× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не успел он договорить, как Вэнь Маньшэнг шлёпнула его по руке:

— Как это — дурачится? Разве можно так относиться к сыну, который ищет себе девушку? Ты хочешь, чтобы твой сын всю жизнь прожил холостяком? Да разве так должен вести себя отец?

……

Разве они только что не договорились, что она будет ругать Цзян Цзэчуаня вместо него? Почему теперь она ругает именно его? Неужели его положение в семье упало до такой степени?

Вэнь Маньшэнг продолжила:

— Раз ты так не веришь своему сыну, тогда завтра иди на работу в корпорацию и сам разбирайся с утечкой программного обеспечения!

……

Как это так — из-за одного несоответствия в словах отправлять уже пенсионера на передовую?

Увидев, что он молчит, ошеломлённый, Вэнь Маньшэнг прямо сказала:

— Просто тебе обидно, что сын держит планы в секрете и заставляет тебя гадать!

……

Цзян Юньчжэнь прочистил горло и перевёл тему:

— А зачем ты вообще пришла ко мне в кабинет?

— Хотела сказать, что госпожа Ван пригласила меня поиграть в мацзян. Сегодня я не буду обедать с тобой.

……

Цзян Юньчжэнь проворчал:

— Что за госпожа Ван? Каждый день зовёт тебя играть! А ей самой не надо заниматься делами своего сына?

— У сына госпожи Ван уже есть девушка, и, говорят, скоро свадьбу сыграют! — Вэнь Маньшэнг сердито взглянула на него. — Ты ещё осмеливаешься говорить, будто я без толку поддерживаю сына! Если я сейчас не стану помогать ему, то, глядишь, у госпожи Ван внуки уже бегать будут, а у меня и невестки не будет!

……

— Не хочу с тобой разговаривать. Я пошла. Обедай сам.

С этими словами Вэнь Маньшэнг развернулась и вышла.

Цзян Юньчжэнь окликнул её:

— Может, сегодня не пойдёшь играть? После обеда прогуляемся вместе?

Вэнь Маньшэнг безжалостно отрезала:

— Нет. Не хочу разговаривать с тем, кто не на моей стороне!

……

Цзян Юньчжэнь про себя ещё больше возненавидел своего сына! Из-за этого негодника его жена теперь его игнорирует.

В обед Цзян Цзэчуань так и не смог пообедать со своей возлюбленной. Но выход всегда найдётся.

Днём.

Цзян Цзэчуань распорядился собрать всех на совещание. Он сидел во главе стола и внимательно оглядывал присутствующих. Если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы, что его взгляд задержался на Чжао Аньгэ чуть дольше обычного. Однако её предостерегающий взгляд «отправил его обратно»!

Цзян Цзэчуань прочистил горло:

— В последнее время все вы очень усердно трудились над новым проектом, поэтому сегодня я решил отпустить вас пораньше. Никто не имеет права задерживаться на работе!

Когда он закончил, все удивлённо уставились на него, будто хотели убедиться: точно ли перед ними настоящий президент Цзян, а не самозванец!

Ощутив на себе эти взгляды, Цзян Цзэчуань спокойно спросил:

— Есть вопросы?

Люди помедлили, потом покачали головами:

— Нет.

Цзян Цзэчуань мгновенно вернулся к привычному тону и холодно бросил:

— Тогда быстро собирайте вещи и уходите. Или ждать, пока я лично вас выпровожу?

Вот это уже похоже на их президента!

Все моментально собрались и вышли из конференц-зала. В помещении остались только Чжао Аньгэ и Цзян Цзэчуань.

«Ты ведь не испортишь меня, так что пожалей меня немножко…»

Автор: Цзин Гэ

Чжао Аньгэ подняла глаза на сидящего во главе стола человека:

— Ты правда имел в виду то, что сказал?

Цзян Цзэчуань слегка улыбнулся:

— Похож ли я на того, кто говорит неправду?

Чжао Аньгэ внимательно его осмотрела — действительно, не похож.

Убедившись, что в зале никого нет, она подошла ближе и тихо спросила:

— Неужели твою душу похитили инопланетяне? Если это так, просто моргни — я постараюсь тебя спасти.

Цзян Цзэчуань рассмеялся.

Он потянулся и щёлкнул её по щеке:

— Мне интересно, чем только набита твоя голова?

Чжао Аньгэ отмахнулась от его руки и тревожно глянула на дверь:

— Не трогай меня! Мы же в офисе!

Цзян Цзэчуань с интересом посмотрел на неё:

— Получается, если бы мы были не в офисе, можно было бы трогать?

Щёки Чжао Аньгэ зарделись. Она ласково шлёпнула его по плечу, но в этот момент у двери раздался громкий стук.

Это упали документы.

Чжао Аньгэ мгновенно отдернула руку, будто её ударило током, и обернулась к стоявшему в дверях Яну Юйшэну.

Их взгляды встретились в странном молчании.

Голова Чжао Аньгэ загудела.

Всё кончено!

Её раскрыли!

В отличие от неё, Цзян Цзэчуань оставался совершенно спокойным. Он равнодушно взглянул на Яна Юйшэна:

— Что случилось?

Ян Юйшэн очнулся, быстро нагнулся и поднял бумаги:

— Есть дело.

Чжао Аньгэ сделала вид, что ничего не произошло:

— Господин Цзян, я тогда пойду!

И, не дожидаясь ответа, она поспешила прочь.

Цзян Цзэчуань перевёл взгляд с её удаляющейся спины на Яна Юйшэна, всё ещё смотревшего ей вслед, и, кашлянув, холодно повторил:

— Так в чём дело?

Ян Юйшэн положил документы на стол:

— Господин Цзян, вам нужно подписать вот это.

Чжао Аньгэ вышла из конференц-зала и сразу же остановилась неподалёку. Она нервно ходила взад-вперёд и шептала:

— Что делать? Что делать? Что делать?

Вскоре из зала вышел Ян Юйшэн.

Чжао Аньгэ перестала метаться и, стараясь выглядеть спокойной, сказала:

— Пришёл подписать документы у господина Цзяна?

Ян Юйшэн внимательно посмотрел на неё:

— Да.

Чжао Аньгэ почувствовала неловкость. Она потрогала мочку уха и улыбнулась:

— Почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Ян Юйшэн покачал головой.

Чем больше он молчал, тем сильнее она нервничала. Её пальцы судорожно теребили ладони.

Наконец она не выдержала:

— Ты…

— Ты…

Они одновременно заговорили.

Чжао Аньгэ взглянула на него и уступила:

— Говори первым.

Ян Юйшэн оглянулся на дверь конференц-зала, взял её за руку и, понизив голос, спросил:

— Аньгэ, ты что, ударила президента Цзяна?

— А?

Она растерялась.

Ян Юйшэн решил, что она стесняется признаваться:

— Не скрывайся, я всё видел! Чётко увидел, как ты шлёпнула президента Цзяна по плечу!

Чжао Аньгэ удивлённо посмотрела на него:

— То есть ты видел только, как я ударила президента Цзяна, и ничего больше не слышал?

— Да! Я подошёл как раз в тот момент, когда ты шлёпнула его по плечу! — взгляд Яна Юйшэна стал полон восхищения. — Аньгэ, ты такая смелая! Даже господина Цзяна осмеливаешься бить!

Сердце Чжао Аньгэ наконец успокоилось.

Она натянуто улыбнулась:

— Не выдумывай! Я просто заметила пылинку на его плече и стряхнула её!

Ян Юйшэн усомнился:

— Правда?

— Конечно! Разве у меня хватило бы смелости ударить президента Цзяна?

Ян Юйшэн цокнул языком:

— Даже если ты просто стряхивала пыль, это всё равно почти что ударила его!

Прежде чем Чжао Аньгэ успела ответить, за их спинами раздался ледяной голос Цзян Цзэчуаня:

— Чжао Аньгэ!

Ян Юйшэн похолодел и шепнул:

— Аньгэ, удачи! Я пошёл!

И тут же исчез.

Чжао Аньгэ подошла и остановилась в метре от Цзян Цзэчуаня. Её тон был идеально выверен:

— Господин Цзян, вы меня звали?

Цзян Цзэчуань недовольно прищурился:

— Подойди поближе!

После всего пережитого Чжао Аньгэ не решалась приближаться.

Она осталась на месте и тихо сказала:

— Говори. Разве мы не договорились держать дистанцию в офисе?

Она могла контролировать себя, но не могла контролировать Цзян Цзэчуаня!

В мгновение ока он уже стоял перед ней.

Чжао Аньгэ попыталась отступить, но услышала угрозу:

— Если сделаешь хоть шаг назад, я тебя обниму!

Зная Цзян Цзэчуаня, она ни на секунду не сомневалась в его решимости. Поэтому она послушно замерла на месте.

Цзян Цзэчуань с кислой миной спросил:

— Почему ты только что так близко разговаривала с Яном Юйшэном?

— Я просто с ним разговаривала.

Цзян Цзэчуань возмутился:

— Для разговора обязательно стоять так близко?

Между ними было расстояние более чем в полруки — там спокойно поместился бы ещё один человек.

Чжао Аньгэ нахмурилась и сравнила расстояния:

— Мы сейчас стоим гораздо ближе, чем я с ним!

От этих слов Цзян Цзэчуань разозлился ещё больше!

— Значит, ты хочешь, чтобы он разговаривал с тобой на таком же расстоянии?

Он всё больше злился:

— Со мной нужно держать дистанцию, а с ним — можно стоять вплотную?

……

С каких пор Цзян Цзэчуань научился капризничать?

Чжао Аньгэ некоторое время молча смотрела на него, а потом вдруг рассмеялась.

Цзян Цзэчуань недоумённо посмотрел на неё.

— Цзян Цзэчуань, неужели… — Чжао Аньгэ с лукавой улыбкой посмотрела на него и медленно протянула: — ты… ревнуешь?

Разоблачённый, Цзян Цзэчуань упрямо возразил:

— Нет.

Чжао Аньгэ прищурилась и допытывалась:

— Точно нет?

Цзян Цзэчуань отвёл взгляд:

— Нет.

— Ладно, — легко бросила Чжао Аньгэ и двинулась прочь. — Тогда я пошла.

Она развернулась и без колебаний ушла.

Цзян Цзэчуань хмурился, глядя ей вслед, и не понимал:

Что она имела в виду?

«Нет — так нет»?

Разве она не должна была его утешить?

Что это за поведение?

Парень ревнует, а девушка просто уходит, даже не пытаясь его успокоить!

Цзян Цзэчуань рассердился:

— Чжао Аньгэ!

Она даже не замедлила шаг:

— Не слышу.

……

Цзян Цзэчуань собрал вещи и вышел из кабинета.

В огромном офисе осталась только его прилежная девушка, усердно работающая за компьютером.

Он тяжело вздохнул.

Чжао Аньгэ сосредоточенно правила бизнес-план, когда вдруг кто-то постучал по её столу.

— Тук-тук-тук!

Она мельком взглянула на стоявшего рядом человека, но тут же снова уставилась в экран:

— Что случилось?

— Собирайся, я отвезу тебя пообедать.

— Мне осталось совсем чуть-чуть доделать. Подожди немного.

……

Цзян Цзэчуань бросил взгляд на экран:

— Даю тебе пять минут.

Чжао Аньгэ рассеянно кивнула.

Цзян Цзэчуань подтащил стул и сел рядом.

Он лениво оперся локтем на стол и смотрел на неё.

Вдруг он вспомнил, как впервые увидел её в университетской библиотеке.

Обычно тихая и спокойная библиотека в тот день была переполнена.

Все места заняты.

Цзян Цзэчуань с ноутбуком шёл по залу и у окна заметил свободное место.

Напротив сидела девушка.

На ней было жёлтое платье, отчего её кожа казалась особенно белой.

Она что-то читала, нахмурив брови, — выражение лица было одновременно озабоченным и сосредоточенным.

Цзян Цзэчуань улыбнулся и направился туда.

Едва он подошёл к столу, как парень, сидевший рядом с девушкой, вдруг заговорил:

— Привет. Можно твой номер телефона?

Лицо Цзян Цзэчуаня мгновенно стало ледяным, а вокруг него повисла зловещая тишина.

В тишине библиотеки раздался громкий стук.

Он нарочито шумно поставил ноутбук на стол и сел.

Чжао Аньгэ уже собиралась отказывать незнакомцу, но его действия перебили её.

Она подняла глаза и встретилась с его раздражённым взглядом. Сердце её дрогнуло.

http://bllate.org/book/8110/750241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода