× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Counter-Attacked by the Sickly Male Supporting Character / Меня контратаковал безумный второстепенный герой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорее не лень, а то, что Линь Чжинай считала: чем соблазнительнее награда, тем выше цена, которую за неё придётся заплатить.

— Нет, — вновь решительно отказалась она, во второй раз отвергнув это скрытое задание.

— Задание связано с Су Цзюньюем. Ты уверена, что хочешь отказаться, хозяин?

Автор говорит:

Опять приходится надеяться на магию полуночи…

Голова раскалывается от этого сюжета. В следующей главе будет воспоминание.

— Задание связано с Су Цзюньюем. Ты уверена, что хочешь отказаться, хозяин?

Услышав имя Су Цзюньюя, Линь Чжинай внезапно замерла и потянула одеяло, уже сползавшее на пол. С детства у неё была привычка во сне непроизвольно пинать одеяло ногами.

— Хозяин, я думаю, у тебя все шансы успешно выполнить это задание, — продолжал болтать в голове голос системы, но Линь Чжинай уже погрузилась в воспоминания о том времени, когда впервые услышала о скрытом задании — шесть лет назад.

Тогда ей было девять лет, и Линь Ваньсин считала, что её отношения с Су Цзюньюем находятся в состоянии прохладного равновесия.

В книге Су Цзюньюй был старше Линь Ваньюэ на четыре года, но сколько бы лет Линь Чжинай ни провела внутри повествования, она всегда чувствовала себя шестнадцатилетней.

Ведь она твёрдо верила, что однажды вернётся в реальный мир, и всё происходящее здесь окажется лишь иллюзорным сном.

Ради того чтобы Линь Ваньюэ и Су Цзыцзин оказались вместе, она готова была пожертвовать всем в этом мире — дружбой, временем, даже жизнью.

С самого начала система сообщила ей, что основное условие завершения задания — свадьба главных героев.

А когда Линь Чжинай попала в книгу, Линь Ваньюэ было всего семь лет. Значит, чтобы выполнить задание, ей предстояло прожить здесь как минимум восемь лет.

Именно поэтому она сначала никак не могла принять эту реальность: восемь лет — срок, за который человек может полностью измениться, потерять себя. Она боялась, что, вернувшись в реальность, уже не будет той, кем была раньше.

К счастью, система заверила её, что при выходе из мира книги почти все воспоминания об этом месте будут стёрты, и, поскольку время в книге и в реальности течёт по-разному, сколько бы она ни провела внутри, в реальном мире ей по-прежнему будет шестнадцать.

На четвёртом году жизни в образе Линь Ваньсин она уже твёрдо решила, что Су Цзюньюй — главное препятствие на её пути.

Тринадцатилетний Су Цзюньюй начал проявлять свою исключительную одарённость, и его слава даже начала затмевать репутацию наследного принца Су Цзыцзина.

Но суровая реальность показала ей: хотя Су Цзюньюй и был главной помехой, он был далеко не единственным соперником.

Если кто-то питал чувства к Линь Ваньюэ, значит, обязательно найдутся и те, кто будет метить в жёны Су Цзыцзину.

В тот день Линь Ваньсин решила попросить разрешения у отца выйти погулять и направилась в его кабинет.

— Стихи Ицзяня действительно прекрасны… — услышала она ещё в коридоре довольный голос канцлера Линя.

Когда она открыла дверь, перед ней оказались два знакомых лица — Су Цзюньюй и Су Цзыцзин.

— Папа, я хочу погулять, — в розовом платьице Линь Ваньсин обошла обоих юношей и подошла к отцу, мельком взглянув на стихотворение Су Цзюньюя, которое тот держал в руках.

Линь Ваньсин называла стихи Су Цзюньюя «произведениями», потому что даже она, с детства упорно тренирующая каллиграфию, восхищалась его стремительным, мощным почерком, будто гром и молния.

«Ах, Су Цзюньюй так старается ради Ваньюэ…» — мысленно вздохнула она, вспомнив изящный почерк старшей сестры.

— Иди, — канцлер Линь погладил дочь по голове.

Получив разрешение, Линь Ваньсин не стала задерживаться и сразу направилась к выходу.

— Хотя… по сравнению со стихами наследного принца твои всё же лишены человечности, — добавил канцлер Линь после её ухода.

— Мм, — Су Цзюньюй кивнул, словно принимая замечание, но в его холодных глазах не дрогнуло ни единого чувства.

— Ицзянь, я договорился с третьим принцем погулять с птицами. Пойдёшь? — спросил Су Цзыцзин, покидая кабинет вместе с ним.

Су Цзюньюй уже собирался согласиться, но вдруг заметил за деревом в нескольких шагах розовый край платья.

— Нет, у меня другие планы, — ответил он.

Су Цзыцзин удивлённо всмотрелся в лицо беззаботного наследного принца — какие могут быть «планы» у такого праздного человека?

Но выражение Су Цзюньюя было настолько серьёзным, что Су Цзыцзин не нашёл в нём ни малейшего изъяна.

— Хорошо, тогда до завтра, — сказал он и ушёл.

Как только Су Цзыцзин скрылся из виду, Су Цзюньюй тихо направился к тому дереву.

— Ваньсин.

Линь Ваньсин вздрогнула и обернулась.

— Су Цзюньюй! — облегчённо выдохнула она, увидев его. Она только что сбежала от служанки Хунъе и испугалась, что её снова поймали. — Ты чего пугаешь!

Су Цзюньюй проследил за её взглядом — там ещё маячил силуэт Су Цзыцзина.

— Если совесть чиста, чего бояться? — в его голосе прозвучало раздражение, которого он сам не заметил. — Почему ты перестала приносить мне лекарства?

Линь Ваньсин вдруг поняла: голос Су Цзюньюя стал глубже.

— Ты разве начал меняться? — удивилась она. Неудивительно, что сначала не узнала его голоса. Ведь они не виделись всего полмесяца, а юноши в этом возрасте растут невероятно быстро.

Линь Ваньсин приподняла голову, чтобы встретиться с ним взглядом. В чёрном одеянии он уже был на целую голову выше неё.

— Тебе нельзя носить другую одежду? — продолжала она ворчать. — В этом наряде и с таким тоном ты кажешься совсем злюкой.

— …Я спрашиваю, чем ты занималась в последнее время, — сказал Су Цзюньюй, наблюдая, как её губки шевелятся, но она упрямо уходит от ответа. Неужели она тоже слышала эти слухи…

— Ах, да меня просто бесит Го Юйцинь! — выпалила Линь Ваньсин, не в силах больше сдерживаться.

— Го Юйцинь? — повторил Су Цзюньюй, вспомнив, что это старшая дочь великого учёного Го. — Что она сделала?

Го Юйцинь и Линь Ваньюэ были примерно одного возраста и обе считались образцовыми наследницами своих домов, поэтому их часто сравнивали.

Го Юйцинь обладала тонким умом и играла на цитре лучше всех, а Линь Ваньюэ была мягкой и благородной, и под руководством наставников тоже достигла немалых успехов.

Но для Су Цзюньюя между Го Юйцинь и Линь Ваньсин не было ничего общего — разве что через Су Цзыцзина.

Он посмотрел на Линь Ваньсин и вдруг вспомнил её беспечный нрав. Кулаки его непроизвольно сжались.

Даже самый простодушный человек не может игнорировать чужое мнение.

Сколько бы усилий он ни приложил, ему никогда не сравниться с Су Цзыцзином.

Однако Линь Ваньсин упомянула Го Юйцинь именно из-за Су Цзыцзина, но причина была прямо противоположной тому, что думал Су Цзюньюй.

Го Юйцинь в последнее время часто встречалась с Су Цзыцзином, а Линь Ваньюэ не проявляла никакой реакции. Когда Линь Ваньсин заговорила об этом, та лишь улыбнулась и сказала:

— Искусство игры Юйцинь действительно великолепно. Даже наследный принц восхищён.

Услышав такой ответ, Линь Ваньсин захотелось проникнуть в сознание сестры и посмотреть, где она вообще держит Су Цзыцзина.

Она хотела создать им возможность встретиться, но Линь Ваньюэ последние дни заперлась дома, усердно тренируясь на цитре. Поэтому Линь Ваньсин решила следить за Су Цзыцзином, но не успела сделать и шага, как её поймал Су Цзюньюй.

— Ах… — на лице юной девочки отразилась явная тревога. — Куда отправился наследный принц?

— Не знаю, — отвернулся Су Цзюньюй, не желая отвечать.

— Врёшь! Только что он спрашивал, пойдёшь ли ты с ним гулять с птицами! — Линь Ваньсин потянулась, чтобы схватить его за рукав.

— Раз слышала, зачем спрашиваешь? — Су Цзюньюй попытался увернуться, но в момент, когда она приблизилась, его тело непроизвольно напряглось, и этого мгновения хватило, чтобы Линь Ваньсин успела дотронуться до его одежды.

Она легко закатала рукав, обнажив белую кожу его предплечья под солнечными лучами.

— Я просто хотела уточнить, — сказала она, осматривая его руку. — Твоя рана уже зажила.

Так она объяснила, почему в последнее время не навещала его.

— Мм. Наследный принц и третий принц пошли гулять с птицами, — тихо ответил Су Цзюньюй, опустив глаза. Его голос стал мягче.

— Ага, тогда пойдём со мной гулять по рынку, — сказала Линь Ваньсин. Раз Су Цзыцзин не встречается с Го Юйцинь, нет смысла за ним следить. Она взяла Су Цзюньюя за руку.

По сравнению с Го Юйцинь, ей стоило уделять больше времени этому большому хлопотнику — Су Цзюньюю.

Она произнесла это с игривой интонацией, её двойные хвостики качнулись на ветру, а розовое платье делало её такой живой и милой, что отказать было невозможно.

Су Цзюньюй позволил ей вести себя за руку и, идя рядом, тихо сказал:

— У меня когда-то была младшая сестра. Если бы она выжила, ей сейчас был бы твой возраст.

— Тогда считай меня своей сестрой, — Линь Ваньсин поняла только поверхностный смысл его слов. Она на мгновение замерла, а потом ободряюще улыбнулась ему.

Но в следующий миг она увидела, как лицо Су Цзюньюя исказилось от боли.

— Нет, — резко сказал он, затем, словно боясь напугать её, смягчил выражение лица и попытался улыбнуться. — Мне совсем не нужны родные.

«Ты говоришь это с таким лицом — ещё страшнее!» — подумала Линь Ваньсин, вспомнив бездушное поведение герцога Хуайнань. «Ну и ладно, не нужны — так не нужны».

— Хочешь леденец на палочке? — спросил Су Цзюньюй, наблюдая за её забавной гримасой.

Он знал, что Линь Ваньсин любит сладкое, но канцлер Линь строго ограничивал количество сахара в её рационе.

— Хочу, хочу, хочу! — радостно закивала она.

Получив долгожданный леденец, Линь Ваньсин снова засияла своей обычной улыбкой и добавила:

— Су Цзюньюй, ты такой хороший.

«Такая доверчивая», — подумал он, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Не за что. Просто в следующий раз, когда я снова поранюсь, приноси мне лекарство, — сказал он.

Линь Ваньсин удивилась: разве можно заранее знать, что поранишься?

Но через несколько дней, к её изумлению, она от Линь Ваньюэ узнала, что Су Цзюньюй действительно снова получил травму.

— Сестрёнка Ваньюэ, позволь мне отнести лекарство Су Цзюньюю, — сказала Линь Ваньсин, лёжа в постели и пытаясь доказать, что не больна, хотя её голос был хриплым от насморка.

— Ты простудилась, тебе нужно отдыхать, — Линь Ваньюэ поправила одеяло. — Если очень переживаешь, я схожу вместо тебя.

— Нет! Я сама пойду! — Линь Ваньсин шмыгнула носом.

Прошлой ночью резко похолодало. Во сне она ничего не почувствовала, но проснувшись и обнаружив, что одеяло валяется на полу, а горло першит, поняла: она простудилась.

— Ваньсин, в таком виде ты заразишь Ицзяня, — покачала головой Линь Ваньюэ. Она знала, что обычно лекарства Су Цзюньюю носит именно Линь Ваньсин, но сейчас не могла позволить сестре быть такой упрямой.

— Тогда… пусть Хунъе отнесёт, — сказала Линь Ваньсин, не желая давать Су Цзюньюю ни малейшего шанса остаться наедине с Линь Ваньюэ. — Сестрёнка, останься со мной.

— Хорошо, хорошо, — сдалась Линь Ваньюэ под напором нежного голоска сестры.

К счастью, болезнь прошла так же быстро, как и началась. Менее чем через три дня Линь Ваньсин уже полностью выздоровела.

Хотя Хунъе по её просьбе отнесла лекарство Су Цзюньюю, Линь Ваньсин вспомнила своё обещание и лично отправилась в особняк наследного принца проверить его рану.

— Су Цзюньюй, я пришла проведать тебя! — сказала она, уже собираясь открыть дверь его комнаты.

— Уходи, — ответил он холодно и без эмоций, даже можно сказать — с ледяным отчуждением.

Автор говорит:

Постараюсь дописать следующую главу до полуночи и снова воспользоваться магией времени (потирает руки).

— Хунъе, подожди снаружи, — сказала Линь Ваньсин своей служанке.

Она слышала от Хунъе, что последние два дня Су Цзюньюй был в плохом настроении и даже отказался позволить ей перевязывать рану.

Услышав приближающиеся шаги, Су Цзюньюй, не поднимая головы, повторил:

— Линь Ваньсин, уходи.

«Значит, дело не в Хунъе?» — подумала она, но не остановилась и вошла в комнату, спокойно сев напротив него.

Су Цзюньюй холодно усмехнулся:

— Ты не понимаешь, что я говорю?

Пощупав на столе давно остывший чай, Линь Ваньсин робко спросила:

— Ты сердишься?

Одновременно она протянула руку, чтобы дотронуться до его руки.

Но Су Цзюньюй даже не шевельнулся — и всё равно уклонился.

Линь Ваньсин не сдавалась и снова потянулась обеими руками. На этот раз он чуть склонился в сторону и вновь избежал её «коготков».

http://bllate.org/book/8108/750118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода