× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цицзинь договорилась о вечерней встрече в узком кругу и вернулась в интерфейс WeChat.

Слева в списке контактов мигало красное уведомление с цифрой «1».

Появилось новое приглашение в друзья.

Мо Цицзинь щёлкнула беспроводной мышью и открыла его.

Аватар собеседницы — деловое фото женщины, а никнейм гласил: 【Хэ Кэкэ, рекрутёр из „Чанцин Хэдхантинг“】.

Компания «Чанцин Хэдхантинг» располагалась прямо над их офисом и была примерно вдвое крупнее «Ба Фан Жэнь Цай».

Хэ Кэкэ Мо Цицзинь тоже кое-как помнила. Они несколько раз сталкивались в лифте здания «Синьхун», а однажды даже обменялись кивками на межгородской профессиональной конференции.

Но только и всего — не больше чем знакомство на уровне вежливого приветствия.

Мо Цицзинь прищурилась, пытаясь вспомнить подробности, после чего просто вышла из раздела контактов, не добавляя её в друзья.

Ранее уже бывали случаи, когда представилась возможность обменяться контактами, но та никогда не проявляла инициативы. Сейчас же Мо Цицзинь не верила, что вдруг без причины решила «подружиться» — явно за этим стояло что-то большее.

Как раз подоспела одна из завершающих задач проекта, и Мо Цицзинь, увидев, как Сюй Шэн уже вовсю предвкушает отпуск, не стала поручать ему взаимодействие с клиентом.

Завернувшись в работу, она на время забыла о запросе Хэ Кэкэ.

Только к обеду, когда она и Ху Си сидели в магазинчике у дороги и ели ланч,

Ху Си заказала чжаймянь — лапшу по-гонконгски. Блюдо готовили на месте, поэтому пришлось немного подождать. Мо Цицзинь заняла свободное место и принялась есть рисовую лапшу с карри-клёцками, пока подруга стояла в очереди.

Она машинально открыла WeChat на телефоне.

И остолбенела.

В приложении отображалось четырнадцать новых заявок на добавление в друзья, ожидающих подтверждения.

Если бы одну рекрутёршу можно было списать на случайность,

то целый десяток — уже явный сигнал тревоги.

Мо Цицзинь откусила карри-клёцку и приняла все заявки, включая утреннюю от Хэ Кэкэ.

Телефон тут же начал вибрировать без остановки, будто сошёл с ума.

Мо Цицзинь провела пальцем по экрану, просматривая сообщения одно за другим, и наконец поняла причину такого внезапного интереса.

Всё дело в том, что вчера Чжоу Хэн проходил собеседование в компании «Цзе Чэн Телеком» — и эта новость быстро распространилась по профессиональным кругам.

Некоторые рекрутёры хотели через неё выйти на контакт с Чжоу Хэном, но большинство компаний стремились сотрудничать напрямую с ней самой.

Это напоминало ситуацию в шоу-бизнесе, когда актёр приходит на съёмки «со своим продюсером»,

или как юрист переходит в другую фирму, принося с собой клиентскую базу.

Второй вариант был ближе к истине.

Ещё два-три HR-менеджера из известных компаний в сфере телекоммуникаций прислали запросы, желая заключить с ней контракт на поиск персонала и подчеркнув, что деньги для них не проблема.

Конечно, конечная цель у всех была одна — Чжоу Хэн.

Если есть возможность заработать, нет смысла делать вид, будто ты выше этого. К тому же это выгодное партнёрство, от которого выиграют все стороны.

Мо Цицзинь слегка улыбнулась и рекомендовала контакт Ху Си тем компаниям, которые хотели сотрудничать.

Как раз в этот момент Ху Си подошла с чашкой лапши и уселась на высокий стул рядом. Мо Цицзинь вкратце рассказала ей о происшествии, и та засмеялась:

— Тогда, госпожа Мо, вам стоит хранить этого джентльмена как сокровище! А то вдруг какой-нибудь «кладоискатель» украдёт его и продаст!

Мо Цицзинь:

— …

Вы уж очень остроумны.

*

В три часа дня весь офис уже погрузился в праздничное предотпускное настроение.

Даже Динь Чэнь, который исчезал — точнее, находился в командировке — целый месяц, именно в этот момент вкатил в офис на чемодане с колёсиками.

Динь Чэнь, или просто «босс Динь», являлся юридическим лицом компании «Ба Фан Жэнь Цай» и её формальным владельцем.

Первым делом он вызвал Мо Цицзинь к себе в кабинет.

Увидев её, он сразу перешёл к делу:

— Цицзинь, давай сегодня поужинаем вместе.

Конечно, раньше он так её не называл.

В студенческие годы он постоянно обращался к ней: «Старшая сестра Цицзинь, старшая сестра Цицзинь…»

Позже, когда основал компанию и оброс «боссовскими амбициями», «старшая сестра» исчезла, оставив лишь «Цицзинь».

Видимо, эти два слова были проглочены его чрезмерным чувством собственного достоинства.

Этот босс Динь всегда, будь то в командировке или в путешествии, непременно устраивал ужин с Мо Цицзинь — перед отъездом и сразу после возвращения.

В разговорах он постоянно проверял её лояльность:

не собирается ли она покинуть компанию и найти другую работу.

Только получив от неё заверения, он мог спокойно уезжать.

Как он сам говорил:

— Не дай бог я уеду в командировку, а вернусь — и Цицзинь тебя уже не будет. Для компании это будет смертельный удар.

— Только услышав твои гарантии, я смогу спокойно находиться вдали от дома.

Мо Цицзинь всегда считала его опасения излишними. Она человек, ценящий стабильность, здесь хорошо платят, атмосфера в коллективе отличная,

да и иногда в новостях мелькает информация о Чжоу Хэне — например, как он участвует во встречах с государственными деятелями или местными чиновниками, обсуждая современное состояние и развитие технологий связи.

...

В общем, мысль о смене работы даже в голову не приходила.

Однако она также понимала, что такое внимание со стороны босса ей не повредит, поэтому всегда отвечала с долей недосказанности.

Из-за этого каждый такой ужин превращался в пытку.

Мо Цицзинь потерла виски, чувствуя лёгкое оцепенение:

— Босс Динь, я уже договорилась поужинать с другими сегодня вечером.

Как и ожидалось, Динь Чэнь тут же впал в панику:

— Ты назначила ужин с кем-то ещё? Кто важнее — я или они?

Мо Цицзинь помолчала несколько секунд, потом соврала, заглушив угрызения совести:

— Вы важнее.

Это было не лестью ради лести — просто босс Динь невыносимо надоедлив.

Если бы она сказала, что другие важнее или равны ему, он бы немедленно затянул её в бесконечный монолог о трудностях, с которыми они столкнулись при основании компании.

Эти старые истории Мо Цицзинь слушала до тошноты.

Услышав её ответ, Динь Чэнь остался доволен:

— Вот и правильно.

Мо Цицзинь замялась:

— Но я уже пообещала другим... Нехорошо так просто бросать людей.

Динь Чэнь:

— Это решается легко! Пусть приходят все вместе. Я угощаю!

Мо Цицзинь:

— ...

Мо Цицзинь:

— У меня дома.

Динь Чэнь:

— Тогда поедем к тебе.

Мо Цицзинь:

— ...

Если бы за ужином присутствовали только Ху Си, Сюй Шэн и босс Динь, это можно было бы расценить как неформальный тимбилдинг. Пусть даже Ху Си и Сюй Шэн «выбивали» из босса угощения — она бы не стала возражать.

Но сейчас дома ещё и Чжоу Хэн.

Она не хотела, чтобы Чжоу Хэн подумал, будто она продвигается по карьерной лестнице за счёт подхалимства, даже если речь идёт всего лишь о том, чтобы похвастаться перед боссом морепродуктами, присланными дедушкой.

На самом деле, она никогда не полагалась на лесть. Всё, чего она добилась, — результат упорного труда и многолетнего опыта в этой сфере.

Именно так она построила свою достаточно стабильную карьеру.

Выйдя из кабинета босса, Мо Цицзинь подумала и всё же написала Чжоу Хэну в QQ:

[Чжоу Лаосы, я пригласила двух коллег к себе домой на ужин.]

Чжоу Хэн быстро ответил:

[Хорошо. Я уже приехал.]

Мо Цицзинь на несколько секунд растерялась.

Неужели он пришёл так рано, чтобы приготовить ужин?

Ей стало неловко: ведь это она пригласила гостей, а он должен за всеми ухаживать.

Кроме того, в душе закралось смутное, неопределённое чувство —

что-то вроде ревности.

Мо Цицзинь стояла в коридоре, опустив ресницы, и ответила:

[Чжоу Лаосы, посидите дома, отдохните. Ужин я приготовлю, когда вернусь с работы.]

Чжоу Хэн снова ответил:

[Ничего страшного.]

Подумав, что Чжоу Хэну придётся готовить не только для её коллег, но и для её босса, Мо Цицзинь с трудом набрала:

[Мой босс тоже хочет прийти.]

Чжоу Хэн:

[Босс?]

Мо Цицзинь пояснила:

[Ну, не совсем настоящий босс. По его словам, он основал компанию, обманув инвесторов.]

Она не считала это преднамеренным очернением своего руководителя — просто говорила правду. И говорила именно так, чтобы Чжоу Хэн не чувствовал себя неловко.

И чтобы он... не чувствовал себя униженным.

Ведь раньше Чжоу Хэн работал на стороне заказчика — и все эти «боссы» обычно заискивали перед ним. А теперь ему приходится обслуживать владельца сторонней рекрутинговой фирмы.

Но даже после того, как Мо Цицзинь принизила Динь Чэня, Чжоу Хэн, судя по всему, остался недоволен:

[Зачем он приходит?]

Прийти... поесть.

Мо Цицзинь осторожно попыталась угадать его мысли:

[Чжоу Лаосы, присутствие босса Диня заставляет вас чувствовать себя некомфортно?]

Неужели это и правда история про «тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе»?

Чжоу Хэн:

[Нет.]

Чжоу Хэн:

[Но вот насчёт самого босса Диня — не уверен.]

Мо Цицзинь продолжила принижать Динь Чэня:

[Не должен. У него очень толстая кожа.]

Чжоу Хэн:

[Ты с ним хорошо знакома?]

Мо Цицзинь запнулась, потом медленно набрала два слова, чтобы дистанцироваться от Динь Чэня:

[Нет.]

Ху Си сказала, что странные выходки босса Диня давно перестали её удивлять, а Сюй Шэн заявил, что его душа уже окаменела от постоянных подобных эпизодов.

Поэтому, когда Мо Цицзинь написала в групповой чат:

[Босс Динь хочет присоединиться к нашему ужину. QVQ]

они лишь равнодушно «охнули».

Ответ был полностью идентичен.

И больше никакой реакции.

Эта реакция заставила Мо Цицзинь смутно предположить, что для них главное — просто поесть, а где и с кем — совершенно неважно.

Поэтому она и не стала специально упоминать, что за ужином будет участвовать ещё один человек.

Ведь если специально это скрывать, это лишь вызовет подозрения.

«Лишний человек — лишняя пара палочек» — такова была её логика.

Мо Цицзинь считала, что, увидев Чжоу Хэна, коллеги ничуть не удивятся.

Реакция будет примерно такой же, как на новость о приходе босса Диня — просто спокойное «ох».

Мо Цицзинь моргнула, её миндалевидные глаза изогнулись в лёгкой улыбке, и она почувствовала себя немного спокойнее.

Машина плавно ехала по дороге, трое весело болтали, и вскоре они уже въехали на парковку Жэньцзянваня.

Лифт поднимался вверх.

В последнее время, поскольку Чжоу Хэн каждый день приходил заранее готовить ужин для Мо Цицзинь, она боялась неожиданно войти и застать какую-нибудь неловкую сцену.

Из уважения к его личному пространству она больше не открывала дверь по коду без предупреждения. Вместо этого она сначала стучала — чтобы дать знать, что кто-то подошёл.

К удивлению, он каждый раз очень быстро выходил открывать.

Со временем привычкой стало — после работы ждать, пока Чжоу Хэн откроет дверь и встретит её дома.

Сегодня она, как обычно, машинально подняла руку, чтобы постучать.

Но Ху Си подошла ближе, легонько ткнула пальцем в её плечо и выразила недоумение:

— Цици, почему ты стучишься к себе домой? Разве там кто-то ещё есть?

Рука Мо Цицзинь замерла в воздухе. Только сейчас она осознала, что за этим ужином скрывается ещё один таинственный гость.

Мо Цицзинь слегка повернула голову, глядя на подругу, и, сжав губы, спокойно пробормотала:

— У меня ещё один друг.

Её мягкий голосок, однако, выдал лёгкое напряжение.

Ху Си тут же развела расследование:

— Парень?

Мо Цицзинь:

— ...

Мо Цицзинь посчитала формулировку неточной и, чтобы избежать недоразумений, отрицательно покачала головой:

— Нет, кандидат.

Ху Си не поверила:

— Какой такой кандидат так с тобой дружит? Даже живёт у тебя дома? Или ты нашла себе парня среди кандидатов?

Ху Си, великий детектив, заявила с пафосом:

— Цици, да ты красавица! Когда ты наконец начала использовать своё положение рекрутёра для поиска бойфренда?

— Я тебе давно говорила — пора проснуться! Ты каждый день просматриваешь сотни резюме: фото, рост, вес, должность, годовой доход — всё как на ладони! А если что-то непонятно, всегда можно «проверить рекомендации» и выяснить всё до мельчайших деталей. Честно говоря, те парни, которых тебе представляет дедушка, даже близко не стоят к тем, кого ты проверяешь при найме!

Голос Ху Си звенел, чуть ли не переходя на фальцет.

В тихом и пустом коридоре каждое её слово, как внезапный ливень, с грохотом ударяло в стекло:

плюх-плюх, плюх-плюх — невероятно отчётливо.

Мо Цицзинь оцепенела.

Разве она не знала, какая Ху Си — стоит дунуть, и она уже строит замки в облаках? Почему же она тогда послушалась совета Чжоу Хэна и пригласила их домой?

http://bllate.org/book/8105/749955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода