× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже больше двадцати минут с тех пор, как пришло сообщение.

[Мама]: Он пришёл?

[Мама]: Если нет — забудь об этом.

В этот момент она вдруг почувствовала облегчение: слава богу, что подождала ещё немного! Если бы ушла тогда, возможно, шанса больше никогда бы не представилось!

Ей вдруг показалось, что Цзян Цзэчуань был совершенно прав в одном своём замечании.

Это судьба.

Она не могла сдержать глуповатой улыбки, глядя на экран телефона.

Кстати, её мама тоже заслуживает благодарности — даже можно сказать, настоящая героиня!

Подумав об этом, она снова коснулась пальцами экрана и набрала новое сообщение для своей любимой мамы.

Далеко, в городе G, в семье Чжао.

Мать Чжао, собиравшаяся выйти на условленную партию в мацзян, стояла у двери и надевала обувь, когда с тумбы раздался звук входящего уведомления.

Она выпрямилась, взяла телефон и взглянула на экран.

[Дочь]: Мам, спасибо тебе огромное! От свидания я в полном восторге.

Мать Чжао нахмурилась, перечитывая сообщение снова и снова, будто не узнавала знакомые буквы, пока наконец не убедилась, что поняла всё верно.

Она отправила голосовое сообщение:

— Ты имеешь в виду, что у вас всё прошло хорошо?

[Дочь]: Да, вполне неплохо.

Лицо матери Чжао озарила радость, уголки губ сами собой задрались вверх.

Значит, скоро в их дом явится будущий зять?

Она тут же забыла про мацзян, зашлёпала тапками в гостиную и уселась рядом с мужем, который всё ещё переключал каналы с помощью пульта.

— Да брось ты эту телевизионную ерунду! — воскликнула она, выхватывая пульт из его рук. — У нашей дочери появился жених!

В отличие от её восторга, отец Чжао оставался спокойным.

— А я его видел? — сказал он, надевая очки для чтения. — Где фотография этого парня? Покажи-ка.

— С твоими старческими глазами что ты вообще разглядишь? Без очков даже буквы на экране не читаешь, а ещё говоришь, что будешь одобрять жениха для дочери!

— У меня четыре глаза — два своих и два стеклянных. Видеть буду лучше тебя с твоими двумя!

Мать Чжао рассмеялась:

— Ладно-ладно, смотри. Только не ослепни от красоты!

Отец Чжао самодовольно фыркнул:

— Красивее меня? Да кто может быть красивее меня? Ведь дочка говорит, что я похож на Лю Дэхуа!

— Ну да, конечно! Она просто льстит тебе, а ты, старый дурень, всерьёз поверил!

С этими словами она протянула ему телефон:

— Держи, это фото Сяо Цзяна.

Отец Чжао взял аппарат, отодвинул его подальше от лица и, прищурившись, внимательно всмотрелся в изображение.

На фотографии был настоящий кандидат на роль жениха Чжао Аньгэ —

Цзян Юйфэн.

Юноша выглядел очень опрятно, с добрыми чертами лица — типичный «хороший мальчик из соседнего двора».

Мать Чжао заметила, что муж молча разглядывает фото уже довольно долго.

— Ну что, — поддразнила она, — действительно ослеп от красоты Сяо Цзяна?

Отец Чжао вернул ей телефон, снял очки и покачал головой с лёгким презрением:

— Так себе внешность. Не тянет на нашу дочь.

Мать Чжао ещё некоторое время смотрела на фото.

Старая пословица не врёт:

«Тёща на зятя смотрит — всё милее становится».

Она фыркнула:

— Ты, старик, ничего не понимаешь! Мне кажется, Сяо Цзян очень приятной наружности, сразу видно — хороший парень. Да и дочка сегодня сказала, что довольна им!

— Её мнение ничего не значит, если мне не нравится, — упрямился отец Чжао.

— Он женится не на тебе, а на ней! Значит, твоё мнение здесь ни при чём! Главное — чтобы ей нравился!

— Раз он берёт мою дочь, а мне не нравится, думаешь, я так просто позволю ему увести её?

Мать Чжао посмотрела на него с улыбкой:

— Забыл разве? Когда дочка уезжала работать в город B, она перевела туда и прописку. Её домовая книга теперь у неё самой!

— ...

Отец Чжао вскочил с места:

— Нет! Я сейчас же поеду в B и заберу её домовую книгу!

Мать Чжао потянула его за руку:

— Да шучу я, старик! Не волнуйся так! Да и дочка наша не из тех, кто станет тайком делать что-то важное без нашего ведома!

Отец Чжао кивнул:

— Верно. С детства послушная.

*

*

*

Город B.

Чжао Аньгэ стояла у лифта и ждала, когда тот приедет.

Она набирала сообщение в чате, как вдруг услышала мужской голос за спиной.

— Если тебе так интересно узнать о моей семье, почему бы не спросить напрямую? — произнёс он с лёгкой насмешкой и теплотой в голосе. — Вдруг мы скоро станем одной семьёй!

Чжао Аньгэ резко обернулась — и её губы едва не коснулись щеки мужчины.

Было ощущение, будто между губами и его кожей не было и миллиметра расстояния.

Щека, которой она случайно коснулась, мгновенно вспыхнула жаром.

Несколько секунд она стояла ошеломлённая.

Потом резко отступила на шаг, взгляд метался, не зная, куда упасть, и запинаясь, пробормотала:

— Я... эээ... я...

Пробормотав что-то невнятное, она наконец опустила голову и тихо прошептала:

— Я не хотела...

И тут же машинально сжала губы.

Но в ту же секунду вспомнила о прикосновении и снова раскрыла рот, чувствуя, как лицо пылает, а кончики ушей становятся розовыми.

Цзян Цзэчуань провёл пальцем по щеке, которую она задела, и в его глазах заиграла насмешливая искорка, а уголки губ дерзко поднялись вверх.

На его лице прямо так и написано было: «Меня только что поцеловали».

— Ничего страшного, — легко сказал он.

Чжао Аньгэ немного успокоилась.

Но не успела она перевести дух, как он добавил ещё одну дерзость:

— Посмотри-ка, не осталось ли на моей щеке следа от помады?

— Бах!

У неё в голове словно взорвалась бомба, и в ушах зазвенело!

Она опустила голову всё ниже и ниже, желая провалиться сквозь землю.

Цзян Цзэчуань, наблюдая за тем, как её голова медленно исчезает в полу, тихо рассмеялся:

— Если ещё чуть-чуть опустишь голову, точно провалишься в щель!

Чжао Аньгэ замерла, будто её движения внезапно остановили.

Цзян Цзэчуань явно не собирался её отпускать:

— Ну что, не поднимешь голову и не проверишь?

— Может, господин Цзян сходит в туалет и посмотрится в зеркало? Там будет точнее!

— О-о-о, — протянул он с вызывающей интонацией, — а если на мне и правда след помады, то по дороге до туалета меня уже все обсудят и осудят?

— ...

Чжао Аньгэ колебалась между «поднять» и «не поднимать», но в итоге сдалась.

Она быстро взглянула на его щеку и тут же опустила глаза:

— На лице всё чисто. Ничего нет.

— Правда? — усомнился он. — Ты ведь смотрела всего три-четыре секунды. Уверена, что разглядела?

— Абсолютно уверена! У меня зрение 5,2 на оба глаза!

Цзян Цзэчуань несколько секунд смотрел на неё, потом улыбнулся:

— Раз ты так говоришь, я тебе верю.

Чжао Аньгэ облегчённо выдохнула — наконец-то эта неловкая ситуация закончилась.

«Динь!» — открылись двери лифта.

Цзян Цзэчуань наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Если кто-то всё же заметит на мне след помады, ты должна будешь за меня ответить!

Его слова, казалось, были заряжены электричеством — по телу пробежала дрожь, сердце на миг пропустило удар, а пальцы сами собой сжались в кулаки.

Он выпрямился и прошёл мимо неё в лифт.

Не торопясь, он наблюдал, как она стоит, будто поражённая молнией, не в силах пошевелиться.

Только когда двери лифта закрылись,

и его горячий, насмешливый взгляд исчез,

Чжао Аньгэ почувствовала, что снова может дышать.

Она прикрыла ладонью пылающее лицо и уставилась в пол.

Прошло несколько минут, прежде чем уголки её губ сами собой задрались вверх. В глазах заиграли розовые пузырьки, а сердце медленно, но неотвратимо погружалось в розовый водоворот Цзян Цзэчуаня.

Она достала телефон. На экране всё ещё светилось незаконченное сообщение:

[Мам, а у него в семье ещё кто есть?]

Она нажала «удалить», выключила экран, вызвала лифт и стала ждать следующего.

Цзян Цзэчуань был прав.

Если ей так любопытно — она может спросить его сама.

И, возможно, они действительно однажды станут одной семьёй.

При этой мысли уголки её губ снова задрались вверх.

Кажется, мечта действительно может стать реальностью!

«Неужели у него какая-то скрытая болезнь?..»

Автор: Цзин Гэ

Вечером Чжао Аньгэ вернулась домой после работы.

Су Тан сидела на диване, поджав ноги, и смотрела телевизор. Увидев подругу, она тут же спросила:

— Сегодня же была встреча с женихом? Как всё прошло? Красивый?

Перед внутренним взором Чжао Аньгэ возник образ мужчины, и уголки её губ невольно приподнялись:

— Очень даже.

Су Тан немедленно придвинулась ближе, заглядывая ей в глаза с хитрой улыбкой:

— Смотрю, вся сияешь! Значит, он именно твой тип?

Чжао Аньгэ кивнула, не отрицая.

— Вот видишь! Я же говорила — надо идти на свидания! Может, и повезёт встретить того самого! Признайся, должна мне быть благодарна!

Чжао Аньгэ улыбнулась:

— На самом деле главная заслуга — у моей мамы. Если бы не она, я бы и не узнала о нём!

— А если бы я не сказала твоей маме, она бы тебе и не устроила это свидание! Так что и моя заслуга есть! Обязана угостить меня ужином!

Чжао Аньгэ сдалась:

— Хорошо, угощаю! Самым роскошным ужином!

— Вот это правильно!

Су Тан спросила:

— Кстати, как полностью зовут этого Сяо Цзяна? Твоя мама сказала только «Сяо Цзян», но не уточнила, какой именно Цзян.

Чжао Аньгэ посмотрела на неё с загадочной улыбкой:

— Приготовься морально.

— Да ладно! — фыркнула Су Тан. — Разве имя может меня напугать?

Чжао Аньгэ продолжала таинственно улыбаться.

Су Тан нахмурилась, прищурившись:

— Неужели это какой-нибудь знаменитый актёр или певец с фамилией Цзян?

Чжао Аньгэ рассмеялась:

— Ты могла бы придумать что-нибудь ещё более фантастическое?

— Да ладно тебе! — нетерпеливо воскликнула Су Тан. — Говори уже, хватит загадки разводить!

Чжао Аньгэ медленно произнесла:

— Цзян с тремя водами, как река, и имя Цзэчуань.

Су Тан прошептала про себя:

— Цзян... Цзэ... чуань... Цзян Цзэчуань... Цзян—

Внезапно она широко раскрыла глаза и в изумлении посмотрела на подругу:

— Цзян Цзэчуань?! Ты имеешь в виду Цзяна Цзэчуаня?!

Чжао Аньгэ кивнула под её недоверчивым взглядом.

Су Тан была потрясена!

Она и правда испугалась одного лишь имени.

— Это тот самый Цзян Цзэчуань? Или просто однофамилец?

Чжао Аньгэ наклонилась, чтобы взять с журнального столика помидорку черри, и небрежно бросила:

— Именно тот самый.

— ...

Су Тан вздохнула:

— Угадай, каково сейчас моё состояние?

Чжао Аньгэ, пережёвывая помидорку, ответила нечётко:

— Очень сложное.

— Совершенно сложное! — поправила Су Тан с серьёзным видом.

Чжао Аньгэ бросила на неё взгляд:

— Есть разница?

— Конечно! «Очень сложное» и «совершенно сложное» — это разные уровни сложности!

— ...

Чжао Аньгэ махнула рукой:

— Ладно, иди дальше сложничай. Я пойду принимать душ.

Она направилась в спальню.

Пройдя несколько шагов, она услышала сзади недоумённый возглас Су Тан:

— Постой-ка!

— Чжао Аньгэ! Стой немедленно!

Чжао Аньгэ остановилась и обернулась:

— Да?

http://bllate.org/book/8110/750226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода