань никогда не задумывался над этим вопросом.

Потому что у него уже давно было гораздо больше двух миллионов.

Позже Чжао Аньгэ узнает, насколько глупо было задавать ему такой вопрос!

Цзян Цзэчуань рассеянно ответил:

— Пока не выиграли — всё это пустые мечты.

— Фу! — фыркнула Чжао Аньгэ. — У тебя прямо набор жизненных афоризмов! Если у человека нет мечты, он ничем не отличается от селёдки!

— Поэтому иногда нужно позволять себе помечтать. Вдруг однажды мечта сбудется?

Она говорила с особым чувством — ведь именно так и произошло в её жизни!

Чжао Аньгэ улыбнулась ему, и в её глазах заиграла надежда.

Вот он, пример того, как мечта становится реальностью!

Значит, иногда всё-таки стоит позволить себе немного помечтать!

Цзян Цзэчуань опустил взгляд на неё, и в его глазах заплясала тёплая нежность.

— Правда?

— Конечно! — поддразнила она. — Если тебе неловко мечтать днём, можешь подождать до ночи. Тогда никто не увидит и не посмеётся!

Цзян Цзэчуань потрепал её по голове и рассмеялся:

— Ладно, ты права!

Помечтать стоит!

Мечтать о том, чтобы сделать совместное фото… и чтобы на нём красовалась печать с государственным гербом!

Да, это действительно прекрасная мечта!

«У меня предчувствие — мы точно выиграем…»

Автор: Цзин Гэ

Оба никогда раньше не покупали лотерейные билеты.

Они стояли в тесном лотерейном киоске и растерянно смотрели на цифровой экран, где мелькали так называемые «графики выигрышных комбинаций».

На экране было два блока: красный и синий.

В каждой клеточке — цифры, но никакой закономерности в них не прослеживалось.

Каждая строка содержала шесть цифр в красных кружках и одну — в синем.

Чжао Аньгэ серьёзно заподозрила, что всё это просто случайные числа.

Она долго всматривалась в экран, но так ничего и не поняла. Повернувшись к Цзян Цзэчуаню, спросила:

— Ты разобрался?

Похоже, это был и для него непроходимый лабиринт.

Цзян Цзэчуань чуть заметно нахмурился:

— Нет.

Чжао Аньгэ снова перевела взгляд на экран и задумчиво произнесла:

— Я думала, лотерею можно просто так купить… Оказывается, чтобы сорвать джекпот, нужна не только удача, но и мозги!

Сидевший рядом завсегдатай лотереи подал голос:

— Вы впервые — нормально, что не понимаете. Можете просто подойти к продавцу и попросить случайные номера. Правда, у таких билетов шансы на выигрыш невелики.

Старожил пояснил:

— Это «Шары двух цветов». Есть красные и синие шары. Вам нужно выбрать шесть чисел из красной зоны и одно — из синей. Это и будет ваш билет.

— Сегодня пятница, розыгрыш в воскресенье. После розыгрыша сравните свои номера с выпавшими. Если совпадут все — красные и синий — получите главный приз.

Чжао Аньгэ кивнула, хотя всё ещё не до конца поняла:

— Ага, спасибо.

Она снова уставилась на экран, потом слегка дёрнула Цзян Цзэчуаня за руку:

— У тебя в последнее время удача хорошая?

— Вроде да, — ответил он не задумываясь.

Чжао Аньгэ принялась строить расчёты:

— У меня в последнее время всё отлично идёт. Но мне кажется, у тебя вообще финансовое счастье!

Цзян Цзэчуань удивился:

— А?

— Подумай сам: ты только вернулся в компанию — и сразу же заключили новый контракт! Не то чтобы до твоего возвращения проектов не было… Просто как раз в тот момент, когда ты появился, компания получила заказ. Разве ты не приносишь удачу?

Цзян Цзэчуань рассмеялся от её логики:

— Тогда, получается, я для компании — как талисман удачи?

Чжао Аньгэ поддразнила:

— Думаю, тебе стоит просить у директора доплату за функции талисмана!

— Так почему бы тебе не пойти и не поговорить с ним самой?

— Иди сам! Зарплата-то тебе, а не мне!

Цзян Цзэчуань соблазнительно предложил:

— Если повысят — половину отдам тебе.

Чжао Аньгэ не поддалась:

— Лучше уж купить лотерейный билет, чем надеяться на такую мизерную надбавку!

— Поэтому я решила выбрать номера по нашим дням рождения.

В её голове уже звенела касса:

— У меня удача, у тебя — финансовое счастье. Мы идеально дополняем друг друга! Как тут не выиграть!

Цзян Цзэчуань улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — нахмурилась она. — Разве я не права?

— Да, всё верно, — согласился он.

Сидевший рядом старожил покосился на них и про себя покачал головой: «Нынешняя молодёжь… Даже лотерейный билет покупают, чтобы пофлиртовать!»

— Я родилась 19 августа. А ты?

— 14 февраля.

— 14 февраля? — Чжао Аньгэ поняла. — Так ведь это День святого Валентина!

Цзян Цзэчуань спокойно ответил:

— Да.

— Твоя мама уж очень романтично выбрала день для родов! — восхищённо воскликнула Чжао Аньгэ. — Как будто небеса сами преподнесли подарок в День всех влюблённых! Очень трогательно!

Цзян Цзэчуань приподнял бровь:

— Завидуешь?

— Конечно! — кивнула она. — Такой особенный день придаёт рождению почти церемониальный оттенок.

Цзян Цзэчуань посмотрел на неё с неопределённой улыбкой:

— Не надо завидовать.

— А?

Он не стал объяснять, лишь кивнул в сторону экрана:

— Выбирай номера.

Чжао Аньгэ не стала углубляться в смысл его слов и взяла со стола ручку с бумагой.

Цзян Цзэчуань с нежностью смотрел, как она записывает цифры, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Тебе не нужно завидовать.

Потому что я сам подарю тебе небесный сюрприз в День святого Валентина.

А пока Чжао Аньгэ, ничего не подозревая, продолжала писать номера, совершенно не ведая, что рядом с ней уже замышляет коварный план этот «серый волк» Цзян!

Из их дней рождения получилось четыре числа: 2, 8, 14 и 19.

Но их было недостаточно — нужно ещё три.

Чжао Аньгэ повернулась к нему:

— Какое сегодня число?

— 17 июня.

Она добавила 6 и 17. Шесть красных номеров готовы. Остался самый важный — синий.

Чжао Аньгэ решила доверить этот ключевой выбор «финансово удачливому» Цзян Цзэчуаню.

— Остался синий номер. Выбери сам.

Цзян Цзэчуань не задумываясь ответил:

— Пять.

Чжао Аньгэ записала:

— 2, 6, 8, 14, 17, 19 и синий — 5. Отлично, берём эту комбинацию!

Они купили десять билетов с этими номерами.

Выходя из киоска, Чжао Аньгэ с уверенностью заявила:

— У меня такое чувство, будто мы точно выиграем.

Цзян Цзэчуань мягко улыбнулся и взял её за руку:

— У всех, кто только что купил лотерейный билет, такое чувство.

— ...

Чжао Аньгэ шлёпнула его по руке:

— Эй, ты портишь мне настроение!

Цзян Цзэчуань тут же переметнулся на её сторону:

— Ладно, у меня тоже такое предчувствие — мы точно выиграем.

— Вот именно! — Она ещё раз взглянула на билеты. — Надо спрятать их поаккуратнее, чтобы не потерять. Ведь в день розыгрыша они превратятся в деньги!

Цзян Цзэчуань наблюдал, как она бережно укладывает билеты в сумочку, и не мог сдержать улыбки.

Они пришли в кинотеатр за двадцать минут до начала сеанса.

Видимо, из-за пятницы здесь было особенно людно.

Чжао Аньгэ сразу же заметила за стеклом кассы огромную порцию картошки фри.

Такую большую порцию продают только в кинотеатрах, и она давно не ела — честно говоря, очень захотелось.

Цзян Цзэчуань уловил её взгляд:

— Хочешь?

Она не стала притворяться:

— Очень!

— Подожди здесь, я схожу за ней.

— Хорошо.

Чжао Аньгэ смотрела, как он встаёт в очередь, и уголки её губ невольно поднялись вверх.

Оказывается, Цзян Цзэчуань в отношениях — совсем другой!

Не тот холодный и недосягаемый мужчина, каким казался раньше. Теперь в нём чувствуется обычная, тёплая человечность.

Ревнив, капризен — все обычные эмоции влюблённого мужчины у него налицо.

Ей даже показалось, что она невольно стащила его с пьедестала и превратила в простого смертного, способного испытывать все человеческие чувства.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — он вдруг обернулся.

Их глаза встретились через зал.

Чжао Аньгэ сначала растерялась, но потом не стала отводить взгляд.

Она улыбалась, её глаза сияли, и она смело, без стеснения смотрела на него.

Он опустил голову и что-то начал набирать на телефоне.

В следующую секунду её телефон издал звук уведомления.

[Эргоуцзы]: Что случилось?

Чжао Аньгэ ответила: «Ничего».

Потом, видимо, вспомнив что-то, она снова улыбнулась и напечатала:

[Собака-повелитель]: Просто вдруг поняла, какой у меня красивый парень!

Цзян Цзэчуань прочитал сообщение и лицо его озарила радость.

[Эргоуцзы]: Только сейчас заметила?

[Собака-повелитель]: Да~

— Сэр, что желаете? — прервал его размышления голос сотрудника кассы.

— Картошку фри и колу, — спокойно ответил Цзян Цзэчуань.

— Хорошо, подождите немного.

Купив заказ, он направился обратно к Чжао Аньгэ.

Как только он подошёл, она тут же схватила картофелину и отправила в рот.

— Хрум!

Ага!

Всё так же вкусно и хрустяще!

http://bllate.org/book/8110/750243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода