× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Counter-Attacked by the Sickly Male Supporting Character / Меня контратаковал безумный второстепенный герой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний визит к Су Цзюньюю и разговор с ним оказались совершенно бесполезными — более того, она даже понесла убытки!

Она согласилась на одно его требование.

При мысли об этом Линь Чжинай скрипела зубами от злости: она по-прежнему не могла разгадать этого человека. Очевидно, Су Цзюньюй оставался для неё загадкой.

Хотя всё произошло не так, как она себе представляла, результат в итоге оказался тем же самым. Тем не менее она смутно чувствовала, что, возможно, попалась в ловушку.

— Система, после выполнения задания положена награда, верно? — спросила Линь Чжинай мысленно. Ей казалось, что ради этого задания она пожертвовала слишком многим.

— Да, — немедленно отозвалась система. — Но чтобы сохранить интригу, содержание награды временно раскрыть нельзя.

Линь Чжинай с досадой кивнула. Это было всё равно что дать конфету, но запретить снимать обёртку.

Впрочем, она успокоила себя: всё-таки это конфета, и какой бы ни была её начинка, в конце концов она должна быть сладкой.

Подумав так, Линь Чжинай немного успокоилась.

Но один вопрос всё ещё мучил её:

— Система, почему Су Цзюньюй хочет жениться на мне?

Это решение он принял ещё до того, как она предложила ему сделку, то есть это было исключительно его собственное желание.

До сих пор они почти не общались, и единственная их связь заключалась в том, что её внешность на семьдесят процентов напоминала Линь Ваньсин.

— В оригинальной книге роль второстепенного персонажа Су Цзюньюя довольно мала, поэтому система не может ответить на этот вопрос, — последовал ответ.

Услышав это, Линь Чжинай помассировала переносицу. Эта система становилась всё менее надёжной с каждым днём — даже отговорку придумывать уже не удосуживалась.

Получив императорское указание, Линь Чжинай не пошла сразу в свои покои, а отправилась к Линь Ваньюэ.

— Ваньюэ-цзе, поздравляю тебя, — сказала Линь Чжинай, глядя на спокойную улыбку Линь Ваньюэ. Она почувствовала, что её усилия не пропали даром.

— Ачжи, — Линь Ваньюэ взяла её за руку и тихо произнесла: — Ицзянь пережил тяжёлую судьбу, но он добрый человек. Ты обязательно будешь счастлива с ним.

Очевидно, в глазах Линь Ваньюэ Су Цзюньюй всё ещё оставался хорошим человеком, хотя сама Линь Чжинай всегда считала, что самым добрым персонажем в книге была именно Линь Ваньюэ.

Как законнорождённая дочь канцлера, Линь Ваньюэ была изящна и благородна. Ещё будучи Линь Ваньсин, Линь Чжинай получала от неё множество знаков внимания и заботы.

Линь Чжинай крепко сжала её руку. Хотя у неё и не было особой уверенности в том, что ей удастся предотвратить безумие Су Цзюньюя, она надеялась хотя бы спасти жизнь Линь Ваньюэ.

Однако всё, что касалось сюжета книги, из-за ограничений системы, она не могла прямо сказать вслух.

— Ваньюэ-цзе, будь осторожна с окружающими тебя людьми, — в итоге она лишь бегло обронила.

На это странное замечание Линь Ваньюэ не стала особенно настаивать с расспросами, но вспомнила другое:

— Господин Сюй упоминал дату вашей свадьбы? Су Цзюньюю скоро предстоит покинуть столицу.

Услышав это, Линь Чжинай на мгновение опешила.

Согласно хронологии оригинальной книги, именно с помолвки Линь Ваньюэ начиналась арка придворных интриг.

А после своего двадцатилетия Су Цзюньюй, больше не будучи обязанным оставаться в столице в качестве заложника, должен был вернуться в Хуайнань.

Первым делом по возвращении он устроил кровавую расправу в резиденции князя Хуайнаня и захватил титул князя Хуайнаня.

Однако его не осудили — ведь сразу после этого он отправился на южные границы и одержал там блестящие победы.

А затем, вернувшись в столицу за наградами, он убил главного героя и героиню книги, что привело к полному разрушению всего сюжета.

Вспомнив сюжет оригинала, Линь Чжинай осознала: теперь, когда она станет наследной принцессой, ей предстоит вместе с Су Цзюньюем отправиться в Хуайнань.

— Значит, мне нужно помешать Су Цзюньюю убить своего отца? — спросила она систему мысленно.

Её представление о князе Хуайнаня основывалось исключительно на словах самого Су Цзюньюя.

Когда она была Линь Ваньсин, ей всегда казалось, что князь Хуайнань никогда не считал Су Цзюньюя своим настоящим сыном.

Именно князь Хуайнань лично предложил отправить сына в столицу в качестве заложника.

Большая часть унижений, которые Су Цзюньюй пережил все эти годы, напрямую связана с его отцом — тот никогда не проявлял к нему ни малейшей заботы.

Кроме пустого титула наследного принца, в огромном особняке не было ни одного человека, которому Су Цзюньюй мог бы доверять.

Каждый раз, вспоминая историю Су Цзюньюя, Линь Чжинай невольно находила оправдания его жестокости.

Хотя она сама этого не осознавала, в глубине души она считала, что причина его безумия — внешние обстоятельства.

— Нет необходимости. Ваша задача — обеспечить безопасность главного героя и героини. Жизни остальных персонажей вы можете спасать или нет по собственному усмотрению, — ответила система.

— Тогда если я решу спасти кого-то, он точно выживет? — быстро уточнила Линь Чжинай.

— Конечно нет, — безжалостно отрезала система.

— Ну я… — Линь Чжинай хотела задать ещё несколько вопросов, но в этот момент Линь Ваньюэ неожиданно поднялась.

Она подошла к туалетному столику и взяла оттуда прозрачный, как кристалл, нефритовый браслет.

— Ачжи, у меня было два таких браслета. Я собиралась подарить их Ваньсин и Ининь в день их свадеб. Теперь, когда Ваньсин нет с нами, я хочу отдать его тебе. Надеюсь, ты не сочтёшь это за оскорбление.

Линь Ваньюэ чувствовала, что Линь Чжинай слишком похожа на её младшую сестру, и боялась, что та примет подарок как намёк на то, что её считают чьей-то заменой, поэтому пояснила:

— Хотя все говорят, что ты немного похожа на Ваньсин, вы всё же совершенно разные люди. И знай: даже если бы Ваньсин была жива, у них с Су Цзюньюем всё равно ничего бы не вышло.

Услышав это, Линь Чжинай резко побледнела.

— Почему так? — вырвалось у неё. Осознав, что отреагировала слишком эмоционально, она прочистила горло и добавила: — Ваньсин была второй законнорождённой дочерью канцлера, а Су Цзюньюй — наследный принц Хуайнаня. По статусу они идеально подходили друг другу.

— Но император так не считает. Сейчас на южных границах назревает конфликт, а князь Хуайнань уже обладает военной властью. Если он одержит победу, его ждёт новая награда, поэтому император не допустит, чтобы наследная принцесса Хуайнаня происходила из слишком влиятельного рода.

«Сердце императора с древних времён трудно угадать», — подумала Линь Чжинай, не в силах постичь истинных причин этого решения. Однако наследный принц Су Цзыцзин, очевидно, сумел разгадать замысел государя.

Эту информацию, конечно же, передал Линь Ваньюэ сам Су Цзыцзин.

— Разве что Су Цзюньюй откажется от титула наследного принца, но ведь он старший сын от главной жены, — покачала головой Линь Ваньюэ.

Линь Чжинай не верила, что Су Цзюньюй пожертвует своим положением ради Линь Ваньсин.

Однако слова Линь Ваньюэ содержали и другой смысл:

— Чтобы занять место князя Хуайнаня, наследный принц должен быть здоров. Если же он станет калекой, тогда уж точно ничего не выйдет.

У Линь Чжинай дрогнули веки. Она почувствовала, что уловила нечто важное, но не могла ухватить это чувство полностью.

Ей хотелось спросить: «Дошёл ли бы Су Цзюньюй до такого ради Линь Ваньсин?»

Но вопрос показался ей слишком прямым. К тому же Линь Ваньюэ, похоже, погрузилась в собственные мысли и тяжело вздохнула.

Поэтому Линь Чжинай так и не решилась произнести этот вопрос вслух.

— Мне немного утомительно стало, Ачжи. Иди отдыхать. Завтра я отведу тебя в особняк наследного принца.

В особняке наследного принца Су Цзюньюй тоже получил устное указание императора — то самое, которое он запросил ещё вчера при дворе.

Тем временем Айоу доложил ему о результатах расследования, касающихся Линь Чжинай.

— Ты уверен? — Су Цзюньюй поднёс к губам чашку с чаем и сделал глоток.

— Да. Линь Чжинай действительно внучка старшей госпожи Линь, — ответил Айоу.

Это был уже третий раз, когда Су Цзюньюй проверял происхождение Линь Чжинай.

Она действительно не Линь Ваньсин.

Су Цзюньюй поставил чашку на стол и начал перебирать в руках только что полученное указание.

Айоу помедлил, наблюдая, как бумага в руках Су Цзюньюя вот-вот превратится в пыль, и осторожно заговорил:

— Господин, насчёт свадьбы…

— Назначим её через месяц, — улыбнулся Су Цзюньюй. — Всё равно это лишь титул наследной принцессы. Если Линь Чжинай хочет его — пусть берёт.

Айоу опустил голову и промолчал.

— Как продвигаются приготовления к отъезду в Хуайнань? — в ладони Су Цзюньюя указание уже превратилось в клочья бумаги.

— Всё готово, — ответил Айоу.

— Ещё два месяца… — Су Цзюньюй посмотрел в окно.

Через два месяца ему исполнится двадцать лет, после чего он покинет столицу и вернётся в Хуайнань.

— Интересно, скучает ли отец по своему сыну?

Автор говорит:

Спасибо, ангелочки!

На следующий день Линь Ваньюэ повела Линь Чжинай в особняк Су Цзюньюя.

Наследный принц Су Цзыцзин уже ждал их там.

Линь Ваньюэ собиралась познакомить Линь Чжинай с будущим домом. Хотя через два месяца Су Цзюньюю предстоит вернуться в Хуайнань, Линь Чжинай всё равно должна будет провести здесь несколько дней.

— Кстати, Ачжи, ты ведь впервые в особняке наследного принца? — спросила Линь Ваньюэ, не зная, что Линь Чжинай тайком уже бывала здесь вчера.

Линь Ваньюэ и Линь Чжинай шли рядом, а Су Цзюньюй с Су Цзыцзинем следовали за ними.

На вопрос Линь Ваньюэ Линь Чжинай машинально кивнула.

Она не видела выражения лица Су Цзюньюя за своей спиной и, чувствуя себя неловко, спрятала руки за спину, затем вяло ответила:

— Впервые.

Едва она договорила, как услышала за спиной лёгкий смешок.

Без сомнения, это был Су Цзюньюй.

Только осознав это, Линь Чжинай поняла, что могла бы сказать правду.

Всё из-за Су Цзюньюя! От нервов она проговорила первое, что пришло в голову.

Затем, вспомнив, что Су Цзюньюй может видеть её руки за спиной, она схватила Линь Ваньюэ за руку и потянула её вперёд.

— Вот и весь особняк наследного принца, — неожиданно произнёс Су Цзыцзин, который до этого молчал.

Линь Чжинай только сейчас заметила, что они обошли весь особняк и если пойдут дальше, начнут круг второй раз.

— Голодны? — спросил Су Цзыцзин, хотя в его глазах читалась забота только о Линь Ваньюэ.

— Немного, — Линь Ваньюэ улыбнулась Линь Чжинай. — Ачжи, пойдём в ресторан «Чуньюйлоу»?

— Хорошо, — немедленно согласилась Линь Чжинай, чувствуя неловкость.

Сегодня никто из них не взял с собой слуг или служанок, и Линь Чжинай вспомнила, как в детстве они тоже гуляли вчетвером.

Правда, тогда она ещё была Линь Ваньсин.

— Ваньюэ-цзе, — во время обеда Линь Чжинай небрежно спросила, — когда вы с наследным принцем собираетесь пожениться?

— Весной следующего года. Я должна год траурить по Ваньсин, — глаза Линь Ваньюэ потемнели.

Линь Чжинай открыла рот, но не знала, что сказать.

Сегодня она постоянно ошибалась.

К счастью, Су Цзюньюй нарушил неловкое молчание:

— Если бы Ваньсин была здесь, она тоже радовалась бы вашей свадьбе.

Линь Чжинай захотела взглянуть на лицо Су Цзюньюя в этот момент, но, подняв глаза, встретилась с ним взглядом.

В его глазах она увидела собственную растерянность.

— Ицзянь… — начала она, но тут же система предупредила её в уме: [Показатель безумия Су Цзюньюя — 85%!]

За время их последней встречи он вырос на пятнадцать процентов.

В груди Линь Чжинай мелькнула тревога. Она втянула голову в плечи, пытаясь стать менее заметной, и решила больше не открывать рта.

Она не понимала, почему настроение Су Цзюньюя вдруг изменилось. Неужели из-за упоминания имени Линь Ваньсин?

— Да, Ваньсин непременно пожелала бы нам счастья, — сказала Линь Ваньюэ, похоже, не заметив перемены в Су Цзюньюе.

— Ачжи, — Су Цзюньюй вдруг обратился к Линь Чжинай, и обращение прозвучало чуть теплее прежнего, но от этого у неё по коже пробежал холодок, — мы скоро поженимся, а ты всё ещё называешь меня так официально. Это, пожалуй, не совсем уместно.

Линь Ваньюэ тоже одобрительно кивнула: постоянное использование титула «наследный принц» вряд ли поможет им сблизиться.

Рука Линь Чжинай, сжимавшая палочки, дрогнула.

— Ицзянь? — прошептала она.

— Мм, — Су Цзюньюй одобрительно кивнул и положил кусочек розовой выпечки в её тарелку.

Однако за весь обед испуганная Линь Чжинай так и не притронулась к этому лакомству.

— Ачжи, тебе не понравилась сегодняшняя розовая выпечка? — удивилась Линь Ваньюэ, заметив, что та даже не откусила. — Ведь Ицзянь специально заказал её для тебя.

— Сегодня просто нет аппетита, — ответила Линь Чжинай. Она не могла понять причину внезапного роста показателя безумия Су Цзюньюя, и от этого её собственный аппетит окончательно пропал.

После обеда Су Цзыцзин сказал, что ему нужно заняться делами, и Линь Ваньюэ, разумеется, отправилась вместе с ним.

Перед уходом она шепнула Линь Чжинай на ухо:

— Хорошенько воспользуйся этой возможностью.

Линь Чжинай на мгновение замерла. Теперь она поняла: они специально создали для неё и Су Цзюньюя возможность побыть наедине.

Раньше она не боялась остаться с ним наедине, но сейчас их отношения стали слишком неловкими.

— Пойдём, — на лице Су Цзюньюя играла всё та же учтивая улыбка.

http://bllate.org/book/8108/750113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода