× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yandere Little Dragon Is Obsessed with Me!! / Меня преследует безумный драконёнок!!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рухнула на спину прямо в траву, усталость накрыла с головой — и она просто закрыла глаза. Хотелось остаться здесь и заснуть под дождём. Культиватор уровня золотого ядра вынослив, как скала: даже сейчас, когда её даньтянь опустошён, эта мелкая морось не убьёт.

Ливень хлестал стеной, смешиваясь со шорохом чего-то, что тащилось по траве, — будто хаотичная симфония.

Когда этот звук, напоминающий скольжение змеиной чешуи, приблизился совсем близко, Санье крепко сжала в руке клинок «Преисподняя».

Плотные, мокрые, словно дождевые змеи, капли уже готовы были обрушиться ей на лицо — но вдруг что-то загородило их.

Шум дождя в ушах стих, сменившись громким стуком капель по ткани зонта.

Санье с трудом открыла глаза и увидела бледную, изуродованную руку, покрытую шрамами.

Это была...

рука Чудовища.

Тонкие струйки дождя, смешанные с кровью из незаживших ран, стекали по этой израненной ладони и падали на красивые губы Санье, окрашивая её бледные уста в алый цвет.

Ощутив во рту привкус крови, Санье внезапно пришла в себя. Глаза её распахнулись от удивления: она только что проглотила дождевую воду, смешанную с кровью Чудовища. Уши залились жаром, разум прояснился.

Она отвела взгляд от потрёпанного каркаса зонта и, опершись левой рукой о землю, попыталась приподняться.

Но зонт Чудовища был низко над головой — и, резко двинувшись, она ударилась макушкой о его спицы. Существо, и без того «тяжело раненное», не успело увернуться, и зонт перекосило в сторону.

Дождь снова обрушился на неё. Она ещё не успела подняться, как зонт вновь накрыл её сверху.

Подняв глаза, Санье благодаря своему ночному зрению разглядела происходящее:

тот самый раб из Управления Послушников, которого она когда-то забрала с собой, теперь стоял перед ней. Он проснулся — и всё ещё был облачён в ту самую чёрную железную рубаху, которая покрывала его тело шрамами. Его ноги, скорее напоминающие драконий хвост, волочились по земле.

В правой руке он упрямо держал старый зонт, а в левой — нефритовую лампу из бамбукового домика.

Выглядел он одновременно покорно и жалко.

В слабом свете лампы Санье заметила, как его узкие, почти скрытые под водорослевыми прядями волос кроваво-красные зрачки пристально смотрели на неё. Заметив, что она проснулась и смотрит на него, эти глаза вдруг засияли радостью.

Словно звёзды.

Он мягко улыбнулся ей — бледной, нежной улыбкой, но тут же, будто вспомнив что-то, смущённо опустил голову и инстинктивно спрятал за спину и лампу, и свою израненную руку.

Будто не желал, чтобы она видела эти уродливые шрамы.

Уши Санье вспыхнули ещё сильнее, а щёки быстро покраснели. В груди возникло странное, неопределённое чувство — горько-сладкое, лишившее её голоса. Даже правая рука, сжимавшая «Преисподнюю», ослабла, обнажив порезанный до крови основание большого пальца — след недавнего удара.

Санье подняла рукав, стирая дождевые капли с ресниц. Голос прозвучал хрипло и слабо, почти теряясь в шуме ливня:

— Ты…

— …ты очнулся?

Сразу после этих слов она поняла, как глупо это прозвучало.

Чудовище уже стояло перед ней и держало над ней зонт, пусть и дырявый.

Рядом с ним кружил почти истощённый бумажный человекец — Сяо Ци. В одной руке он держал зонт над собой, в другой — второй зонт, прикрывавший Чудовище.

Эти три зонта Санье купила давным-давно в маленьком городке.

Все они были изношены и плохо защищали от дождя, а в такую бурю и вовсе бесполезны.

Санье заметила, как чернильные иероглифы на лице Сяо Ци начали расплываться от воды, а ноги размякли, будто вот-вот растворятся. Но он всё ещё упрямо сохранял эту нелепую позу.

Глаза Санье защипало — будто дождь попал внутрь.

Она и не думала, что кто-то будет её ждать.

И уж тем более — наденет ту самую железную рубаху, которая впивается в раны, лишь бы держать над ней зонт.

Ведь она не сдержала обещания вернуться быстро с одеждой. Для Чудовища, столько раз преданного людьми, она должна была казаться обычной лгуньей.

Санье не знала, как ответить на такую доброту. Она слишком долго не чувствовала, как кто-то заботится о ней, — настолько, что даже боль в ранах стала неважной. Она просто не могла отвести взгляд от Цзи Чуаня.

Её взгляд был слишком откровенным — в нём не было и тени убийственного намерения, лишь удивление и слёзы, готовые пролиться. Как маленькие шипы на стебле апрельской розы — прекрасные, но хрупкие, легко ломающиеся между пальцами.

Под таким взглядом Чудовище, прожившее тысячу восемьсот лет, впервые почувствовало странное сомнение — и тревожное замешательство.

Он ведь всего лишь не расслышал последних слов «лгуньи-человека» и притворился послушным, лишь чтобы проверить — собирается ли она его убить.

Улыбка, одежда из собственных чешуек, боль периода Принятия Облика — всё это было притворством, чтобы она расслабилась. Так почему же она смотрит на него с благодарностью?

Благодарность?

Это просто смешно.

Но, как бы ни казалось это смешным, Чудовище не мог ни объяснить, ни понять, что за раздражение колет ему внутри.

Он ещё не успел разобраться, как «лгунья-человек», которую предали почти все в секте, снова двинулась.

Она подняла грязный рукав, вытерла глаза, делая вид, что сильна, и с трудом поднялась с земли.

— Дай я, — сказала Санье, сдерживая боль, и протянула руку к зонту.

Всё-таки она — культиватор, её тело крепче, чем у «тяжело раненного» Чудовища, особенно в этой проклятой железной рубахе. Ему, наверное, очень больно.

Только поднявшись, она осознала: Чудовище на самом деле огромное… полудракон?

Даже согнув часть своего хвостоподобного тела на земле, он всё равно был выше её на полголовы. Его фигура, застывшая в ливне, внушала страх.

Когда её пальцы почти коснулись его руки, державшей зонт, он резко дёрнулся назад. Санье не успела схватить зонт — тот упал в грязь.

Цзи Чуань сделал это нарочно.

Но Санье не знала об этом.

Она подумала, что он слишком испуган или страдает от боли, и просто нагнулась, чтобы поднять зонт, покрытый грязью и водой.

Краем глаза она заметила осыпающиеся чешуйки и побелевшие от воды раны на его ногах — и в её взгляде появилось ещё больше вины. Подняв зонт, она с трудом подняла руку и держала его над его головой.

Стоя напротив него, она заговорила — голос стал мягче, лишившись прежней холодности:

— Тебе… очень больно?

Цзи Чуань склонил голову, пряча лицо в водорослевых прядях. Санье не могла разглядеть его выражения, но видела, как он дрожит всем телом — будто в ужасе.

Но она не рассердилась. Напротив, в её голосе прозвучало то терпение, услышав которое, весь мир был бы в шоке:

— Я не причиню тебе вреда.

Услышав эти слова, Чудовище наконец поднял голову. Его тонкие губы, покрытые коркой засохшей крови, приоткрылись — но вместо слов вырвался хриплый, грубый звук:

— А-а…

— А-а…

Этот рык, похожий на вой дикого зверя, прорезал даже шум ливня — резкий и неприятный.

Увидев выражение паники и стыда на его изуродованном лице, Санье почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Он лишь грустно взглянул на неё — и тут же опустил голову, отползая назад, несмотря на боль. Чешуя скребла по камням с противным «з-з-з».

Когда Санье услышала этот хриплый звук, она сразу поняла:

он не умеет говорить.

Не успела она ничего сказать, как Чудовище начало отползать, явно решив бежать. Он двигался быстро — за одно дыхание скрылся далеко в темноте.

Санье вспомнила его взгляд — и сердце её внезапно заныло.

Неужели он стыдится своего голоса? Или боится, что она ударит его, услышав такой звук?

Ведь его внешность и так не похожа на человеческую. То, что он вообще осмелился выйти к ней под дождём с зонтом — уже подвиг. А теперь он дрожит от страха.

Скорее всего, люди раньше жестоко издевались над ним за этот голос — каждый раз, когда он пытался «говорить», его били ещё сильнее.

Вспомнив отношение учеников в Управлении Послушников, Санье решила, что угадала верно.

Поэтому он так боится. Но она-то никогда не причинит ему вреда.

Санье куснула губу, глубоко вдохнула и швырнула зонт в лужу.

Из почти опустошённого даньтяня она выжала последние капли ци и сотворила простой целительский знак.

В её правой ладони вспыхнули тёплые белые искры — без примеси молнии, мягкие и безопасные.

Убедившись, что ци готова, Санье вытащила из сумки с духом два средних амулета скорости и бросилась вслед за Чудовищем.

В её состоянии без амулетов она бы точно не догнала его — ноги-хвосты двигались слишком быстро.

Цзи Чуань не ожидал, что она бросится за ним без колебаний. Он ведь притворился немым, изображал испуг — и теперь мчался в лес, будто сошёл с ума.

Для неё он должен быть просто жалким рабом, который вот-вот умрёт. Зачем же она, почти уничтоженная, гонится за ним?

Он и она — разные.

Он — рождённое чудовище, пробудившееся лишь через тысячу лет после вылупления. Его тело невероятно крепко, он давно привык к боли.

Даже в период Принятия Облика, когда он теряет девять десятых силы и становится уязвимым, его ноги в лужах почти не болят.

А люди — хрупкие существа. Им больно от ран, они умирают от тяжёлых повреждений, а потерянную ци можно вернуть лишь месяцами упорных тренировок.

А ему достаточно просто поспать — и вся боль исчезнет.

Так зачем же ей рисковать, преследуя его?

Цзи Чуань вдруг перестал бежать.

Он мастерски притворился — в глазах Санье он стал просто бедным Чудовищем, споткнувшимся о большой камень и пытающимся встать.

Его нефритовая лампа упала в лужу, разбрызгав грязь.

Санье не упустила шанса. Задыхаясь, она подскочила и крепко схватила его за запястье, опускаясь на колени.

Это было единственное место на его теле, где раны выглядели менее ужасающими.

Тёплая ци из её ладони медленно втекала в его запястье — слабая, почти не способная облегчить боль периода Принятия Облика.

Но «лгунья-человек» сжала его руку — и он лишь слегка дёрнулся, а потом позволил ей держать.

Он ненавидел любые прикосновения. За тысячи лет Санье стала единственным существом, чей контакт не вызывал у него отвращения.

Тёплый свет из её ладони проникал в его холодное, тёмное тело — тепло, в сотни раз превосходящее глубинное.

Это ощущение — как будто дождевые капли стекают по позвоночнику — вызвало у Цзи Чуаня лёгкую дрожь. Он склонил голову, пряча под волосами глаза, в которых вспыхнул странный, яркий свет.

http://bllate.org/book/8106/750019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода