× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Кан терпеливо позволял ей выплеснуть гнев и продолжал увещевать:

— Прости, это моя вина. Бей сколько хочешь — пока не отойдёшь злость.

И Сюань вдруг остановилась:

— Ты твёрдый, как камень. Как я могу отбиться до полного удовлетворения? Разве что руки себе отобью.

— Потом ты обязательно полюбишь такое ощущение твёрдости, — многозначительно произнёс Нин Кан.

И Сюань наконец уловила подтекст. Её лицо мгновенно залилось румянцем, и она разозлилась ещё больше:

— У кого с тобой «потом»?!

Нин Кан больше не осмеливался шутить. Он взял её руку и нежно поцеловал:

— Давай поцелую — и боль пройдёт.

— Не мечтай воспользоваться моментом! Предупреждаю: за такое тебе будут снижать баллы! — И Сюань поспешно вырвала руку и пригрозила ему.

«Снижать баллы» значило, что он попал в список тех, кого она рассматривает всерьёз. От этого осознания настроение Нин Кана мгновенно переменилось с пасмурного на солнечное. Он приподнял бровь, уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— А сколько именно баллов снимут?

И Сюань не ожидала такого вопроса. Она замешкалась на мгновение, а потом просто выдумала на ходу:

— За грубость — минус пять баллов, за тайный поцелуй — минус десять.

— О? Значит, по стобалльной шкале у меня сейчас всего восемьдесят пять? — спросил Нин Кан.

— Нет, — И Сюань сердито бросила на него взгляд. — У меня здесь нулевая система. Сейчас у тебя минус пятнадцать.

Она думала, что такой подход его напугает, но на лице Нин Кана улыбка не только не исчезла, но стала ещё более многозначительной.

Его лицо медленно приближалось к ней, и когда ей уже некуда было деваться, она услышала его тихий шёпот:

— Мёртвой свинье всё равно, что кипятком обливают. Раз уж так, то давай ещё минус десять.

— Что?!

Не давая И Сюань опомниться, губы Нин Кана уже прижались к её губам.

Этот поцелуй отличался и от лёгкого прикосновения в кинотеатре, и от нежного поцелуя в лоб пару дней назад. Теперь она полностью ощутила его присутствие — тёплое, живое, настоящее.

Его поцелуй был нежным, полным теплоты и неги, и на мгновение она забыла оттолкнуть его.

Рука, лежавшая у неё на спине, чуть выше поднялась и остановилась на шее, чтобы удобнее было целовать.

Постепенно ему стало недостаточно этого лёгкого соприкосновения. Пока она всё ещё находилась в оцепенении, его язык ловко проник ей в рот и начал страстно всасывать её язык.

От этого щекочущего, мурашками пробегающего по коже ощущения И Сюань наконец пришла в себя. Она попыталась оттолкнуть его, но он стоял как скала. Хотела уклониться — но его губы оказались невероятно проворными и не оставляли ни единой лазейки для побега.

Только когда он вдоволь насладился её сладостью, он неохотно отпустил её.

И Сюань, долгое время находившаяся на грани удушья, наконец смогла вдохнуть. Она упала ему на плечо и судорожно глотала воздух:

— …Нин… Кан… На этот раз… я… сниму… с тебя… пятьдесят баллов!

— Пятьдесят? — Он немного отстранил её и нахмурился. Но, взглянув на её пунцовые губы, вновь почувствовал, как внутри всё закипело.

И Сюань сердито покосилась на него:

— Да!

— Что ж, тогда сниму ещё пятьдесят. А потом буду потихоньку отыгрывать обратно, — сказал он.

Едва эти слова сорвались с его губ, как И Сюань, ещё не отдышавшаяся после первого поцелуя, снова оказалась без воздуха.

Автор говорит:

Маленькая зарисовка:

Однажды малыша Ии в универмаге остановили для опроса о втором ребёнке в семье.

Опросник: Малыш, у тебя есть братья или сёстры?

Ии: Нет.

Опросник: А хотел бы ты иметь младшего братика или сестрёнку?

Ии: Очень сильно хочу!

Опросник: Почему?

Ии: Потому что тогда у меня по ночам будет кто-то рядом во время сна.

Опросник: …А мама не спит с тобой?

Ии: Маму забрал папа.

Опросник: …

Вы, милые читательницы, которые так настаивали на «погоне за женой сквозь ад», помните? Хотя формально отношения ещё не определены, автор-мамочка уже даёт профессору Нину бонусы, ведь он уже находится на испытательном сроке.

Не волнуйтесь — они скоро официально станут парой. Видимо, стоит лишь немного снизить баллы, и профессор Нин получает все привилегии парня.

Прошло уже три года с тех пор, как я начала публиковаться на Jinjiang. Мне очень радостно, что именно здесь я познакомилась с вами. Это особое время в моей жизни, и я благодарю вас за поддержку и сопровождение.

Для вас, возможно, это всего лишь случайный комментарий или подписка за цену мороженого — мелочь, не стоящая внимания. Но для меня это огромное воодушевление.

Ладно, хватит сентиментальностей. Сегодня и завтра я раздам по двести красных конвертов в честь двухлетия!

Завтрашнее обновление выйдет в 23:30. Запомните: вечером, вечером, вечером!

Если бы И Сюань не пригрозила лишить его права на «оценку», Нин Кан, вероятно, довёл бы свой счёт до минус тысячи и только тогда успокоился бы.

Хоть она и была вне себя от злости, стыда и желания избить его, разница в физической силе между мужчиной и женщиной, да ещё и с таким хитрецом, как Нин Кан, оставляла ей лишь возможность злобно молчать, сидя на пассажирском сиденье, пока этот мужчина с неугасающей улыбкой вёз её домой.

После переезда из района Канъи семья И переехала в центр города, в элитный вилльный комплекс «Юйлань», где обитали самые первые богачи города Юйлань.

Нин Кан прямо подвёз И Сюань к воротам их виллы.

Как только машина остановилась и замки дверей открылись, И Сюань мгновенно выскочила наружу, словно испуганный кролик.

Нин Кан неторопливо заглушил двигатель, отстегнул ремень и вышел из автомобиля. Используя своё преимущество в длинных ногах, он нагнал её как раз в тот момент, когда она поворачивала ключ в замке входной двери, и с видом полной серьёзности заявил:

— Мне срочно нужен туалет. Одолжишь?

— Эй! Прямо напротив, в универмаге, полно туалетов! Иди туда! — крикнула И Сюань вслед Нин Кану, который уже самовольно зашёл внутрь.

— Я не привык пользоваться общественными, — даже не обернувшись, ответил он.

— Это мой дом! Для тебя он тоже «внешний»! — И Сюань могла лишь закатить глаза вслед его уходящей спине.

Кроме того, что её до одури целовали, у И Сюань пересохло во рту. Зайдя в дом, она швырнула рюкзак на диван и отправилась на кухню пить воду. Пока она пила, Нин Кан уже вышел из туалета и свободно осматривал роскошные интерьеры её дома.

Хотя И Сюань сама презирала эту показную роскошь в оформлении своего дома, Е Сяохэ, очевидно, обожала такой стиль. А И Сюань, будучи здесь лишь гостьей, не имела права возражать. Да и возражения всё равно были бы бесполезны — И Хайли слушал только свою жену.

— Тебе тоже кажется, что у нас дома ремонт в духе «новых русских»? Прямо запах богатства, но без вкуса? — не удержалась И Сюань, заметив, что Нин Кан молча оглядывает помещение.

— Тебе не нравится? — Нин Кан опустил на неё взгляд.

И Сюань надула губы:

— Конечно, не нравится! Такой вульгарный ремонт — точно не для меня, маленькой феи!

— О? А какой же стиль предпочитает маленькая фея? — приподняв бровь, спросил Нин Кан.

От того, как он произнёс «маленькая фея», И Сюань внезапно стало неловко. Она кашлянула и ответила:

— Мне нравится простой скандинавский стиль.

— Отлично. Значит, наш дом будет оформлен в скандинавском стиле, — мягко и нежно сказал он, поглаживая её по голове.

Когда И Сюань поняла смысл его слов, её сердце слегка дрогнуло. Щёки залились румянцем, и она широко раскрытыми глазами сердито уставилась на него:

— С кем это «наш» дом?!

— С тем, кто мне ответит, — парировал он.

И Сюань тут же замолчала.

— Ты уже сходил в туалет. У нас дома нет продуктов, я не умею готовить, даже лапши быстрой готовки нет. Лучше иди домой и поешь, — начала она выпроваживать гостя.

Нин Кан остался стоять на месте:

— Где у вас хранится ящик с инструментами?

И Сюань растерялась:

— Зачем тебе инструменты?

— В вашем туалете капает кран. Починю.

— Правда? Я даже не замечала, — с сомнением сказала И Сюань и зашла в туалет. И действительно — из крана на раковине капала вода, и за несколько дней без присмотра на металле уже образовались следы ржавчины.

— Ты умеешь чинить?

— Умею или нет — скоро узнаешь, — усмехнулся он.

Раз бесплатный мастер явился сам, И Сюань, конечно, не стала отказываться. Она сбегала в кладовку, принесла ящик с инструментами и протянула его Нин Кану.

Тот сначала перекрыл воду, затем достал из ящика разводной ключ, подогнал его под нужный размер и начал аккуратно откручивать кран.

И Сюань стояла в дверях и наблюдала за его методичной работой.

Его рост почти два метра, но даже согнувшись, он сохранял великолепную осанку. Хотя он стоял к ней спиной, в зеркале она видела его сосредоточенное лицо.

Вот уж правда — мир любит красивых. Даже в роли сантехника он выглядел как элитный специалист.

— Хочешь на меня смотреть — потом посмотришь вдоволь. А пока передай мне водонепроницаемую изоленту, — неожиданно обернулся он.

И Сюань не успела отвести влюблённый взгляд и покраснела до ушей.

— Я смотрю не на тебя, а на кран! — возразила она, но всё же полезла в ящик и вытащила две катушки ленты. — Какая из них водонепроницаемая?

— …Белая.

Нин Кан быстро починил кран. А потом, словно решив провести полную диагностику особняка, починил расшатавшуюся ручку двери, заменил перегоревшую лампочку и собрал маленький шкафчик, который И Сюань недавно заказала онлайн, но не смогла сама собрать.

Приняв такую огромную услугу, И Сюань уже не могла гнать его прочь. Ей не хотелось выходить из дома, поэтому она предложила заказать еду, но Нин Кан отказался.

— Последние дни мы всё ели в ресторанах. Сегодня приготовим домашнюю еду, — сказал он.

И Сюань смущённо теребила волосы:

— …Я не умею готовить.

— Тогда я приготовлю.

Нин Кан сразу же направился на кухню и стал рыться в холодильнике. Продуктов почти не было, но яйца и сосиски нашлись.

Было уже поздно, поэтому он просто сварил две миски лапши с яйцом и сосисками, но на вкус получилось даже лучше, чем в гонконгских чайных ресторанах.

— Когда ты научился готовить? — удивилась И Сюань. — В детстве такого за тобой не замечали.

— Когда учился в Америке, надоело питаться западной едой, а местные китайские рестораны готовили невкусно. Тогда мама написала мне сборник рецептов китайской кухни — вот и научился, — спокойно ответил он.

— У тебя же учёба была очень напряжённой. Откуда время на готовку?

И Сюань вспомнила, что сама училась на гуманитарных науках и в университете, и в магистратуре. Там почти не было экспериментов, достаточно было зубрить перед экзаменами. И даже при таких условиях она так и не освоила базовые навыки выживания. Ей стало стыдно.

Нин Кан поднял глаза и долго смотрел на неё, потом сказал:

— Ты же знаешь, что инженерам трудно найти жену. Приходится осваивать побольше полезных навыков — хоть так набрать пару баллов.

Его взгляд был слишком пристальным, а слова — полными скрытого смысла. И Сюань стало неловко, и она отвела глаза. Но он не собирался давать ей уйти от разговора — взял её за руку и спросил:

— Я и сантехник, и повар. Сколько баллов за это можно добавить?

— Сначала отпусти мою руку, — попыталась вырваться она.

Но Нин Кан крепко держал её. Его ладонь плотно обхватывала её руку, а свободные пальцы нежно поглаживали её кожу. Вероятно, из-за постоянной работы в лаборатории на его пальцах образовался тонкий слой мозолей, и от их прикосновений по всему телу И Сюань разливалась странная, щекочущая истома.

— По десять баллов за каждый навык, хорошо? — не выдержав, сдалась она.

За всё старание он получил всего двадцать баллов. Нин Кан уже собирался отпустить её руку, как вдруг у входной двери послышался звук открываемого замка.

И Сюань тоже вздрогнула — она никак не ожидала, что кто-то вернётся. Ведь И Хайли с Е Сяохэ сказали, что приедут только десятого, да и кроме них никто не имел ключа от дома.

— Ого! Наша домоседка-дочурка наконец-то дома! — раздался голос Е Сяохэ.

И Сюань мгновенно попыталась вырвать руку, но рука Нин Кана будто приклеилась к её ладони намертво, как суперклей.

Е Сяохэ и представить не могла, что, вернувшись из поездки, она окажется словно в другом мире. Её ещё совсем недавно ребёнок-девочка вдруг повзрослела и, пользуясь отсутствием родителей, тайком привела домой парня.

http://bllate.org/book/8104/749904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода