× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Counter-Attacked by the Sickly Male Supporting Character / Меня контратаковал безумный второстепенный герой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за странность? Обычно она ловила его с первого раза.

Линь Ваньсин ещё не успела как следует подумать об этом, как увидела, как из рукава Су Цзюньюя медленно стекает ярко-алая кровь.

Сегодня он был одет в белоснежный длинный халат, и кровь, словно по собственной воле, падала на ткань, оставляя на ней странный алый цветок, который резал глаза Линь Ваньсин.

— Ты как вообще? — воскликнула перепуганная Линь Ваньсин, засыпая его вопросами. — Я же тебе лекарство принесла! Почему всё ещё кровоточишь?

— Ты обещала мне принести лекарство сама, — в глазах Су Цзюньюя мелькали неясные эмоции. Он будто не замечал, как быстро теряет кровь, но бледность лица выдавала его ужасное состояние.

— Хунъе, быстрее принеси бинты и травы! — крикнула Линь Ваньсин в дверь.

Затем она повернулась к Су Цзюньюю:

— Я на днях заболела.

— Болела, чтобы избежать меня, — произнёс Су Цзюньюй без тени сомнения в голосе.

— Да что ты такое говоришь! Просто ночью одеяло скинула и простудилась, — возмутилась Линь Ваньсин. Она никак не ожидала, что обычно такой спокойный и рассудительный Су Цзюньюй вдруг станет капризничать. — Можешь спросить у старшей сестры Ваньюэ, она ведь за мной ухаживала эти дни!

В глубоких глазах Су Цзюньюя читалось явное недоверие.

— Я хотела принести тебе лекарство, но боялась заразить, — терпеливо объясняла Линь Ваньсин. — Если не веришь, спроси у отца! Он ведь тебя не обманет!

Она прямо посмотрела Су Цзюньюю в глаза, и чистота её взгляда заставила его на мгновение замереть.

Да, ведь она не он — тот, кто ради цели готов на всё и в гневе теряет голову.

— Ладно, не злись. Давай перевяжу, — сказала Линь Ваньсин, заметив, что Хунъе вернулась. Она быстро взяла травы и принялась обрабатывать рану.

— Хунъе, приготовь чай, — распорядился Су Цзюньюй.

— Слушаюсь.

Когда Хунъе снова покинула комнату, Су Цзюньюй положил руку на стол, позволяя Линь Ваньсин делать всё, что нужно.

Как только она отвернула рукав, Линь Ваньсин невольно ахнула.

На его предплечье зиял длинный порез, похожий на мерзкого многоножку, ползущего по коже. Рядом виднелись мелкие царапины от скользящих ударов клинка.

Если Су Цзюньюй получил эту рану три дня назад, то такая глубокая рана уже не должна была кровоточить. Да и манера нанесения не походила на привычный стиль Су Цзыцяня.

Но Линь Ваньсин, увидев это жуткое зрелище, не стала задумываться — она сразу же взялась за повязку и травы.

— Больно? — спросила она, почти не решаясь произнести эти слова.

Су Цзюньюй, не моргнув глазом, следил за её движениями и наконец ответил одним словом:

— Больно.

Он помолчал и добавил:

— Поэтому в следующий раз приходи ко мне раньше.

Эти слова заглушили фразу Линь Ваньсин: «В следующий раз сам обрабатывай раны».

Ладно, он больной — ему и решать.

Учитывая, что Су Цзюньюю всего тринадцать лет, а её психологический возраст шестнадцать, Линь Ваньсин решила не придираться.

— …Я думала, ты левша, — пробормотала она, когда Су Цзюньюй вдруг потребовал, чтобы она кормила его.

— Да, — признал он без возражений.

— Так ешь сам! — уставшая от перевязки Линь Ваньсин смотрела на обилие блюд, но её палочки продолжали двигаться.

Это тело было слабее обычного, поэтому она легко подхватила простуду.

— Больно, — тихо сказал Су Цзюньюй, опустив глаза и наигранно напустив в них слёзы.

Линь Ваньсин, которая всегда лучше реагировала на мягкость, чем на давление, смягчилась.

— Ну хорошо, хорошо, кормлю, — сдалась она.

В итоге обед занял втрое больше времени, чем обычно, но Линь Ваньсин заметила, что Су Цзюньюй сегодня съел гораздо больше обычного — она предлагала, а он ел всё без исключения.

«Какой послушный ребёнок», — подумала она, наблюдая, как он аккуратно пережёвывает пищу.

Когда стемнело и настало время возвращаться домой, Линь Ваньсин попрощалась:

— Ладно, я пошла. Увидимся!

— Хм, — Су Цзюньюй проводил её до кареты канцлера, но не ответил на прощание.

В сумерках Линь Ваньсин не разглядела глубокого смысла в его глазах.

— Система, спокойной ночи.

— Хозяйка, спокойной ночи.

В ту ночь Линь Ваньсин пожелала системе спокойной ночи и уснула.

Обычно она спала чутко, но сегодня, устав после визита в особняк наследного принца, уснула особенно крепко.

Во сне она снова непроизвольно сбросила одеяло.

— И во сне не можешь спокойно лежать, — раздался в темноте холодный голос.

Су Цзюньюй укрыл её одеялом. Он пришёл лишь затем, чтобы убедиться: не обманула ли она его.

— Су Цзюньюй… — прошептала спящая девушка.

Су Цзюньюй замер, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Линь Ваньсин слишком легко поддавалась обману — у него было бесчисленное множество способов объяснить своё внезапное появление.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Глаза её были закрыты.

Оказалось, она просто бредила.

Су Цзюньюй взглянул на её ещё детскую, круглую, как у куклы, мордашку и коснулся банта на своей руке.

Линь Ваньсин, перевязывая его, с намёком на шалость завязала бантик, сказав, что пусть он каждый раз, глядя на него, вспоминает, как она старалась ради него.

— Су Цзюньюй, не люби старшую сестру Ваньюэ, — повторила она во сне, и на этот раз Су Цзюньюй услышал чётко.

— Выбери кого-нибудь другого… — добавила она с дрожью в голосе. — Мне так тяжело будет…

Ей приснилось, как Су Цзюньюй делает страстное признание Линь Ваньюэ, и, чувствуя себя предательницей, она даже во сне плакала.

Но она не знала, что тот, о ком она шепчет, стоит рядом с её постелью и слышит каждое слово.

— …Хорошо.

[Система автоматически зафиксировала: уровень симпатии первого побочного персонажа Су Цзюньюя к Линь Ваньсин достиг 25%.]


Линь Чжинай, возвращаясь из воспоминаний, всё ещё не могла понять, почему однажды утром система вдруг заговорила о скрытом задании.

Но, учитывая, что раньше система часто навязывала ей всякие странные поручения, она не стала расспрашивать.

Правда, она никогда раньше не проверяла уровень симпатии Су Цзюньюя к Линь Ваньсин, поэтому теперь с трудом переваривала мысль, что он когда-то любил её.

Когда система упомянула, что новое задание связано с Су Цзюньюем, Линь Чжинай на мгновение задумалась.

— А какой сейчас у Су Цзюньюя уровень симпатии ко мне?

— Текущий активный параметр — показатель безумия. Система отказывается отвечать на этот вопрос.

«И на что ты тогда нужна?» — подумала Линь Чжинай, но сдержалась и ответила:

— Тогда я отказываюсь.

Шутка ли — снижать показатель безумия Су Цзюньюя и так задача не из лёгких; нечего ещё усложнять себе жизнь.

Система, услышав ответ хозяйки, не стала настаивать.

— Хозяйка, спокойной ночи.

Линь Чжинай перевернулась на другой бок и приготовилась ко сну.

— Система, спокойной ночи.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Линь Чжинай проснулась с ощущением, будто вернулась в реальный мир.

Со дня смерти Линь Ваньсин ей каждую ночь снились сны, в которых она проживала жизнь Линь Ваньсин.

Большинство снов были о Су Цзюньюе. Хотя после пробуждения она обычно забывала их содержание, помня лишь, что он там появлялся.

Даже о том, как Су Цзюньюй убил своего отца, она знала лишь конечный результат, но не детали.

Размышляя о том, почему ей снятся такие хаотичные сны, Линь Чжинай стояла перед гардеробом. Но для Цзиньлин, вошедшей в комнату, казалось, будто хозяйка колеблется, что надеть.

— Госпожа, сегодня пойдём в тканевую лавку? — спросила Цзиньлин.

— Пойдём, — очнувшись, кивнула Линь Чжинай. В древности развлечений немного, а девушки, как известно, любят гулять и покупать наряды.

Пока она завтракала, вдруг появился Су Цзюньюй.

— Ачжи.

Линь Чжинай, сидевшая спиной к двери, вздрогнула от знакомого голоса.

— Ты что, совсем беззвучно ходишь? — чуть не поперхнулась она булочкой.

Перед ней стоял Су Цзюньюй в светло-голубом халате, с привычной спокойной улыбкой на лице.

В детстве он всегда предпочитал чёрную одежду. Когда же он начал меняться?

— Ты собиралась в тканевую лавку? — вместо ответа спросил Су Цзюньюй.

— Да, — подумала Линь Чжинай, что Цзиньлин, наверное, проговорилась.

— Поедем вместе. Скоро праздник Тысячелетия, пора готовиться, — сказал Су Цзюньюй, заметив её неловкость. Он сел и налил ей чашку чая.

Линь Чжинай машинально взяла чашку и выпила залпом.

— Хорошо.

Праздник Тысячелетия — день рождения императрицы. Значит, она встретит многих старых знакомых.

Будет ли среди них тот, кто пытался её убить?

Линь Чжинай задумалась об этом, не зная, что Су Цзюньюй тоже с нетерпением ждёт праздника.

— Праздник Тысячелетия будет очень интересным, — прошептал он.

Линь Чжинай, только что поставившая чашку, не заметила мелькнувшей в его глазах жестокости.

Автор примечает:

Линь Ваньсин: «Ты хоть объясни, почему ночью появляешься у моей постели?»

Су Цзюньюй: «Потому что я болен.»

Линь Ваньсин: «???»

На самом деле героиня не знает, что герой ночью приходил к ней.

Но система зафиксировала изменение уровня симпатии.

Однако уведомление появилось в виде бегущей строки, пока героиня спала,

поэтому она до сих пор ничего не подозревает. Возможно, узнает позже (кашляет).

Подозреваемая №1 Линь Инъинь исключена. В следующей главе начнётся расследование подозреваемого №2.

— Подожди, — вдруг вспомнила Линь Чжинай важнейший вопрос. — Под каким статусом я вообще могу присутствовать на празднике Тысячелетия?

Из-за воспоминаний прошлой ночи она ещё находилась в образе Линь Ваньсин.

Но в реальности на праздник Тысячелетия в Династии Даань допускались только благородные девушки, достигшие пятнадцатилетия.

— А? — Су Цзюньюй подумал, что она заметила его странное поведение, и взгляд его изменился.

— Под каким статусом мне вообще можно появиться на празднике Тысячелетия? — пробормотала Линь Чжинай.

Услышав её слова, Су Цзюньюй потер виски, подавив в себе только что возникшее тревожное чувство.

— Ачжи, мы же скоро поженимся, — сказал он с лёгкой досадой в голосе.

— Я знаю, — ответила Линь Чжинай. — Но пока мы не женаты.

Она должна быть осторожной. Полагаться только на Су Цзюньюя — не выход.

«Жаль, что он не главный герой», — мелькнуло у неё в голове, и она сама испугалась этой мысли.

Почему она вообще питает такие надежды по отношению к Су Цзюньюю?

— Но ты всё равно моя единственная наследная принцесса, — твёрдо сказал Су Цзюньюй, глядя ей в глаза. — Ты обязательно должна присутствовать.

— Разве тебе не хочется узнать правду о смерти Линь Ваньсин? — добавил он.

Су Цзюньюй словно читал её мысли. Эти слова точно попали в цель — именно это было главной причиной, по которой она хотела пойти на праздник.

Откуда он знает о связи с Линь Ваньсин?

Растерянность и тревога на лице Линь Чжинай заставили Су Цзюньюя мягко улыбнуться.

— Мне тоже этого хочется, — сказал он.

Увидев, как выражение её лица сменилось на испуг, Су Цзюньюй постучал пальцем по столу.

— Ведь именно ты сама упомянула об этом в нашей сделке.

Похоже, так и было.

Линь Чжинай внезапно успокоилась.

— Хорошо. Пойдём вместе на праздник Тысячелетия.

— Госпожа, карета готова, — вошла Цзиньлин, но, увидев в комнате Су Цзюньюя, тут же поклонилась: — Наследный принц.

Цзиньлин, хоть и не так красноречива, как Шуйлинь, умела читать между строк и знала, когда лучше промолчать.

Сейчас было ясно: наследный принц, очевидно, поедет вместе с хозяйкой.

А ей самой только радостно было видеть, как её госпожа и будущий муж чаще проводят время вместе.

Заметив, что Цзиньлин ничуть не удивлена, Линь Чжинай окончательно убедилась, что Су Цзюньюй узнал о её планах именно от служанки.

— Вам не нужно сопровождать меня, — махнула она рукой, но вдруг вспомнила ещё кое-что: — И карету тоже не надо.

Цзиньлин всё поняла: госпожа хочет остаться наедине.

http://bllate.org/book/8108/750119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода