× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Цзэчуань — этот мерзавец! Разве у него не было девушки? — возмутилась Су Тан.

— Это недоразумение. Та девушка — его сестра.

— Настоящая или мнимая? — не поверила Су Тан. — Только не дай себя обвести вокруг пальца!

— Он лично подтвердил мне это при мне, — уверенно ответила Чжао Аньгэ.

Су Тан уже открыла рот, чтобы возразить, но Чжао Аньгэ опередила её:

— Да и вообще, разве мама стала бы знакомить меня с ним, не проверив всё досконально?

Су Тан задумалась и решила, что в этом есть резон.

Чжао Аньгэ пристально посмотрела на подругу и предупредила:

— И ещё: больше не называй его «мерзавцем». У него есть имя.

— Не буду! Буду называть как хочу! — парировала Су Тан.

Чжао Аньгэ молча махнула рукой и направилась в спальню.

— Эй, не уходи! — закричала Су Тан вслед. — Расскажи мне про ваше сегодняшнее свидание! Как всё прошло?

Чжао Аньгэ даже не обернулась:

— После душа. А пока смотри телевизор.

Су Тан проводила её взглядом и возмущённо крикнула:

— Эй! Так нечестно! Можно было рассказать и потом помыться!

В ответ — только хлопок двери.

— Фу, не хочешь — не рассказывай. Посмотрю своё телевизор.

Она снова устроилась на диване, но прошло совсем немного времени, и Су Тан выключила телевизор. Ничего не лезло в голову — она всё ещё думала о сплетнях подруги!

— Чжао Аньгэ, ты настоящая изменница! Разожгла моё любопытство и отказываешься удовлетворить его!

С этими словами она взяла телефон и направилась в спальню.

Там Су Тан долго валялась на кровати, листая ленту, но терпение её иссякло.

— Эй, изменница Аньгэ! — крикнула она в сторону ванной. — Ты уже вымылась?

— Ещё нет!

— Да сколько же можно?! Я уже начала думать, что тебя водой смыло в канализацию!

...

Наконец дверь ванной открылась — долгожданное избавление!

— Наконец-то! Ещё чуть-чуть — и я бы принесла стульчик и уселась прямо у двери, чтобы поболтать с тобой!

Чжао Аньгэ подошла к столу, села и бросила на неё презрительный взгляд:

— Тебе это так необходимо?

— Конечно! Ты сама разбудила моё любопытство, а теперь отказываешься его утолить!

— Тогда потерпи ещё немного. Я высушу волосы — и всё расскажу.

С этими словами Чжао Аньгэ включила фен и принялась за дело.

Су Тан молчала, но внутри всё кипело.

«Она специально затягивает! — подумала она. — Наверняка мстит за то, что я назвала Цзян Цзэчуаня мерзавцем! И это ещё даже не вместе живут, а уже так защищает! Что будет, когда они официально станут парой?..»

Неужели она потеряла любимую подругу?

Су Тан обиженно уставилась на неё, всем видом выражая недовольство.

А та, будто ничего не замечая, спокойно продолжала сушить волосы, совершенно игнорируя её.

...

Наконец Чжао Аньгэ выключила фен, расчесала волосы и повернулась к Су Тан, всё ещё лежавшей на кровати:

— Слушать ещё будешь?

Су Тан всё ещё дулась:

— Не буду.

— Ладно.

Чжао Аньгэ забралась под одеяло и спросила:

— Тогда выключить свет и лечь спать?

Су Тан молчала.

Решив, что согласие получено, Чжао Аньгэ потянулась к выключателю:

— Я спать. И ты не засиживайся допоздна.

...

Су Тан в изумлении посмотрела на неё. «Неужели я так плохо выражаю эмоции? Или эта женщина просто не хочет меня утешать?»

Она фыркнула и снова взялась за телефон.

«Не хочешь — не утешай!»

Прошло три минуты.

Звуки игры вдруг стихли.

— Эй, старая ведьма, — раздался жёсткий голос Су Тан, — ты ещё не спишь?

— Нет.

Су Тан слегка покашляла и неуклюже произнесла:

— Ну рассказывай скорее.

Уголки губ Чжао Аньгэ невольно дрогнули в улыбке, но она не стала поддразнивать подругу:

— Хорошо.

Она кратко пересказала всё, что произошло на свидании.

Выслушав, Су Тан подвела итог:

— Получается, Цзян Цзэчуань тебе фактически сделал предложение?

Чжао Аньгэ опешила. Она так удивилась тогда, что даже не подумала об этом.

— Так ты согласилась? — допытывалась Су Тан.

— Нет. Сказала, что подумаю.

— Да о чём тут думать! Вперёд, сестрёнка! Такой шанс выпадает раз в жизни! Ты же давно в него влюблена — наконец-то судьба даёт тебе шанс! Он торопится жениться, а если ты всё будешь колебаться, его родители могут подыскать ему другую! Тогда пожалеешь!

Чжао Аньгэ сомневалась:

— Но брак должен быть основан на любви. Я его люблю, это правда... Но вдруг он меня не любит? Что тогда?

Су Тан презрительно фыркнула:

— Да в каком веке мы живём! Кто сказал, что брак обязательно должен быть из-за любви? Может, просто потому что вы подходите друг другу? Разве не слышала поговорку: «сначала брак, потом любовь»?

Чжао Аньгэ тихо проговорила:

— А если любовь так и не появится?

...

Этот вопрос поставил Су Тан в тупик. Она открыла рот, но не нашлась, что ответить.

«Ладно, хватит думать, — махнула она рукой. — Главное — чтобы потом не жалеть. Жизнь коротка, наслаждайся моментом! В мире столько тревог — почему бы не выбрать счастье?»

Чжао Аньгэ тихо кивнула.

Она уставилась в потолок, размышляя.

Когда Цзян Цзэчуань предложил ей выйти за него замуж, она даже подумала: «А почему бы и нет?»

Ведь чувства можно развить после свадьбы. Говорят же: «со временем любовь приходит».

Но именно потому, что она так сильно его любит, она боится. Боится, что он никогда не полюбит её взамен. Боится, что однажды он встретит ту, которую полюбит по-настоящему. Она не боится выйти за него замуж — она боится, что их отношения испортятся до неузнаваемости.

Но и упускать такой шанс ей тоже не хотелось.

Внезапно её мысли прервал возглас Су Тан:

— О боже!

Су Тан резко села и обеспокоенно спросила:

— А вдруг у Цзян Цзэчуаня какая-нибудь скрытая болезнь? Поэтому он так торопится жениться!

Чжао Аньгэ нахмурилась:

— Не может быть! Он выглядит абсолютно здоровым.

— Так ведь это скрытая болезнь! Если бы ты сразу заметила — разве называли бы её скрытой?

— В университете он отлично бегал и прыгал. Вряд ли у него проблемы с сердцем или чем-то подобным.

...

Су Тан пристально оглядела её и спросила:

— Ты действительно ничего не понимаешь или притворяешься?

— Что?

Су Тан решила не ходить вокруг да около:

— Ну, в том плане.

Чжао Аньгэ моргнула, всё ещё не понимая:

— В каком плане?

...

— Ты что, плохо училась на уроках литературы или биологии?

...

Даже самая медлительная сообразительность Чжао Аньгэ наконец сработала.

Она покраснела и возмутилась:

— Су Тан! Ты можешь говорить серьёзно?

— А что тут несерьёзного? Я думаю о твоём будущем счастье!

— ...

— Скажи честно, возможно такое?

— Не знаю.

Чжао Аньгэ повернулась к стене и натянула одеяло на голову.

Су Тан вздохнула:

— По-моему, очень даже возможно. В двадцать пять лет ни одного романа? Наверняка проблема с потенцией!

Она энергично кивнула, убеждая саму себя, и похлопала подругу по плечу:

— Поверь мне, если у мужчины проблемы в постели — это катастрофа! Не дай себя обмануть!

Чжао Аньгэ молчала, прячась под одеялом.

— Ладно, — сдалась Су Тан. — Молчу.

Она улеглась обратно на подушку.

Когда она уже почти заснула, ей показалось, что она услышала тихий голос Чжао Аньгэ:

— Су Тан, я хочу сначала попробовать встречаться с ним. Если всё сложится удачно — тогда подумаю о свадьбе.

На следующее утро Чжао Аньгэ рано поднялась и принесла завтрак в офис.

Пока все ещё не пришли, она незаметно проскользнула в кабинет Цзян Цзэчуаня и оставила еду на столе.

Как нарочно, едва она вышла из кабинета, как наткнулась на Вэнь Яояо — ту самую, что всегда приходила в последний момент.

Их взгляды встретились на несколько секунд.

Чжао Аньгэ почувствовала укол вины и натянуто улыбнулась:

— Яо-яо, ты сегодня так рано?

— Нужно доделать презентацию. Цзян Цзэчуань требует увидеть её сегодня утром, — ответила Вэнь Яояо.

— Понятно! Тогда спеши!

Чжао Аньгэ поспешила к своему рабочему месту.

Едва она сделала пару шагов, как Вэнь Яояо окликнула её:

— Постой!

Сердце Чжао Аньгэ ёкнуло. Она попыталась отделаться шуткой:

— Беги скорее за компьютер! А то Цзян Цзэчуань придёт, а презентации не будет — получишь нагоняй!

Она ускорила шаг, надеясь поскорее уйти от опасного места.

Но Вэнь Яояо схватила её за руку:

— Если я не ошибаюсь, ты только что вышла из кабинета Цзян Цзэчуаня?

Сердце Чжао Аньгэ заколотилось. Она изо всех сил пыталась сохранить спокойствие, но лицо её уже выдавало панику.

Вэнь Яояо прищурилась и пристально посмотрела на неё:

— И что ты там делала так рано? Неужели натворила чего-то?

Чжао Аньгэ почувствовала, как у неё подрагивают веки. Она сглотнула и попыталась говорить уверенно, хотя голос предательски дрожал:

— Какие глупости! Я просто...

Она запнулась — причина ещё не придумана.

Не дожидаясь её ответа, Вэнь Яояо сама предположила:

— Ты, наверное, тоже принесла документы? Ведь Цзян Цзэчуань вчера ушёл раньше времени, а ты должна была подготовить данные по продажам компании «Кэсюнь» за год.

Чжао Аньгэ быстро сообразила и кивнула:

— Да, да! Я как раз отнесла отчёт. Только никому не говори, ладно?

Вэнь Яояо хитро улыбнулась:

— Хочешь, чтобы я молчала? Тогда...

Не дожидаясь продолжения, Чжао Аньгэ поспешно предложила:

— Обед за мой счёт!

http://bllate.org/book/8110/750227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода