× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюаньсюань уже совсем взрослая, — сказала Сюй Яньфэй, внезапно вкрадчиво улыбнувшись из своего угла. — Нин Кан, когда же ты наконец приведёшь её домой?

С тех пор как её дочь вышла замуж за богача, на всех семейных сборах родня буквально окружала её заботой и вниманием, словно звёзды вокруг луны. А сегодня весь интерес переключился на Е Сяохэ, и это, конечно, не могло не вызвать у неё раздражения — да, очень сильного раздражения.

Ну и что с того, что встречаются? Поженились бы уж тогда по-настоящему.

Современные молодые люди терпеть не могут, когда старшие подгоняют их к браку. Сама Сюй Яньфэй когда-то тоже торопила своего зятя скорее жениться на дочери — и получила в ответ лишь холодный взгляд. Если бы не то, что дочь вовремя забеременела и благодаря ребёнку укрепила своё положение, он бы, глядишь, и бросил её после того, как наигрался.

Нин Кан на мгновение застыл с лёгкой улыбкой на лице. Сюй Яньфэй уже потихоньку радовалась его замешательству, но тут он вдруг с грустной и одновременно нежной миной опустил глаза на И Сюань и произнёс:

— Жду только её согласия. Как только она скажет «да», завтра же пойдём в управление гражданских дел.

И Сюань подняла на него взгляд. Его глаза были такими глубокими и искренними, что она, которая сначала решила, будто он просто отшучивается ради старших, невольно поверила: он говорит всерьёз.

Вокруг раздавались одобрительные речи родственников, и И Сюань почувствовала, как щёки заливаются румянцем. Её рука, до этого спокойно лежавшая у бока, незаметно переместилась ему за спину и слегка ущипнула — чтобы предупредить: хватит болтать! Но мышцы у него оказались твёрдыми, как камень, и её усилие было всё равно что щекотка.

— Не соблазняй меня, Сюаньсюань, — прошептал он ей на ухо, и И Сюань тут же испуганно замерла.

Хотя Нин Кан и придал Е Сяохэ немало поводов для гордости, та всё же не собиралась легко прощать обидчиков. Она повернулась к Сюй Яньфэй с вежливой улыбкой, в которой не было и тени тепла:

— Яньфэй, а почему сегодня не видно твоего зятя? Неужели мамин авторитет уже недостаточен, чтобы позвать его? Хотя нет… ведь говорят, мой брат — крупный клиент их компании. Разве не должны они уважать хотя бы его?

Едва она договорила, как тут же вставила другая тётя, давно находившаяся в ссоре с Сюй Яньфэй:

— Сяохэ, ты ведь не знаешь: у свекровей Яньфэй давняя слава — жутко ценят мальчиков и презирают девочек. А наша Синсинь на днях прошла УЗИ, и оказалось, что у неё будет дочка. Хотя сейчас ведь уже не те времена — мальчики и девочки одинаково хороши.

Она даже сочувственно добавила, обращаясь к Сюй Яньфэй:

— Яньфэй, поговори хорошенько с Синсинь, пусть не расстраивается. Ради ребёнка нужно потерпеть. В конце концов, государство уже разрешило второго ребёнка, да и третьего, кажется, скоро разрешит. У них ведь денег — куры не клюют, смогут родить ещё и второго, и третьего.

Сюй Яньфэй, оказавшись между двух огней — Сяохэ и этой тёти, — покраснела, потом побледнела и, в конце концов, выкрутилась, сказав, что ей срочно нужно найти дочь.

На этом юбилейном банкете Нин Кан сделал всё возможное, чтобы Е Сяохэ чувствовала себя королевой. Когда Е Цзямин наконец поймал его в сторонке, он проворчал с лёгким упрёком:

— На самом деле тётушка должна благодарить меня. Без меня ты бы никогда не добился Сюань.

Нин Кан бросил на него презрительный взгляд:

— Тот, кто готов продать родную сестру за триста тысяч, ещё осмелится требовать благодарности?

Е Цзямин: «…»

Банкет затянулся почти до десяти часов вечера. Когда И Сюань и Нин Кан уже собирались уезжать, бабушка схватила Нин Кана за руку и с доброй улыбкой сказала:

— Бабушка теперь живёт день за днём… Вы с Сюаньсюань позволите мне увидеть ваших детей?

Нин Кан бережно сжал её руку:

— Бабушка, вы ещё долго будете здоровы и проживёте целую сотню лет! Вам ещё предстоит увидеть, как наши дети пойдут в университет!

Эти слова так растрогали старушку, что она расплылась в широкой улыбке, а И Сюань покраснела до самых ушей.

Когда они сели в машину, И Сюань с лёгким упрёком сказала:

— Нин Кан, нельзя же так легко говорить при посторонних о свадьбе, детях… Я ведь ещё девушка, мне неловко становится!

Тёмный оттенок помады на её губах казался особенно соблазнительным в полумраке салона. Из-за позы, в которой она сидела, юбка немного задралась, открывая белоснежные, сияющие ноги. Нин Кан невольно сглотнул.

— Значит, если бы ты уже не была девушкой, тебе бы не было неловко? — спросил он, уже нависая над ней на пассажирском сиденье и опуская голову к её губам.

Авторские комментарии:

Ии: Говорят, многие маленькие феи ошибочно считают меня девочкой.

Профессор Нин: Ах, разочарование от того, что ты мальчик, действительно велико. Когда я думал, что ты девочка, несколько ночей не мог уснуть от радости и вместе с твоей мамой купил тебе кучу розовых платьев!

Ии: …Значит, те странные фото в платьях из моего детства — всё это твоих рук дело?

Профессор Нин: …Я просто не хотел, чтобы покупки пропали зря…

Ха-ха-ха! Девушки, которые приняли Ии за девочку, вы хоть задумывались: стал бы профессор Нин так себя вести с ним, если бы Ии действительно был девочкой?

А как вам текущий темп повествования? Подходит?

Лёгкий вечерний ветерок развевал волосы Нин Кана, стоявшего у машины; они уже начали растрёпываться.

И Сюань хотела попросить его сесть в машину, но боялась, что он поймёт это как приглашение к чему-то иному, чем просто «сесть в машину». Поэтому она лишь с сочувствием наблюдала, как он остаётся снаружи, чтобы «остыть».

Когда Нин Кан привёз И Сюань домой, уже было половина одиннадцатого вечера.

— Ложись спать пораньше. Завтра в десять часов я заеду за тобой, — сказал он.

— Заедешь? Куда?

— На свидание.

Уголки губ И Сюань сами собой изогнулись в счастливой улыбке. Она энергично кивнула:

— Хорошо! Только не опаздывай.

Она помахала ему на прощание и уже собралась уйти, но он вдруг схватил её за руку.

— Что такое? Не хочешь отпускать меня? — поддразнила она, улыбаясь.

Нин Кан, однако, серьёзно ответил:

— Да. А можно тебя прямо сейчас упаковать и увезти домой?

— Мечтай дальше, — гордо подняла она подбородок.

Нин Кан притянул её к себе и лёгонько чмокнул в губы:

— Завтра не красься.

— Почему? Мне плохо с макияжем? — спросила И Сюань. Сегодня она чувствовала себя особенно красивой, и мысль, что любимому не нравится её образ, вызвала лёгкое разочарование.

— Ты разве не заметила, что от твоей красоты я теряю контроль? — с лёгкой обидой в голосе сказал он. — С помадой целоваться неудобно.

— Ну и что за человек… — И Сюань игриво закатила глаза, напомнила ему быть осторожным по дороге и вошла в дом.

Как только она открыла дверь, перед ней предстало зрелище, от которого она остолбенела!

Е Сяохэ лежала на полу, а И Хайли делал над ней отжимания. В тот самый момент, когда И Сюань вошла, И Хайли опустился вниз — и его губы коснулись губ жены.

Родители в очередной раз удивили И Сюань своей способностью проявлять нежность в зрелом возрасте!

Она слышала, что многие пары к сорока годам впадают в безэмоциональный брак: не потому, что разлюбили, а потому что работа, быт и дети настолько выматывают, что, ложась в постель, хочется лишь спать, а не заниматься любовью.

Но её родители были совсем другими. Ещё в средней школе И Сюань частенько случайно слышала звуки их интимной близости. Поэтому, поступив в университет, даже несмотря на то, что жила в том же городе Юйлань, она редко возвращалась домой — не хотела быть лишней и постоянно видеть, как её родители сыплют друг на друга «собачьим кормом».

Уголки рта И Сюань окаменели:

— Вы вообще понимаете, что творите? Хоть бы подумали о месте! Такие «тренировки» лучше проводить в спальне. Ваша дочь ещё не настолько бесстыжая!

И Хайли смущённо поднялся с пола, покраснев, пробормотал:

— Жена, я же просил вернуться в комнату…

Е Сяохэ, протягивая руку, чтобы муж помог ей встать, невозмутимо сказала дочери:

— Я думала, ты сегодня не вернёшься.

— А куда мне деваться?

— Ну как куда? К Нин Кану, конечно.

«…»

И Сюань подумала: либо она не родная дочь Е Сяохэ, либо мать всё ещё возлагает на неё вину за свои лишние килограммы и поэтому так стремится выдать её замуж.

Обиженная родителями, на следующий день И Сюань отправилась на свидание с парнем в поисках утешения.

Утром было слишком рано для кино и слишком жарко для парка. Нин Кан объехал город и в итоге привёз её на рыбный рынок, где купил несколько видов морепродуктов, чтобы приготовить дома настоящий морской обед.

Вернувшись в квартиру, Нин Кан первым делом переобулся в тапочки и направился на кухню с пакетом морепродуктов. И Сюань медленно надела тапочки с изображением Пеппы Свинки, которые он когда-то для неё приготовил, и последовала за ним, чтобы помочь.

Она вызвалась быть помощницей, но Нин Кан отказал:

— Будет вонять рыбой. Лучше посмотри телевизор или посиди в телефоне.

Она, однако, упрямо оттеснила его в сторону и встала у раковины. Увидев, как крабы пытаются выбраться наружу, она растерялась.

— Э-э… Я не умею это делать. Научи меня, — смущённо улыбнулась она Нин Кану.

Он мягко усмехнулся, подошёл сзади и прижался грудью к её спине — теперь они стояли, плотно прижавшись друг к другу, как две части одного целого.

— Сначала принеси водку, — прошептал он ей на ухо.

И Сюань почувствовала, как уши залились жаром, и потянулась за бутылкой водки, стоявшей неподалёку. Следуя его указаниям, она открыла крышку и начала осторожно выливать водку в раковину.

— Ты их пьяными делать собираешься? — спросила она. Это был её первый опыт мытья крабов, и ей показалось это забавным.

— Именно. Водка уберёт запах и опьяняет их, так что потом они не будут царапаться, когда будем чистить, — объяснил он, забирая у неё бутылку, закрывая крышку и ставя на место.

И Сюань смотрела, как крабы всё ещё размахивают клешнями, и спросила:

— А сколько им пьянеть? Просто так будем ждать?

— Минут десять-пятнадцать, — ответил он и вдруг развернул её лицом к себе. Одной рукой он поддерживал её шею, другой — талию, и прижал её к столешнице. — А пока они пьянеют, мы можем заняться чем-нибудь прекрасным.

Не дав ей опомниться, он опустил голову и поцеловал её.

Когда И Сюань, новичок в поцелуях, уже почти задохнулась от нехватки воздуха, он отпустил её и спокойно занялся мытьём крабов.

Она тяжело дышала, стоя рядом и наблюдая, как он уверенно и ловко чистит крабов щёткой. Вдруг она обиженно выпалила:

— Нин Кан, у тебя, наверное, в Америке было много девушек?

Лицо Нин Кана потемнело:

— И Сюань, если ещё раз скажешь такую глупость, я тебя проучу. Ты — моя первая девушка. И последняя.

Последние слова согрели её сердце, но она постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Ну а как ещё думать? Если бы ты не тренировался, разве мог бы так целоваться?

Выражение лица Нин Кана смягчилось, и в уголках губ заиграла гордая улыбка:

— Мне приятно, что ты высоко ценишь моё мастерство. Но могу заверить: все мои «первые разы» — только с тобой. Первый раз влюблён — в тебя. Первый поцелуй — с тобой. И первый раз в постели — тоже будет с тобой.

Его голос становился всё ниже и глубже, как журчащий ручей, и атмосфера на кухне мгновенно наполнилась томной интимностью. Фраза «первый раз в постели — тоже будет с тобой» заставила сердце И Сюань бешено заколотиться, будто оно вот-вот выскочит из груди.

Оба были новичками, но Нин Кан вёл себя так уверенно, будто опытный водитель. И Сюань испугалась, что если останется здесь дольше, то проиграет, и послушно вернулась в гостиную ждать обеда.

Через час Нин Кан вынес из кухни жареных крабов по-гунгдонски, креветок в соли и перце и кашу из гребешков.

Запах еды мгновенно привлёк И Сюань в гостиную.

— Сначала поешь кашу, — подтолкнул он к ней миску. — Осторожно, горячо.

От одной только ароматной каши слюнки потекли. И Сюань зачерпнула ложкой — и сразу же набрала полную ложку гребешков. Зная, что горячо, она всё равно не удержалась и отправила в рот.

— Ай… Горячо!

Горячая каша обожгла губы, и И Сюань тут же отложила ложку, прижав ладони к рту.

Нин Кан, который как раз чистил для неё креветок, мгновенно бросил их и отвёл её руки в сторону:

— Ну и обжора! Жизни не жалко ради еды?

— Просто голодная… — надула губы И Сюань, и её большие глаза жалобно заморгали.

При виде такого выражения лица у Нин Кана сердце растаяло, и все упрёки застряли у него в горле. Он ласково сказал:

— Ладно, поцелую — и перестанет болеть.

http://bllate.org/book/8104/749911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода