× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следовало бы закопать Чжоу Хэна, как сокровище — и никому не говорить.

Мо Цицзинь стояла в неловком замешательстве, как вдруг раздался щелчок — «как-да» — и из-за приоткрытой двери хлынул яркий свет.

Мужчина появился прямо в этом свете. Его худощавая рука была полусогнута: локоть упирался в косяк, а большой палец надавливал на сустав указательного — раздался отчетливый хруст.

Он медленно поднял глаза и холодным взглядом окинул всех по очереди, пока его взор не столкнулся со взглядом той, что постучала. Их глаза встретились и словно сплелись друг с другом.

В его зрачках, чистых и прозрачных, играл мягкий свет, а уголки губ тронула едва уловимая усмешка с легкой насмешкой.

Мо Цицзинь почему-то сразу поняла, что он сейчас думает:

«Я всё слышал. Не стану спорить с ними. Но великодушным меня тоже не назовешь. Они — твои гости, так что я вычту всё это с тебя и хорошенько рассчитаюсь за то, как ты и твои друзья оскорбили меня и других невинных кандидатов».

Долг не исчезнет — разве что задержится!

Она вспомнила, как перед уходом с работы бросила ему: [Не знакомы], а он до сих пор не ответил.

У Мо Цицзинь зачесалась кожа на затылке, по спине пробежал холодок.

Это чувство страха вернулось.

Пока она лихорадочно соображала, Ху Си снова выпалила:

— Эй, разве это не сам младший господин Чжоу? Семь-семь, я же тебе говорила, что между вами что-то есть! Ты ещё отнекивалась, будто кандидат… Если бы мне довелось жить под одной крышей с таким мужчиной, как младший господин Чжоу, я бы даже во сне смеялась от счастья! А ты всё скрываешь!

Мо Цицзинь: «……»

Она не выдержала:

— Ты ведь в прошлый раз сказала…

Но осеклась на полуслове — не из тех она, кто любит напоминать людям об их оплошностях.

— Что сказала?

— Что не вынесешь такого скучного мужчины?

Ху Си ничуть не смутилась:

— Ой, тогда он показался мне слишком серьёзным и холодным!

Мо Цицзинь: «……»

Теперь она снова внимательно взглянула на стоявшего перед ней мужчину. Его веки лениво опущены, а в полуприщуренных глазах явно читалась оценка.

Яркий свет у входа делал его кожу ещё бледнее, прямой нос переходил в плотно сжатую линию губ.

Его пальцы, лежавшие на косяке, чуть согнулись.

Разве он сейчас стал менее серьёзным или менее холодным?

В этот момент Сюй Шэн, увидев обладателя внушительной сети богатых знакомых, провёл рукой по волосам и, приободрившись, начал заигрывать:

— Братан, можно задать тебе вопрос?

Но не дождавшись ответа Чжоу Хэна, выпалил:

— Как мне научиться жить за чужой счёт?

Мо Цицзинь: «……»

Чжоу Хэн на мгновение замер, его пальцы поскребли по косяку, и он спокойно, без тени эмоций произнёс:

— Просто добавь побольше воды.

Сюй Шэн: «……»

Мо Цицзинь задохнулась от отчаяния.

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она мечтала, чтобы эта благотворительная трапеза немедленно распалась.

Она в полной мере осознала, что значит, когда твои товарищи становятся «свиньями» — один заразит другого, и скоро все вокруг будут вести себя как свиньи.

Хотя обоим было чертовски любопытно, почему Чжоу Хэн здесь, он не собирался делать ничего, что могло бы удовлетворить их любопытство.

Оставив их в гостиной, он направился на кухню.

Как будто жена целыми днями трудится на работе, чтобы прокормить семью, а её муженёк, живущий за её счёт, изредка просыпается совестью и решает приготовить ужин.

Иногда играет роль заботливого супруга и отца.

*

Чжоу Хэн отказался от помощи Мо Цицзинь на кухне и предложил ей лучше заняться гостями в гостиной.

Слово «гости» он произнёс с особенным упором.

Трое остались в гостиной болтать.

Впрочем, «болтать» — слишком мягкое слово. Скорее, они допрашивали Мо Цицзинь, требуя признаться, когда она начала встречаться с Чжоу Хэном, насколько далеко у них зашли дела и когда свадьба.

Когда она говорила правду, им было не верить.

В конце концов, ей оставалось только молча терпеть и мысленно умолять их прекратить.

И вот, когда Мо Цицзинь уже не могла вынести этого, в дверь снова постучали.

На помощь ей пришёл герой — господин Динь.

Господин Динь пришёл с подарками — каждой даме вручил небольшой презент, а потом похлопал Сюй Шэна по плечу:

— О чём беседуете?

Господин Динь был молод, но всегда старался держать лицо босса. Правда, в первые годы своего бизнеса ему пришлось много унижаться, так что эта «боссовская маска» у него не очень-то держалась.

Зато он отлично научился подстраиваться под обстоятельства и вне работы легко общался с подчинёнными, как с друзьями.

Ху Си, распаковывая подарок, ответила:

— О совместной жизни.

Сюй Шэн:

— О жизни за чужой счёт.

Щёки Мо Цицзинь снова залились румянцем:

— Господин Динь, не слушайте их чепуху. Мы обсуждали кандидатов.

Ху Си подхватила:

— Да, о днях совместной жизни с кандидатом.

Сюй Шэн:

— О годах, когда кандидаты жили за мой счёт.

Мо Цицзинь: «……»

— Значит, это потенциальные женихи? — Господин Динь не воспринял их слова всерьёз. — Тогда почему бы не представить мне этого жениха?

Не хочу.

Именно это хотела сказать Мо Цицзинь.

Ху Си, довольная подарком, убрала его в сумку и подняла бровь:

— Господин Динь, слышали ли вы о младшем господине Чжоу из компании «Телеком-Башня»?

— Не знаю, о каком младшем господине Чжоу вы говорите, но могу сказать вам без хвастовства: настоящий младший господин Чжоу Хэн из «Телеком-Башни» зовёт меня «папой».

Все: «……»

Мо Цицзинь вежливо кивнула и натянуто улыбнулась.

Но двое других совсем не церемонились: Ху Си закатила глаза к потолку, а Сюй Шэн поморщился и потер ухо.

Господин Динь взял с журнального столика горсть арахиса в скорлупе и продолжил подначивать подчинённых:

— Что, не верите? Хотите, чтобы мы сделали тест на отцовство?

Ху Си:

— До этого не дойдёт.

— Младший господин Чжоу Хэн, о котором вы говорите, уволился из «Телеком-Башни» месяц назад. Ваше отцовство получилось не очень ответственным, — Ху Си закинула ногу на ногу и кивнула в сторону кухни. — Вот он, ваш сынок, прямо на кухне. Господин Динь, не хотите продемонстрировать нам встречу отца и сына?

Господин Динь: «……»

— Кто готовит? — наконец дошло до него. Он мгновенно понял, что нужно срочно сматываться. — Слушай, Семь-семь, может, я и не так важен, как ты думаешь. Без меня вы, конечно, лишитесь части своей веры… Но потерпите немного. Вспомнил, что у меня срочные дела. Пойду.

Он уже собрался уходить, как вдруг за спиной послышался размеренный, но тяжёлый стук тапочек по полу.

И раздался низкий, леденящий кровь голос:

— Куда?

Динь Чэнь замер как вкопанный и медленно, будто робот, повернулся.

На лице застыла фальшивая улыбка:

— О, пап.

— Спущусь покурить.

Господин Динь чувствовал себя обиженным.

Он только что объяснил, что хочет всего лишь спуститься покурить, но его «папа» — точнее, старший товарищ — пригласил его курить на кухню.

Он думал, что на кухне действительно будет курить.

Но кто, чёрт возьми, мог объяснить ему, почему вместо сигареты он вдыхает кухонный дым?

Почему?

Why?

Как только господин Динь вошёл на кухню и сунул руку в карман за пачкой сигарет, Чжоу Хэн, с каменным лицом, швырнул ему деревянную лопатку и фартук.

Господин Динь недоуменно уставился на него.

Чжоу Хэн, худощавая рука полуподнята, указал на клубы дыма над плитой и, слегка приподняв подбородок, повелительно бросил:

— Кури.

Господин Динь: «……»

Да я не хочу вдыхать этот дым!

Но, глядя на недовольное лицо старшего товарища, он не осмелился возражать и проглотил всю свою обиду.

Ладно, не дают курить — не буду.

Но неужели старший товарищ собирается заставить его, владельца компании, готовить для своих сотрудников?

Он попытался вежливо отказаться:

— Я не умею готовить.

Чжоу Хэн скрестил руки на груди у раковины, его верхние веки слегка опустились, длинные ресницы скользнули по нижним векам, и он лениво протянул:

— А я умею?

Господин Динь подумал: «А кто же тогда так здорово готовил до моего прихода? Почему, как только я появился, ты вдруг перестал справляться?»

Но он был из тех, у кого много желаний, но мало смелости.

Кто же осмелится спорить с тем, кто является его инвестором?

Господин Динь покорно подобрал фартук с мраморной столешницы и начал неловко натягивать его на себя.

Но вдруг у него родилась глупая идея:

— Старший товарищ, помоги завязать фартук, я не достаю до завязок.

Чжоу Хэн: «……»

На мгновение в его глазах мелькнуло недоверие, но пока он приходил в себя, Динь Чэнь уже стоял перед ним.

А в руках Чжоу Хэна оказались два конца завязок.

Ладно.

Хочешь, чтобы я завязал фартук?

Уголки губ Чжоу Хэна дернулись в явной усмешке, и он резко стянул завязки — так сильно, что господин Динь чуть не задохнулся.

— Старший товарищ! Слишком туго! Ты причиняешь мне боль! — закричал Динь Чэнь, но в горле перехватило, и фраза прозвучала скорее как: «Ты причиняешь мне боль!»

Именно эту фразу услышала Мо Цицзинь, когда вошла на кухню.

Перед ней была… гармоничная картина.

Мужчина, которого она любила, прижимался грудью к плечу её босса в странной, почти интимной позе. Свет с потолка мерцал, ослепляя глаза.

В голове «бахнуло», и все мыслительные процессы остановились.

Остановившийся мозг зациклился на фразе: «Старший товарищ! Слишком туго! Ты причиняешь мне боль!»

Старший товарищ! Слишком туго! Ты причиняешь мне боль!

...

Они что, обнимаются? Или…?

Видимо, ей не стоило ограничиваться простым постукиванием в дверь после работы. Ей следовало стучать и перед входом на собственную кухню.

Чтобы избежать такой неловкости.

Через три минуты мозг снова заработал.

Она постаралась успокоиться, но голос всё равно дрожал:

— Я… просто хотела посмотреть, не нужна ли помощь на кухне. Я… помешала?

Чжоу Хэн ослабил хватку, на лице мелькнуло неловкое выражение, и он запнулся:

— Н-нет.

Господин Динь не заметил странного тона Мо Цицзинь. Он лишь почувствовал облегчение в груди и обрадовался, что снова может дышать.

— Сестра Семь-семь, выходи. Здесь справимся я и старший товарищ, — махнул он рукой на кучу продуктов.

Мо Цицзинь кивнула:

— Я… действительно должна выйти.

Впервые в собственном доме она почувствовала себя лишней.

Когда Мо Цицзинь вышла, Динь Чэнь вдруг вспомнил, что его просьба завязать фартук была просто шуткой.

Теперь он понял: Мо Цицзинь, наверное, что-то не так поняла. Он почесал затылок, чувствуя неловкость:

— Эй, старший товарищ, а не подумает ли сестра Семь-семь чего-то не того, увидев нас в такой позе?

Чжоу Хэн бросил на него холодный, мрачный взгляд:

— Как ты думаешь?

У Динь Чэня возникло дурное предчувствие: старший товарищ собирается отозвать инвестиции. В голове мелькнули картины нищеты и долгов.

Он вздохнул:

— Всё, теперь я, как босс, потерял лицо перед подчинёнными.

Но Чжоу Хэн думал о другом. Он бросил на Динь Чэня ледяной взгляд:

— А у меня оно где?

http://bllate.org/book/8105/749956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода