× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу после этого она почувствовала, как большая ладонь легла ей на спину и мягко похлопала, помогая перевести дыхание.

— Как же ты так неосторожна? — раздался у самого уха тёплый, заботливый голос.

Его прохладное древесное благоухание плотно окутало её, словно невидимый покров.

Чжао Аньгэ слегка смутилась, чуть отстранилась в сторону, щёки её залились румянцем. Она крепче сжала кофейную чашку и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Господин Цзян, со мной всё в порядке.

Цзян Цзэчуань понял намёк и вежливо убрал руку, снова усевшись на своё место.

Инцидент был исчерпан, и свидание продолжилось.

* * *

«Не смотри на то, что не подобает видеть… Не смотри…»

Чжао Аньгэ обхватила чашку обеими руками и не знала, что сказать дальше.

На свидании встретить своего начальника — да ещё и человека, в которого давно тайно влюблена!

Стоит ли считать это удачей? Или всё-таки удачей?

Она даже подумала: сегодня непременно купит лотерейный билет — вдруг сорвёт джекпот.

Внезапно рядом прозвучал голос Цзян Цзэчуаня:

— Ты часто ходишь на свидания?

Чжао Аньгэ немедленно замотала головой, стараясь отмежеваться:

— Нет, это впервые! Мама просто заставила меня прийти.

Казалось, она заметила, как уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах мелькнула улыбка.

Но когда она снова взглянула внимательнее, выражение его лица было спокойным и невозмутимым.

Чжао Аньгэ не стала задумываться и, в свою очередь, с любопытством спросила:

— А ты? Часто ходишь на свидания?

— Нет. До этого я жил за границей, а как только вернулся, мама сразу устроила мне это свидание.

— Понятно, — ответила Чжао Аньгэ и, запинаясь, добавила: — А ты…

Слова застряли у неё в горле — показались слишком дерзкими, и она не осмелилась их произнести.

Однако Цзян Цзэчуань в этот момент проявил удивительную чуткость:

— Говори прямо. Сейчас я не твой начальник, а просто человек на свидании. Нам нужно лучше узнать друг друга.

Услышав это, Чжао Аньгэ немного расхрабрилась:

— А сколько у тебя было романов?

Сказав это, она тут же занервничала, поднесла чашку ко рту и сделала глоток — но кофе уже закончился. Пришлось поставить чашку обратно.

Цзян Цзэчуань заметил её движение, подозвал официанта и заказал ей сок.

Увидев её недоумённый взгляд, он пояснил:

— Кофе в больших количествах вреден. Выпей лучше сок.

Чжао Аньгэ с трудом сдерживала растущую улыбку и, делая вид, будто сохраняет сдержанность, скромно поблагодарила:

— Спасибо.

Возвращаясь к предыдущему вопросу, Цзян Цзэчуань честно ответил:

— У меня не было романов.

Чжао Аньгэ в изумлении уставилась на него и невольно воскликнула:

— Не может быть!

Цзян Цзэчуань лёгким смешком ответил с лёгкой иронией:

— Почему нет?

Чжао Аньгэ покачала головой, всё ещё не веря:

— Просто… трудно в это поверить!

Ведь Цзян Цзэчуань — идеал во всём: и внешность, и ум. Разве что денег маловато, но даже это не портит его популярности.

Она помнила, как в университете за ним бегала почти половина кампуса. Писем с признаниями ему приходило без конца. На каждую его лекцию студенты набивались до отказа — ей самой приходилось вставать ни свет ни заря, чтобы занять место, иначе даже у двери не оставалось свободного места.

«Может, иностранцы просто не ценят такой типаж?» — подумала она.

Как будто угадав её мысли, Цзян Цзэчуань с усмешкой заметил:

— Возможно, за границей мой тип не в почёте.

Чжао Аньгэ машинально выпалила:

— Это они просто не умеют ценить!

Тут же она пожалела о сказанном.

Цзян Цзэчуань с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— А?

Чжао Аньгэ в панике отвела взгляд и, пытаясь спасти положение, залепетала:

— Я имела в виду, что эстетические предпочтения в Китае и за рубежом сильно отличаются. Да, именно так!

— Да, ты права, — сказал Цзян Цзэчуань, глядя на неё с тёплой улыбкой в глазах.

До встречи он немного волновался: вдруг Чжао Аньгэ, увидев в женихе своего начальника, тут же встанет и уйдёт! Но теперь, судя по всему, его опасения были напрасны.

Его охватило ещё более смелое предположение.

При этой мысли уголки его губ сами собой разошлись в широкой улыбке.

Чжао Аньгэ тем временем становилась всё тревожнее — она боялась, что он что-то заподозрит, и начала выдумывать на ходу:

— Подруга мне рассказывала: иностранки обычно предпочитают мускулистых мужчин с рельефным прессом и «линией Венеры».

Её взгляд невольно скользнул по его фигуре, обтянутой строгим костюмом, и остановился на том месте, где его кадык слегка двигался при глотке.

Су Тан однажды сказала, что кадык — одна из самых сексуальных частей мужского тела.

Сегодня Чжао Аньгэ убедилась: это правда. И ей очень захотелось потрогать!

Цзян Цзэчуань, заметив её взгляд, сдержал смешок и с вызовом спросил:

— Значит, ты считаешь, что у меня плохая фигура?

Её разум ещё не вернулся с небес, и она машинально выпалила первую пришедшую в голову мысль:

— Я же не видела!

Как только последнее слово сорвалось с языка, Чжао Аньгэ очнулась.

Что она только что сказала?!

«Я же не видела!»

Боже мой! Какие слова она только что произнесла?!

Она замерла, растерянно моргая, и не знала, как объясниться — да и вообще, с чего начать?

Цзян Цзэчуань почувствовал, как по телу прошла лёгкая дрожь, и его кадык снова медленно качнулся.

В поле зрения Чжао Аньгэ появилась рука — с чёткими суставами и длинными пальцами. Она легла на чёрный узел галстука и слегка ослабила его.

Запретное. Сексуальное.

Эти два слова вспыхнули у неё в голове.

Чжао Аньгэ невольно сглотнула.

Рядом раздался лёгкий кашель, а затем — глубокий, бархатистый голос, проникающий прямо в ухо:

— Так хочешь посмотреть?

Неизвестно, что сильнее сбило её с толку — соблазнительный тембр или дерзость самого вопроса.

Чжао Аньгэ уже открыла рот, чтобы ответить, но вовремя опомнилась и удержала на языке очередную «дикую фразу».

Она приняла самый праведный вид и, уводя взгляд в сторону, торопливо пробормотала:

— Не смотри на то, что не подобает видеть… Не смотри…

Увидев, как её щёки слегка порозовели, Цзян Цзэчуань весело рассмеялся:

— Правда?

— Конечно! — воскликнула она и, чтобы скрыть смущение, сделала большой глоток сока.

Цзян Цзэчуань с интересом наблюдал за ней и с лёгкой усмешкой спросил:

— Тогда почему ты только что так пристально смотрела на мой кадык?

От этого «духовного допроса» Чжао Аньгэ поперхнулась и закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе!

Цзян Цзэчуань встал, собираясь похлопать её по спине, но она тут же подняла руку:

— Нет-нет, всё в порядке!

Он не стал настаивать и снова сел.

Чжао Аньгэ решила применить тактику отступления и, сделав вид, что забыла его вопрос, перевела тему:

— Тебя тоже мама заставила прийти на свидание?

Цзян Цзэчуань слегка приподнял уголки губ и ответил вопросом на вопрос:

— Почему ты так думаешь? Может, я сам захотел?

Чжао Аньгэ логично возразила:

— Потому что ты не выглядишь человеком, который торопится жениться.

Цзян Цзэчуань многозначительно приподнял бровь:

— Не всегда стоит судить по внешности.

Она с недоумением посмотрела на него.

— Я уже не юнец, и родители сильно подгоняют, — пояснил он.

Чжао Аньгэ моргнула, пытаясь осмыслить его слова.

Цзян Цзэчуань пристально смотрел на неё и спокойно, но уверенно добавил:

— Я хочу сначала создать семью, а потом строить карьеру.

Под её изумлённым взглядом он уточнил:

— Поэтому я действительно ищу жену.

Чжао Аньгэ была так ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

Это… слишком быстро!

Ей стало казаться, будто она проглотила стимулятор — сердце заколотилось всё быстрее.

Она плотно сжала губы, будто боясь, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Заметив это движение, Цзян Цзэчуань мягко сказал:

— Даже если сегодня у нас ничего не получится, завтра мама представит мне кого-нибудь другого. Так что не переживай и не чувствуй давления.

Чжао Аньгэ поняла его смысл: если не она, то будет кто-то другой.

Она не противилась этому — просто всё казалось слишком нереальным, будто огромный пирог внезапно упал ей прямо в руки.

Цзян Цзэчуань продолжил, словно объясняя и одновременно уговаривая:

— Мы одного возраста, работаем вместе, учились в одном университете. То, что мы встретились именно здесь — уже знак судьбы.

— Мы уже немного знакомы и имеем общее представление друг о друге. Это облегчит совместную жизнь.

Чжао Аньгэ согласилась — в его словах была логика.

— Твои родители ведь тоже сильно торопят? — Цзян Цзэчуань метко попал в цель. — Даже если сегодня не сложится, они всё равно найдут тебе другого жениха.

Он умело смягчил тон:

— Конечно, я не настаиваю. Подумай спокойно. Если почувствуешь, что мы не подходим друг другу — можешь отказаться.

Хотя всё и казалось слишком удачным, Чжао Аньгэ не хотела терять шанс.

Но выходить замуж — решение не из тех, что принимают наспех.

Она кивнула:

— Хорошо, я подумаю дома.

Цзян Цзэчуань не удивился:

— Договорились.

Затем он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и, чуть приподняв губы, напомнил:

— Кстати, ты так и не ответила на один мой вопрос.

Чжао Аньгэ наклонила голову, пытаясь вспомнить:

— Какой вопрос?

Цзян Цзэчуань небрежно произнёс:

— Почему ты так пристально смотрела на мой кадык?

«…»

Его слова ударили её, словно гром среди ясного неба.

Теперь она вспомнила.

Она молчала.

Но он явно собирался ждать ответа, сколько бы это ни заняло.

Чжао Аньгэ наобум соврала:

— В школе я плохо училась по биологии и не знала, что у мужчин есть кадык… Поэтому мне было любопытно…

В конце голос предательски дрогнул — даже она сама не поверила своей отговорке.

— А-а-а… — протянул Цзян Цзэчуань с явной насмешкой в интонации.

Чжао Аньгэ испугалась, что он начнёт допрашивать дальше:

— Уже почти время идти на работу! Господин Цзян, я пойду!

С этими словами она схватила телефон и поспешила к выходу.

Цзян Цзэчуань с улыбкой проводил взглядом её убегающую фигуру.

«Малышка!»

* * *

«Меня поцеловали!»

Чжао Аньгэ прошла уже довольно далеко от кафе, прежде чем оглянулась. Убедившись, что он не следует за ней, она наконец замедлила шаг.

Она облегчённо выдохнула и пробормотала себе под нос:

— Мужская красота губит людей!

В руке завибрировал телефон. Чжао Аньгэ взглянула на экран — пришло обычное уведомление от какого-то приложения. Она не придала этому значения.

Но тут же внимание привлекло всплывающее уведомление от WeChat.

http://bllate.org/book/8110/750225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода