× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Counter-Attacked by the Sickly Male Supporting Character / Меня контратаковал безумный второстепенный герой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, Линь Ваньюэ считала, что больше всего Линь Чжинай не похожа на Линь Ваньсин именно глазами.

Форма их глаз действительно немного различалась, но дело было вовсе не в этом — разница заключалась в том, как смотрели эти глаза.

Учитывая влияние разной среды воспитания, Линь Ваньюэ всегда замечала в глазах Линь Чжинай — далёкой родственницы — робость и безысходность.

А взгляд Линь Ваньсин, законнорождённой дочери канцлера, которую она знала с детства, всегда выражал решимость и твёрдость.

Но в этот миг радостный блеск в глазах Линь Чжинай заставил Линь Ваньюэ на мгновение замереть: такой оживлённой Линь Чжинай была до боли похожа на Линь Ваньсин.

Из-за этого сходства Линь Ваньюэ даже не заметила, что на подобный вопрос люди обычно реагируют скорее негативно.

— Хозяйка, твоя улыбка уже почти падает на пол! — не выдержала система в голове Линь Чжинай и прокомментировала.

— Ах! — быстро опомнилась Линь Чжинай. Она безжалостно ущипнула себя за бедро, пытаясь вызвать хоть несколько слёз.

Но, сколько бы она ни щипала себя — нога уже начала синеть — слёзы упрямо прятались где-то глубоко внутри.

Линь Чжинай пришлось опустить голову, чтобы Линь Ваньюэ не увидела её лица.

— Старшая сестра Ваньюэ… ты что-то заметила?

Её напоминание наконец сработало! Да здравствует ореол главного героя!

— Нет… ничего, — ответила Линь Ваньюэ, боясь, что Линь Чжинай заподозрит лишнее, и опасаясь ошибиться в оценке Су Цзюньюя. Ей нужно было проверить ещё раз.

Линь Чжинай, видя, что Линь Ваньюэ не хочет продолжать разговор, тоже не стала настаивать. Но она верила: если Су Цзыцзин и Линь Ваньюэ заранее будут начеку, им удастся избежать трагической гибели.

— Кстати, день рождения Ицзяня как раз после вашей свадьбы. Ачжи, ты уже решила, что ему подарить? — быстро сменила тему Линь Ваньюэ.

Свадьба Линь Чжинай и Су Цзюньюя была назначена на середину апреля, а сразу после двадцатилетия Су Цзюньюя, в конце апреля, он должен был вернуться в Хуайнань.

Но сейчас только начало марта, и Линь Чжинай ещё не думала о столь отдалённых событиях. Более того, она даже надеялась, что к тому времени успеет завершить задание и вернётся в реальный мир.

— Ещё… нет, — кашлянула Линь Чжинай, чувствуя неловкость.

Хотя теперь было ясно: до выполнения всех заданий ей ещё далеко.

— Раз уж ты пока остаёшься в резиденции, я помогу тебе выбрать подарок.

Из улыбки Линь Ваньюэ Линь Чжинай прочитала искреннюю заботу. Она думала, что в этом году ей не придётся ломать голову над подарком, но, услышав предложение Линь Ваньюэ, не смогла отказаться от её доброго участия.

— Хорошо, но я пока не придумала, что именно подарить, — робко спросила Линь Чжинай. — Старшая сестра Ваньюэ, а ты в этом году будешь дарить что-нибудь?

Она вспомнила, как с пятнадцати лет Су Цзюньюя каждый год вместе с Линь Ваньюэ придумывала для него особенный подарок.

Пока однажды случайно не узнала, что Линь Ваньюэ дарила Су Цзюньюю всего один раз — в его пятнадцать лет.

— Да, в этом году ему исполняется двадцать. Мы с наследным принцем решили подарить что-то вместе.

Да, в государстве Дачань существовал обычай дарить подарки только на круглые даты — каждые пять или десять лет. А Линь Ваньсин дарила лишние разы понапрасну, и Су Цзюньюй спокойно принимал их. Из-за этого Линь Ваньсин тогда поклялась, что в девятнадцать лет Су Цзюньюю ничего не подарит.

Поэтому в девятнадцать лет она просто сварила ему лапшу долголетия.

— Ах… — Линь Чжинай задумчиво посмотрела на свою правую ладонь. Количество подарков, которые она преподнесла Су Цзюньюю, уже почти не умещалось на одной руке. — Как только появится идея, сразу тебе скажу, старшая сестра Ваньюэ.


Вернувшись в свои покои, Линь Чжинай рухнула на кровать, будто полностью выбитая из колеи.

Подбирать подарок и так мучительно, а уж тем более — для мужчины.

Шуйлинь, только что вошедшая в комнату, замерла в тени. Она помедлила, но всё же не решилась заговорить, ожидая указаний Линь Чжинай.

Обычно девушки из знатных семей прекрасно знали, что служанки всегда рядом, особенно в резиденции канцлера. Поэтому Шуйлинь была уверена: Линь Чжинай знает, что в комнате кто-то есть.

Но современная душа Линь Чжинай думала иначе. Она распласталась на мягком диванчике и бормотала себе под нос:

— Этот Су Цзюньюй слишком сложный… Что же ему подарить…


На следующий день.

Семейное кладбище рода Линь находилось на горе Цзиньпин за городом. Линь Чжинай пришлось потратить немало усилий, чтобы найти нужное место.

Хотя она и говорила, что не хочет приходить сюда, система настояла: возможно, здесь окажутся подсказки для выполнения задания.

Она совершенно не хотела видеть могилу прежней себя.

Совсем не хотела.

Ладно, может, чуть-чуть хотела. Но только чуть-чуть.

Линь Чжинай убеждала себя: главное — задание.

По дороге она шла особенно медленно.

Надеялась, что, если затянуть путь, к моменту её прибытия Линь Ваньюэ и остальные уже закончат поминки, и ей не придётся сталкиваться с ними лицом к лицу.

Тем временем у могилы Линь Ваньсин Су Цзыцзин помог Линь Ваньюэ подняться.

Перед могилой младшей сестры ей вовсе не обязательно было кланяться на коленях.

Просто все присутствующие понимали: Линь Ваньюэ очень любила эту сестру.

— Ицзянь, мне нужно кое-что сказать тебе, — голос Линь Ваньюэ дрожал от горя.

Шаги Су Цзюньюя, уже собиравшегося уйти, замерли.

— Хм.

Су Цзыцзин отпустил руку Линь Ваньюэ и погладил её по голове.

— Я подожду тебя под тем деревом.

Когда Су Цзыцзин отошёл в сторону, Линь Ваньюэ наконец встретилась взглядом с чёрными глазами Су Цзюньюя, полными холодного равнодушия.

Взгляд Линь Ваньюэ дрогнул — ответ уже зрел в её сердце.

— Это потому, что Ваньсин любила благородных джентльменов?

Вопрос прозвучал неожиданно, но оба поняли его смысл.

Увидев, как Су Цзюньюй кивнул, Линь Ваньюэ на миг растерялась.

— Тогда кем ты считаешь Ачжи? Заменой Ваньсин?

Услышав это, Су Цзюньюй слегка приподнял уголки губ, изобразив свою обычную улыбку.

Но Линь Ваньюэ прочитала в этой улыбке насмешку. Да, ведь не только Су Цзюньюй видел в Линь Чжинай замену Линь Ваньсин.

Долго молчав, Линь Ваньюэ глубоко вздохнула.

— Ицзянь, Ачжи невинна. Если ты действительно её не любишь, по крайней мере, не причиняй ей боль.

С этими словами она повернулась и направилась к Су Цзыцзину.

— …Как я могу не знать, кого именно я люблю.

За спиной Линь Ваньюэ прозвучал тихий шёпот Су Цзюньюя.

Казалось, он отвечал на её сомнения, но голос был так тих, что ветер развеял слова, и Линь Ваньюэ ничего не расслышала.

А в это время Линь Чжинай ещё не добралась до кладбища.

— Неужели я снова заблудилась? — с грустью посмотрела она на дерево, которое шумело под порывами ветра. Ей казалось, что час назад она уже проходила мимо этого самого дерева.

— Четвёртый принц…

— Не следуйте за мной!

Когда Линь Чжинай уже собиралась вернуться, чтобы поискать прохожих, из-за ближайшего дерева донёсся шум.

Благодаря удачному расположению, Линь Чжинай могла видеть приближающихся, но они её — нет.

Услышав обращение «четвёртый принц», она сразу догадалась, что это Су Цзыцянь.

Но она не ожидала, что Су Цзыцянь прогонит своих людей и пойдёт один в другом направлении.

Разве он не сошёл с ума? Однако его шаги были твёрдыми и уверенными — совсем не похоже на сумасшедшего.

Увидев это, Линь Чжинай, которая и так не знала, куда идти, быстро приняла решение.

Она приподняла юбку и на цыпочках последовала за ним.

Линь Чжинай проследовала за Су Цзыцянем на кладбище.

Он остановился перед надгробием Линь Ваньсин.

Неужели Су Цзыцянь пришёл устроить скандал? Линь Чжинай сомневалась, но Линь Ваньюэ и другие уже ушли.

Она спряталась за большим деревом, совершенно не беспокоясь, что её могут заметить.

Линь Чжинай даже подумывала, не является ли это дополнительным бонусом от системы: обычно, прячась в углу, её никто не находил.

— Система, Су Цзыцянь пришёл каяться? — только что у неё возникли подозрения относительно его матушки-наложницы, и вот он тут как тут — будто специально, чтобы подтвердить её догадки.

Вот почему система велела ей сюда прийти.

— … — В голове не последовало ответа, но Линь Чжинай решила, что это согласие. Она сосредоточилась и стала внимательно наблюдать за каждым движением Су Цзыцяня.

Объективно говоря, Су Цзыцянь унаследовал лучшие черты императорского рода, а его миндалевидные глаза сочетали в себе очарование наложницы Фан. Поэтому внешне он был далеко не плох.

Правда, только если не сравнивать его с Су Цзюньюем.

Су Цзыцзин, благодаря ореолу главного героя, был самым ярким персонажем всей книги.

А Су Цзюньюй, по мнению Линь Чжинай, вполне мог с ним тягаться.

Из-за этого внешность Су Цзыцяня не добавляла ему очков, особенно учитывая, что в глазах Линь Чжинай его моральные качества уже давно ушли в минус.

Ей было крайне любопытно, зачем он здесь. Может, после болезни его совесть наконец проснулась?

— Линь Ваньсин, — глаза Су Цзыцяня опустились, и в голосе зазвучала злоба. — Почему ты умерла?

Линь Чжинай закатила глаза. Она и сама хотела бы знать ответ.

— Лучше бы я сразу овладел тобой!

Яростный крик, донёсшийся на ветру, заставил Линь Чжинай задрожать за деревом. Этот сумасшедший Су Цзыцянь вообще понимает, что говорит?

Он действительно сошёл с ума! Он так и не пришёл в себя!

— Все говорят, что я безумен… — словно в ответ на её мысли, произнёс Су Цзыцянь.

— И я сам чувствую, что сошёл с ума… ещё тогда, когда влюбился в тебя… Я же уважаемый четвёртый принц, а Су Цзюньюй — всего лишь отверженный отпрыск. Почему твой взгляд всегда был прикован к нему?

Су Цзыцянь вдруг громко рассмеялся, но Линь Чжинай пугала не столько его жуткая улыбка, сколько смысл его слов.

Он в кого влюблён? В Линь Ваньсин?

— Думал, я уже сошёл с ума, но Су Цзюньюй оказался ещё жесточе… Жаль, что это ничего не дало… ха-ха-ха-ха…

— Он клялся защищать тебя, но даже победить меня ему удалось лишь спустя столько лет… Против моей матушки ему не выстоять… ха-ха-ха-ха… — Су Цзыцянь начал бессвязно кричать.

— Прости, Линь Ваньсин, прости… — внезапный приступ смеха, казалось, исчерпал все силы Су Цзыцяня. Раздался глухой стук — он упал на колени перед могилой Линь Ваньсин.

— Всё-таки я победил Су Цзюньюя. По крайней мере, когда я теряю рассудок, я забываю, что тебя уже нет. А он? Всю жизнь будет мучиться в одиночестве… ха-ха-ха-ха…

— Прости, Ваньсин, я… — даже перед простым надгробием Су Цзыцянь не мог вымолвить заветное признание. Оно застряло в горле.

Он безвольно опустился на землю, словно погружаясь в воспоминания.

За последние годы его репутация так упала, что он больше не осмеливался произносить чистосердечное «я люблю тебя».

— Этот обручальный договор… я выпросил его у матушки. Это самое нераскаянное решение в моей жизни.

Произнеся эту фразу целиком, Су Цзыцянь медленно протянул руку и провёл пальцами по именам «Линь Ваньсин» на надгробии.

В этот момент к нему подбежали слуги, которых он ранее отогнал.

— Ваше высочество, что вы здесь делаете?

Едва эти слова прозвучали, взгляд Су Цзыцяня стал мутным, совсем не таким, каким его только что видела Линь Чжинай.

— Линь Ваньсин преследует меня повсюду… — пробормотал он раздражённо, впиваясь пальцами в волосы и тряся головой, будто пытаясь стряхнуть что-то грязное.

Слуги привыкли к его безумным выходкам и решили, что очередной раз его напугал какой-то призрак. Они поспешили подхватить Су Цзыцяня и увести его с этого «нечистого места».

Перед уходом он будто почувствовал чужое присутствие и на миг бросил ясный, пронзительный взгляд в сторону, где пряталась Линь Чжинай.

Но уже в следующее мгновение его глаза снова потускнели.

В конце концов, он проиграл Су Цзюньюю. Тот ради Линь Ваньсин готов был пожертвовать всем, чего он, Су Цзыцянь, сделать не мог.

К тому же Линь Ваньсин уже умерла — его чувства должны были угаснуть.

Но в этом безумном мире Линь Ваньсин была жива и стала его женой.

http://bllate.org/book/8108/750124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода