× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Counter-Attacked by the Sickly Male Supporting Character / Меня контратаковал безумный второстепенный герой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда? — Линь Чжинай ослепла от этого сияющего взгляда и даже не сразу заметила, что Су Цзюньюй схватил её за руку.

Из-за этого она уже не успела вырваться.

— Погуляем, — сказал Су Цзюньюй, крепко держа её руку и медленно направляясь в сторону толпы.

Линь Чжинай невольно последовала за ним.

Но Су Цзюньюй молча вёл её вперёд, не произнося ни слова.

— Ицзянь… э-э… как твоя рана? — спросила Линь Чжинай, вспомнив его драку с Су Цзыцянем.

— А? — Су Цзюньюй бросил на неё недоумённый взгляд как раз в тот момент, когда она увидела его профиль.

Его лицо было белоснежным и изысканным, на нём не осталось и следа от ранения. Напротив, оно источало почти соблазнительную красоту.

Линь Чжинай на мгновение замерла. В её представлении Су Цзюньюй всегда был мягким и добрым, и хотя он был необычайно красив, его внешность никогда не казалась агрессивной.

А сейчас, под лучами солнца, его ленивый, рассеянный взгляд лишился прежней нежности и стал откровенно соблазнительным.

Линь Чжинай растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

Это всё ещё тот самый Су Цзюньюй, которого она знала?

— Ачжи, — вздохнул Су Цзюньюй, вновь обретая привычную мягкость, и слегка сжал её руку.

Линь Чжинай потерла глаза свободной рукой, будто пытаясь убедиться, что только что виденное ею было всего лишь иллюзией.

— А, я слышала, что четвёртый принц… — начала она и достала из кармана баночку мази. — Но, похоже, твоё лицо уже зажило.

Когда Линь Чжинай уже собиралась убрать мазь обратно, Су Цзюньюй сказал:

— Дай мне.

Он взял баночку, посмотрел ей прямо в глаза и улыбнулся:

— Спасибо.

Лицо Линь Чжинай мгновенно вспыхнуло.

В этот самый момент Су Цзюньюй отпустил её руку и быстро направился к одному прилавку.

Увидев это, Линь Чжинай невольно последовала за ним.

Она увидела, как он остановился у знакомого места.

Линь Чжинай на мгновение задумалась и вспомнила: этот торговец — знаменитый мастер из столицы, чьи фигурки из сахара поражают точностью и вкусны до невозможности.

Она думала, что его лавка давно закрыта, но, оказывается, сегодня он снова работает.

Подошедшая Линь Чжинай услышала, как Су Цзюньюй говорит торговцу:

— Не могли бы вы сделать пару фигурок? Да, по нашим с женой лицам.

Он указал на стоящую рядом Линь Чжинай.

Затем, с лёгкой улыбкой, он добавил, словно объясняя, почему внезапно отпустил её руку:

— Ачжи, я только что заметил, что его лавка снова открыта, и сразу же побежал сюда.

Линь Чжинай понимающе кивнула.

— Это в благодарность за мазь, — сказал Су Цзюньюй, протягивая ей сахарную фигурку, похожую на него самого, а свою — ту, что изображала Линь Чжинай, — взял и лизнул.

— Очень сладко, — сказал он, передавая торговцу слиток серебра, значительно превышающий стоимость фигурок.

Линь Чжинай смотрела, как он лизает фигурку, точь-в-точь похожую на неё, и испытывала странное чувство.

Особенно потому, что он лизал нижнюю часть.

Будто это была вовсе не сахарная фигурка.

— Что случилось? — спросил Су Цзюньюй, глядя на неё. Она всё ещё держала в руке фигурку, похожую на него.

— Ничего, — ответила Линь Чжинай, не решаясь смотреть ему в глаза.

Она повернулась к торговцу:

— Можно мне бумажный мешочек?

Су Цзюньюй, увидев, как она кладёт фигурку в мешочек, сразу понял её намерение.

— Хочу отнести это старшей сестре Ваньюэ, пусть посмотрит, — с невинной улыбкой сказала Линь Чжинай.

На самом деле ей было слишком неловко есть при нём фигурку, сделанную по его образу.

— Хорошо, — согласился Су Цзюньюй и тоже попросил бумажный мешочек.

— Кстати, а какой Хуайнань? — Линь Чжинай немного расслабилась после истории с сахарными фигурками.

Ей показалось, что Су Цзюньюй в обычном состоянии вполне романтичен.

— Хуайнань?.. — улыбка Су Цзюньюя не исчезла. — Ачжи никогда не была на границе? Хуайнань — просто маленький городок на границе, ничем не отличающийся от других.

Увидев, как Линь Чжинай покачала головой, Су Цзюньюй не изменил выражения лица, но в его голосе появилась лёгкая отстранённость:

— Сам город не страшен, но дорога туда может быть небезопасной.

— Но ты же будешь меня защищать! — выпалила Линь Чжинай.

Поняв, что сказала слишком фамильярно, она тут же добавила:

— Я имею в виду, раз я стала твоей женой по указу императора, Ицзянь, ты обязан обеспечить мою безопасность, верно?

Су Цзюньюй приподнял бровь, но не стал ни подтверждать, ни отрицать.

— Уже поздно, пора возвращаться.

Линь Чжинай только сейчас осознала, как быстро пролетело время в его обществе.

Су Цзюньюй проводил её до ворот резиденции канцлера и лишь тогда ушёл.

Он шёл домой медленно, и лишь когда фигура Линь Чжинай полностью исчезла из виду, из тени выступил Ацзо.

— Молодой господин.

Су Цзюньюй даже не обернулся, просто бросил бумажный мешочек с фигуркой Ацзо.

Тот недоумённо посмотрел на мешочек и вопросительно взглянул на Айоу, прячущегося в тени.

— Какой же ты глупый, — сказал Айоу своему младшему брату. — Господин дал понять: подделка остаётся подделкой, сколь бы похожей она ни была, настоящей она всё равно не станет.

— Но зачем тогда господин предупредил госпожу Линь? — спросил Айоу, вспомнив их разговор. Ведь слова Су Цзюньюя явно были предостережением о возможных опасностях по пути в Хуайнань.

— Может, просто сжалился, увидев лицо госпожи Линь, — предположил Ацзо, но и сам не мог понять истинных мыслей своего господина.

Су Цзюньюй слышал весь их разговор, но так и не проронил ни слова.

Линь Чжинай ещё не успела войти в свои покои, как Цзиньчжи взволнованно подбежала к ней и велела немедленно идти в главный зал.

Цзиньчжи всегда была спокойной и рассудительной, и Линь Чжинай впервые видела её такой встревоженной.

В этот самый момент в её голове прозвучал холодный механический голос:

[Показатель безумия Линь Инъинь достиг 50%.]

Тон остался прежним, но Линь Чжинай почувствовала в нём злорадство.

Система ведь не стала бы сама сообщать ей об этом без причины.

Линь Чжинай вспомнила: Линь Инъинь страстно влюблена в Су Цзюньюя и считает, что именно она должна стать его женой.

Линь Чжинай ещё не переступила порог главного зала, как услышала прерывистые всхлипы.

Войдя, она увидела Линь Инъинь, плачущую, словно цветок груши под дождём, — зрелище поистине трогательное.

За несколько дней Линь Инъинь заметно похудела.

Но в тот момент, когда она увидела Линь Чжинай, её глаза вдруг загорелись.

Для Линь Чжинай это не предвещало ничего хорошего.

В зале восседал канцлер Линь, а старшая госпожа Линь, завидев внучку, тепло улыбнулась:

— Ачжи, иди сюда, садись.

Она указала на стул рядом с собой.

Плачущая Линь Инъинь вдруг схватила Линь Чжинай за руку, не давая ей сделать шаг, и прошептала:

— Ачжи, мы же сёстры… помоги мне, пожалуйста.

Линь Чжинай недоумённо посмотрела на канцлера. Тот лишь тяжело вздохнул:

— Если сам Ицзянь против, то никто тебе не поможет.

— Но Ицзянь же не любит Ачжи! Он женился на ней только по указу императора! — воскликнула Линь Инъинь.

Линь Чжинай бросила на неё холодный взгляд. Несколько дней назад она слышала, как Линь Инъинь со своей служанкой обсуждала свадьбу Су Цзюньюя.

Похоже, Линь Инъинь попросила канцлера лично узнать мнение Су Цзюньюя.

Чувства Су Цзюньюя к ней — это их личное дело, и Линь Инъинь не имеет права вмешиваться. Да и вообще, если бы Линь Инъинь вышла за Су Цзюньюя, хорошего конца это не принесло бы.

Решив так, Линь Чжинай неожиданно села и, прижавшись к старшей госпоже Линь, будто маленькая девочка, достала из бумажного мешочка сахарную фигурку Су Цзюньюя:

— Сегодня я гуляла с Ицзянем, и он купил мне эту фигурку. Бабушка, похож ли он на неё?

Как и ожидалось, при звуке имени «Ицзянь» выражение лица Линь Инъинь изменилось.

Увидев фигурку в руках Линь Чжинай, она резко сжала свой платок и перестала плакать.

Канцлер Линь прекрасно понял, что хотела сказать этим Линь Чжинай, и добавил:

— Теперь ты сама видишь: Ицзянь очень заботится о Чжинай. Некоторые вещи нельзя добиться силой.

Услышав это, Линь Инъинь закусила губу и посмотрела на Линь Чжинай так, будто та была её последней надеждой.

— Ачжи, уговори Ицзяня за меня.

Линь Чжинай подумала, что рассуждения Линь Инъинь странны: если сам Су Цзюньюй отказался, зачем просить кого-то другого?

Она покачала головой и мягко ответила:

— Ининь, Ицзянь уже принял решение, и я не могу вмешиваться.

Линь Инъинь выглядела потрясённой. Она топнула ногой и выбежала из зала.

Глядя ей вслед, Линь Чжинай никак не могла связать сегодняшнее странное поведение Линь Инъинь с системным оповещением о том, что её показатель безумия достиг 50%.

Старшая госпожа Линь взяла внучку за руку:

— Ачжи, раз Ицзянь к тебе так внимателен, я спокойна.

С этими словами она достала из кармана браслет и надела его на запястье Линь Чжинай.

— Когда отправитесь с Ицзянем в Хуайнань, не забывай навещать свою бабушку. Пусть этот браслет хранит тебя от бед и дарует удачу. А когда родишь детей, обязательно приведи их ко мне.

Линь Чжинай послушно кивнула, но про себя подумала, что с детьми, скорее всего, не получится так, как хочет бабушка.

По дороге в свои покои Линь Чжинай спросила Цзиньлин, почему та так разволновалась вначале.

Хотя дело касалось её самой, необычное поведение Цзиньлин вызвало у неё недоумение.

— Я боялась, что госпожа попадётся на уловку госпожи Инъинь, — ответила Цзиньлин.

Это ещё больше смутило Линь Чжинай.

Цзиньлин поняла, что её госпожа совершенно ничего не понимает в любовных делах, и решила немного просветить её:

— Госпожа Инъинь давно влюблена в молодого господина. Боюсь, она не отступится.

Линь Чжинай согласилась, что в этом есть смысл.

Хотя, услышав, что Су Цзюньюй отказался от предложения Линь Инъинь, она почему-то почувствовала облегчение.

— Госпожа Го сумела занять место наложницы у господина, значит, она не промах, — медленно сказала Цзиньлин. — Полагаю, госпожа Инъинь…

Но Линь Чжинай думала иначе.

Если бы канцлер Линь совсем не чувствовал к госпоже Го ничего, он бы не позволил ей стать наложницей.

Мать Линь Инъинь изначально была простой служанкой, приданной госпоже Линь. Та не позволяла ей делить ложе с мужем.

Но когда госпожа Линь была беременна Линь Ваньсин, госпожа Го воспользовалась моментом, чтобы привлечь внимание канцлера, и родила Линь Инъинь.

Поэтому, будучи Линь Ваньсин, она всегда считала, что канцлер — хороший отец, но далеко не идеальный муж.

Раньше, когда Линь Ваньсин нарушала правила, он всегда помогал ей выпутываться. А теперь он лично пошёл к Су Цзюньюю, чтобы узнать его мнение ради Линь Инъинь.

Линь Чжинай всё это понимала, но принять не могла.

Она никогда не согласится делить мужа с другой женщиной, даже если их брак — всего лишь сделка.

Ведь она современная девушка, — убеждала она себя, — и это не имеет ничего общего с личностью Су Цзюньюя.

Вечером, как обычно, Линь Чжинай разговаривала с системой перед сном.

— У меня появилась дерзкая догадка, — сказала она, видя, что система не торопится подыгрывать. — Су Цзюньюй женился на мне только потому, что я похожа на Линь Ваньсин. Значит, его чувства к ней были небезразличны.

Ведь он готов принять меня, внешне похожую на Линь Ваньсин на семьдесят процентов, но отказывается от Линь Инъинь.

— Мм, — система отметила, что наконец-то её хозяйка начинает соображать.

— Так вот, если я скажу Су Цзюньюю, что я — Линь Ваньсин, он, возможно, из чувства к прежней мне, простит Линь Ваньюэ и Су Цзыцзиня. И всё закончится хорошо! — Линь Чжинай говорила всё увереннее, и ей самой начало казаться, что её план гениален.

— Хотя в древности люди очень боялись воскрешения мёртвых. И неизвестно, хватит ли любви Су Цзюньюя к Линь Ваньсин, чтобы преодолеть эти суеверия, — добавила она, вспомнив о сложностях древнего мира.

http://bllate.org/book/8108/750114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода