× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя они были вместе недолго, поцелуев уже случилось немало — и почти все страстные. И Сюань постепенно привыкла к напористости своего парня в этом вопросе.

Поэтому, когда его губы коснулись её губ, она больше не уклонялась, как раньше, а обвила руками его шею и с жаром ответила на поцелуй.

В тишине остались лишь звуки их переплетающихся дыханий — настолько откровенные и чувственные, что сердце бешено заколотилось. И Сюань начала задыхаться, но всё равно хотела продолжать целоваться.

Однако он быстро отпустил её. Пока И Сюань ещё не пришла в себя от внезапного разрыва, он бросил: «Закажи еду онлайн», — и стремительно скрылся в спальне. Вслед за ним раздался шум льющейся воды.

И Сюань покраснела до корней волос. По такому раскладу, похоже, скоро придётся изучать те самые «личные коллекции», которыми поделилась Линь Жуоюнь.

От стыда она несколько раз перекатилась по дивану, но тот оказался слишком маленьким для таких манёвров. Пришлось сесть — и тут заметила, что две верхние пуговицы на её рубашке каким-то образом расстегнулись.

Неужели это сделал Нин Кан? Как она этого не заметила? От этой мысли сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она поспешно застегнула пуговицы.

Нин Кан вышел из ванной почти через полчаса. К тому времени заказ уже привезли.

Они сидели за обеденным столом и ели доставленную еду. Нин Кан полностью пришёл в себя, а И Сюань, конечно же, не стала спрашивать о том, что только что произошло. Вместо этого она перевела тему:

— Твои подчинённые доложили тебе о сегодняшнем собеседовании? Как я там выступила?

— Нет, — проглотив кусок мяса, ответил он. — Но ты отлично прошла повторное собеседование.

— Повторное? Когда я его проходила? Сегодня интервьюер сказал, что уведомление о следующем этапе придёт на почту.

Нин Кан кивнул подбородком в сторону гостиной:

— Ты только что успешно соблазнила интервьюера. В понедельник в девять утра приходи в NK.

Уголки губ И Сюань дрогнули:

— …Звучит так, будто я устроилась благодаря связям.

Нин Кан многозначительно усмехнулся:

— А кто говорит, что нет? Ты единственная, кого я хочу «брать на работу» таким способом.

Автор добавляет:

Мини-сценка:

Когда Ии пошёл в седьмой класс, в День святого Валентина Нин Кан дал ему пятьсот юаней.

Ии: Пап, хоть мне и много девчонок дарят подарки, у меня нет девушки.

Профессор Нин: Я знаю. Сходи сам куда-нибудь поесть.

Ии: Почему?

Профессор Нин: Я собираюсь праздновать с твоей мамой.

Ии: …

Профессор Нин уже вовсю проявляет волчью натуру! Бедная Сюань — белоснежный зайчик… Маленькая фея, вам не кажется, что всё развивается слишком быстро?

Маленькие феи, умоляю вас — не откладывайте чтение на потом! Только ваша активность даёт автору силы ускорять события!

Есть ли среди вас феи, которые только что вернулись с ЕГЭ? Выгляньте, дайте знать — ваша Малышка хочет вас увидеть!

«Принятую на работу по связям» И Сюань в итоге уведомили, что в понедельник в девять утра ей следует явиться в NK.

— Тебе не страшно, что скажут, будто ты пользуешься служебным положением? — спросила она, уютно устроившись у него на груди и запрокинув голову.

Нин Кан изобразил невинность:

— Что поделать? Остальные просто не соответствуют требованиям на должность моего ассистента. Я выбираю лучших.

— Каким требованиям? — поинтересовалась И Сюань, склонив голову набок.

Нин Кан слегка усмехнулся и пристально посмотрел на неё:

— Главное условие — ассистент должен быть моей девушкой.

И Сюань: …

Вскоре после обеда Нин Кан собрался возвращаться в NK. Перед выходом он поймал момент и принялся страстно целовать И Сюань.

Ей нравилась эта парафия влюблённых, но, с другой стороны, они ведь только начали встречаться — такое пылкое поведение вызывало смущение. Прижавшись щекой к его плечу, она спросила:

— А как мы вообще будем работать вместе после этого?

Нин Кан лишь пожал плечами:

— Я умею разделять личное и профессиональное. Только не жалуйся потом, что я тебя игнорирую, когда буду сосредоточен на работе.

— Посмотрим, — с недоверием отозвалась И Сюань.

— Может, отвезти тебя обратно в Ланьгун?

— Не надо, — сразу же отказалась она. Увидев, как потемнело его лицо, она поспешила объяснить: — На улице палящее солнце. Я просто вздремну здесь после обеда и потом сама уеду.

— Хорошо, — тут же смягчился он и добавил: — Гостевая спальня давно не убирали. Спи в главной.

— …Ладно. — На самом деле она хотела просто прилечь на диван.

Как только Нин Кан ушёл, И Сюань растянулась на диване в позе Гэ Юя. Сначала ей показалось, что это идеальное место для сна, но стоило только лечь — как в голове сами собой возникли воспоминания о том, как Нин Кан прижал её здесь и целовал до тех пор, пока она не потеряла голову от страсти.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось внутреннее напряжение.

В конце концов, чтобы избавиться от тревожных мыслей, она перебралась в главную спальню.

Интерьер был выдержан в холодных тонах — буквально охлаждающе действовал на нервы. Постель была безупречно аккуратной, но вся обстановка состояла из серых оттенков, что совершенно не соответствовало её представлению о «свинской» эстетике девушки.

Сбросив тапочки, она рухнула на кровать и сразу почувствовала: матрас чересчур жёсткий, словно спишь на деревянной доске.

Несмотря на недовольство, она понимала: это не её дом, и требовать большего не стоит. Обняв одну подушку, а второй прикрыв лицо, она вдохнула остатки запаха Нин Кана и почти сразу уснула.

Проснулась она ближе к четырём часам. Взглянув на телефон на тумбочке, увидела сообщение от Нин Кана: «Выспалась?»

Хотя ей было многое не по нраву, именно его запах позволил ей спокойно уснуть. Но признаваться в этом она не собиралась и ответила с притворным недовольством:

«Цвет постельного белья слишком холодный, матрас — чересчур жёсткий. Ставлю „неуд“!»

Нин Кан: «Поменяю завтра же.»

И Сюань: «Не надо, я просто шучу. У мужчин такие кровати обычно.»

Нин Кан: «Нет. Если не сделаю так, как тебе нравится, боюсь, ты никогда не захочешь лечь со мной в постель.»

И Сюань: …

Так как с понедельника ей предстояло выходить на новую работу, оставшиеся дни недели И Сюань целиком посвятила своей дипломной работе. Раньше казалось, что времени хоть отбавляй, но теперь, зная, что будние дни будут заняты работой, выходные — отдыхом, а свободное время — встречами с парнем, она вдруг осознала: времени катастрофически не хватает.

Чтобы диплом не съедал выходные, она почти всё время проводила в библиотеке. Это даже создало у Линь Жуоюнь иллюзию, будто И Сюань завела себе парня-отличника и сама начала стремиться к учёбе.

В пятницу вечером Е Сяохэ вызвала дочь домой: на следующий день исполнялось восемьдесят лет её матери, и богатый дядя решил устроить грандиозный праздник.

Как обычно, Е Сяохэ уже приготовила для неё платье. Примерив, И Сюань решила, что фасон неплох, но слишком подчёркивает фигуру — её стройные изгибы выглядели чересчур соблазнительно.

— Мам, у меня на днях куплено несколько новых платьев. Может, я надену одно из них? — осторожно предложила она. — В этом как-то не очень уместно идти на юбилей бабушки.

Е Сяохэ с довольным видом оглядела дочь, улыбаясь:

— Напротив, очень даже уместно! — Её взгляд блуждал по груди, талии и бёдрам И Сюань. — Вот уж точно унаследовала мою прекрасную фигуру!

И Сюань невольно бросила взгляд на округлившийся животик матери и подумала, что уж точно не от неё получила такие формы.

Заметив насмешливый взгляд дочери на свой «плавательный круг», Е Сяохэ на удивление не обиделась и не стала жаловаться мужу. Вместо этого она, как истинная женщина с опытом, наставительно произнесла:

— Доченька, поторопись замуж и рожай детей. Иначе твой ребёнок тоже будет смеяться над твоим животиком.

И Сюань: …

Родители в Китае либо торопят найти партнёра, либо уже подталкивают к свадьбе. А дальше последует настаивают на детях, а потом и на втором ребёнке.

В субботу вечером семья И собралась уезжать в отель «Тинтао».

И Хайли взял Е Сяохэ под руку и направился к гаражу. И Сюань сделала пару шагов вслед за ними, но отец остановил её:

— Иди через главный вход.

Она растерялась, но решила, что, наверное, отец хочет уединиться с женой — ведь Е Сяохэ сегодня выглядела особенно эффектно, почти как на свадьбе дочери. Поэтому И Сюань благоразумно предоставила родителям пространство.

Однако, едва открыв входную дверь, она увидела знакомый автомобиль с номером NK333, припаркованный прямо у подъезда.

Сердце её забилось от радости. Несмотря на каблуки, она побежала к машине.

Нин Кан нахмурился, глядя, как она неуклюже семенит, будто вот-вот упадёт. Он тут же выскочил из машины и пошёл ей навстречу.

Она почти влетела ему в объятия и, задрав голову, счастливо улыбнулась:

— Ты откуда здесь?

Нин Кан не мог отвести глаз от неё. Немного помолчав, он ответил не на вопрос:

— Ты сегодня потрясающе красива.

И правда, И Сюань сегодня сияла: платье подчёркивало каждый изгиб её фигуры, а макияж был безупречно изысканным. По сравнению с её обычным образом милой соседской девушки, сегодня она выглядела куда более соблазнительно и женственно.

От комплимента парня она смущённо опустила глаза:

— Почему не предупредил заранее? Я сейчас еду на юбилей бабушки. Может, после праздника зайду к тебе?

Взгляд Нин Кана стал многозначительным:

— Прийти ко мне ночью… Ты ведь понимаешь, как это звучит?

Щёки И Сюань мгновенно вспыхнули — даже румяна не могли скрыть её румянец.

— …Я не это имела в виду!

— А я именно это и услышал.

Пока он поддразнивал её, из гаража с рёвом вылетела машина.

И Сюань опомнилась и закричала вслед:

— Пап, подожди! Я ещё не села!

Машина, не замедляя хода, исчезла за поворотом. И Сюань надула губы:

— Ну и ладно! Есть жена — забыл про дочь!

Нин Кан обнял её за плечи и повёл к пассажирскому сиденью:

— Дядя Хай не забыл тебя. Он просто передал тебя мне.

— Передал тебе? — переспросила она, не сразу поняв. — Неужели… ты тоже едешь на юбилей бабушки?

Нин Кан кивнул:

— Тётя Хэ сказала, что пора познакомить меня с роднёй.

И Сюань скривилась:

— Разве это не слишком быстро?

Нин Кан мягко улыбнулся:

— Что касается всех формальностей, которые нужно пройти до того, как забрать тебя домой, я считаю — чем быстрее, тем лучше.

И Сюань: …

Когда они вошли в международный банкетный зал отеля «Тинтао», Е Сяохэ сразу замахала им:

— Сюань, скорее иди сюда с Нин Каном! Представь его тётям!

Видя, как мать гордится своим «зятем» и явно собирается хвастаться им перед всеми, И Сюань почувствовала, как у неё заболели виски. Она наклонилась к Нин Кану и шепнула:

— У мамы завышенное чувство собственного достоинства. Раньше на таких сборах родни её постоянно «давили» рассказами о чужих зятьях и невестках, и она чуть не впала в депрессию. Теперь же, поймав шанс, она тащит тебя сюда, чтобы показать, как обезьяну в цирке. Прости заранее.

Она бросила на него взгляд — и увидела, что он совершенно не смущён, а, напротив, улыбается доброжелательно:

— Ничего страшного. Я только рад: пусть все знают, что ты моя. Тогда никто не станет предлагать тебе других женихов.

И Сюань рассмеялась:

— Нин Кан, ты, случайно, не ждал с нетерпением сегодняшнего семейного сбора?

— Конечно, ждал, — честно признался он. — Разыграю спектакль, и все поймут: ты выйдешь за меня замуж. Отказаться уже не получится.

И Сюань: …

На самом деле, с того самого момента, как пара появилась у входа в банкетный зал, родственники И Сюань не переставали восхищаться внешностью молодого человека.

— Сюань, а чем твой парень занимается? — спросила тётя А.

Не дав никому ответить, Е Сяохэ опередила всех:

— Наш Нин Кан занимается робототехникой! У него своя компания по автоматизации. Даже фабрика моего брата недавно модернизировала производство с его помощью.

— Ого! Значит, он учёный? — подхватила тётя Б.

Е Сяохэ сияла от гордости, будто Нин Кан её родной сын:

— Конечно! Его даже пригласили в Ланьгун в качестве приглашённого профессора. Когда он читает лекции, студенты стоят даже за дверью!

Тёти засыпали вопросами, а Е Сяохэ с удовольствием отвечала за него. И Сюань и Нин Кан стояли рядом и улыбались, позволяя ей распускать слухи.

http://bllate.org/book/8104/749910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода