× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Встань на дуриан! — сердце И Сюань леденело. Она робко подняла глаза, чтобы взглянуть на него, и тут же встретилась с его гневным взглядом. От испуга она мгновенно схватила дуриан и швырнула в сторону.

Шипы плода неожиданно вонзились в кожу, и Нин Кань резко втянул сквозь зубы воздух от боли. И Сюань обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть его лицо — мрачное, словно у легендарного судьи Бао Гуна, искажённое мукой. Её сердечко затрепетало.

— Прости, — прошептала она, лихорадочно закатывая ему штанину выше колена, пока не увидела справа от надколенника восемь-десять крошечных отверстий, из которых сочилась кровь.

— Прости, прости… — Эти слова уже звучали избито, но в этот момент она не могла придумать ничего другого.

Увидев зияющие ранки, она в панике стала искать салфетку, чтобы остановить кровотечение, но, перерыть все карманы, так и не нашла ни одной. Лишь тогда вспомнила о новом платочке, купленном совсем недавно.

Сумка уже лежала в нескольких метрах. И Сюань едва не споткнулась, бросаясь к ней, вырвала наугад платок с узором из маленьких сердечек и побежала обратно к Нин Каню. Опустившись перед ним на корточки, она опустила голову, не осмеливаясь взглянуть ему в глаза, и дрожащей рукой стала аккуратно промокать кровь.

К счастью, шипы вошли неглубоко, и ранки уже перестали кровоточить.

Едва она немного успокоилась, как над головой раздался ледяной, до мурашек холодный голос:

— И Сюань, немедленно убери своё нижнее бельё.

И Сюань наконец разглядела пятно крови на его брюках и вмиг окаменела…

Автор говорит:

Маленькая зарисовка:

Впервые после свадьбы И Сюань рассердилась. Профессор Нин полдня уговаривал её, но безрезультатно. Уже казалось, что ночью ему придётся спать в кабинете, как он вдруг по-детски прижался к ней и стал умолять простить.

Профессор Нин: — Дорогая, только прости меня — я готов на всё!

И Сюань: — Тогда повтори то, что мы делали при нашей встрече.

Лицо профессора Нина сразу озарилось радостью:

— Без проблем!

Через пятнадцать минут, насвистывая весёлую мелодию, он вышел из ванной и увидел, что его жена держит в руках огромный дуриан.

Профессор Нин: — …Дорогая, ты ведь не хочешь, чтобы я стоял на этом дуриане?

И Сюань: — А что ещё?

Профессор Нин: — …Разве не нужно было просто убрать твои трусики?

Ваша Милочка вернулась! Профессор Нин вместе со своей женой будет радовать вас сладостями (и мучениями) этим жарким летом. Этот роман — наполовину комедия о знакомстве, наполовину сладостная история о семейной жизни. В начале — юмор, потом — нежность, а в финале даже появится малыш, который будет весело прыгать вокруг. Девочки, если вам нравится — не забудьте добавить в закладки!

— Прости, я не хотела, — растерявшись, И Сюань спрятала за спину то, что приняла за платок. Чтобы доказать свою невиновность, она указала на сумку в нескольких шагах:

— Я ошиблась! У меня действительно есть платок с точно таким же узором!

Нин Кань проследил за её пальцем и увидел, как из перевёрнутой сумки торчит половина бюстгальтера с узором в виде сердечек.

И Сюань не ожидала, что бюстгальтер окажется на виду. Она возненавидела себя за излишнюю старательность. Повернувшись к Нин Каню, чтобы объясниться, она встретила его взгляд, полный презрения, и поняла: какие бы слова она ни произнесла, это уже ничего не изменит.

— Ну и ну, — съязвил он, — прошло всего три дня, а ты уже удивляешь меня своими подвигами. Хочешь привлечь внимание мужчин такими извращёнными методами? Раньше я не замечал за тобой таких талантов.

И Сюань: «…» Сколько лет ни прошло, а язык у него по-прежнему ядовитый.

Она не могла ничего возразить. Как раз в этот момент из университета выехало свободное такси, и она подняла руку, чтобы остановить его и отправить этого грозного господина в больницу.

И Сюань выбросила «орудие преступления» — дуриан — прямо в мусорный бак, но нижнее бельё и платок всё же подобрала.

Как и следовало ожидать, когда она с сумкой села в машину, Нин Кань бросил на неё взгляд, полный нескрываемого презрения.

Хотя внутри у неё всё кипело от обиды, она знала, что виновата сама, и проглотила своё недовольство.

Больница была недалеко, и они быстро доехали. И Сюань попросила водителя подъехать прямо к входу в приёмное отделение. Она первой вышла из машины и обогнула её, чтобы помочь Нин Каню, но тот уже самостоятельно вышел и направился внутрь.

Глядя на его неловкую походку, чувство вины в ней наконец-то вытеснило раздражение.

В приёмном отделении как раз не было пациентов. Нин Кань подошёл к врачу, сел на стул напротив и продемонстрировал своё колено.

Врач осмотрел раны и спросил:

— Как получили?

И Сюань, как настоящая виновница, тут же ответила:

— Шипами дуриана.

Взгляд врача, до этого спокойный, мгновенно стал насмешливым. Он чуть не фыркнул:

— Вы, молодые парочки, такие изобретательные! Даже в ссоре умудряетесь устраивать кровопролития.

— Нет-нет! — И Сюань замахала руками. — Доктор, вы неправильно поняли! Мы не пара. Я случайно на него наехала, у меня как раз был дуриан, и… ну, вот так и получилось.

Сказав это, она тайком взглянула на Нин Каня. К счастью, его лицо, хоть и напряжённое, не было мрачным.

Рот врача под маской непроизвольно дёрнулся. Больше он ничего не сказал, взял ватную палочку, смочил её в антисептике и обработал раны. Затем слегка надавил вокруг них:

— Больно?

— Чуть-чуть, — ответил Нин Кань. Поскольку шипы уже извлекли, первая острая боль прошла, и теперь он выглядел спокойным.

Но И Сюань вспомнила, как совсем недавно он стискивал зубы от боли, и сглотнула комок в горле:

— Не надо… не надо притворяться. Если больно — скажи. Так доктор сможет назначить правильное лечение.

— Я не… — нахмурился Нин Кань, но не успел договорить, как врач его перебил:

— Раз пострадавшая беспокоится, сделайте рентген.

Не дав ему отказаться, врач уже кликнул мышкой и распечатал направление. Затем строго предупредил И Сюань:

— Не забудьте сохранить чек. А то потом заявите, что потеряли, и снова явитесь сюда.

— Страховка? — И Сюань на три секунды зависла, прежде чем поняла: — …Я на него наехала на велосипеде.

Услышав это, врач сначала изумлённо оглядел Нин Каня с ног до головы, а потом покачал головой:

— Смотрю на тебя — здоровый, высокий парень, а внутри, оказывается, всё пусто. Обычный велосипед уложил тебя так, будто ты слабак из тех, что сейчас в моде у молодёжи. Эх… здоровье нации под угрозой! Наверное, поэтому урологи так заняты, что и на свидания времени нет.

И Сюань заметила, как лицо Нин Каня, которое уже начало проясняться по дороге в больницу, снова потемнело. Она поспешно поднялась, чтобы поддержать его, но он резко отстранился и процедил сквозь зубы:

— Я ещё не настолько беспомощен.

С этими словами он первым направился к рентгену, стараясь вышагивать максимально уверенно, чтобы сохранить свой имидж. И Сюань не выдержала и закатила глаза вслед его «крутому» силуэту.

«Гора может сдвинуться, а натура не меняется», — подумала она. Его показной пафос остался прежним.

После снимка, подтвердившего, что кости не повреждены, врач выписал Нин Каню мазь для ран и отпустил их.

И Сюань по привычке потянулась, чтобы поддержать его, но вовремя остановилась. Гордость мужчин иногда слишком велика, и ей не хотелось лезть со своей заботой. Она уже собиралась убрать руку, как вдруг он схватил её за запястье.

— Доктор, обработайте и эту руку, — слегка нахмурившись, он поднёс её ладонь к врачу.

И Сюань только через пару секунд опустила взгляд на свою руку и увидела несколько маленьких отверстий с уже засохшими каплями крови.

Когда она в спешке оттаскивала дуриан, не заметила его шипов. В панике она даже не почувствовала, как поранилась.

Неожиданная забота от «великого показушника» согрела её изнутри, и кожа на запястье, где он её коснулся, вдруг стала горячей.

— Не нужно обрабатывать, ерунда какая, — бросил врач, мельком взглянув на раны, и громко крикнул: — Следующий!

В воздухе повисла неловкая тишина. Её руку снова грубо отпустили, и она явственно почувствовала его раздражение.

Этот врач, честное слово, заслуживает пощёчину.

Поскольку авария произошла по её вине, а Нин Кань всё же проявил человечность, И Сюань перед прощанием предложила добавиться в вичат, чтобы компенсировать испорченные брюки и оплатить витамины для восстановления.

Нин Кань бросил на неё презрительный взгляд, в котором читалось полное пренебрежение:

— Ты думаешь, за такие копейки получишь мой вичат? Мечтай дальше.

И Сюань проводила взглядом его уезжающую машину и с досады хрустнула пальцами.

Откуда у тебя такая уверенность, что я пытаюсь тебя соблазнить? Пусть тебя этот язвительный врач как следует отругает! Хмф!

Так как дуриан она выбросила, вернувшись в общежитие, И Сюань приукрасила историю происшествия, добавив в неё больше драматизма. Линь Жуоюнь, услышав, что пострадал мужчина, тут же забыла о дуриане и загорелась любопытством:

— А он красивый?

— Урод полный, — честно ответила И Сюань, на лбу которой словно светилось слово «искренность».

Нин Кань — человек с золотой внешностью, но душа у него чернее ночи.

Линь Жуоюнь сразу потеряла интерес и перевела разговор на предстоящее мероприятие: в следующем месяце их факультет английского языка совместно с факультетом робототехники организует осеннюю экскурсию.

— Осенняя экскурсия? Что это за странность? — скривилась И Сюань.

— В народе это называют «ярмаркой знакомств». Инициатива наших деканов.

— …Ваши деканы, видимо, очень переживают за ваше личное счастье! — с сарказмом ответила И Сюань. — Только что выбралась из маминой клетки, не хочу снова залетать в новую.

Линь Жуоюнь с этим не согласилась:

— Нам уже не двадцать. После выпуска нам исполнится двадцать пять. На этой экскурсии будут только аспиранты и докторанты. У всех одинаковое образование, так что лучше познакомиться здесь, чем после окончания вуза искать партнёра с дипломом на несколько ступеней ниже твоего.

Хотя в её словах была доля правды, И Сюань при мысли о факультете робототехники нахмурилась:

— С инженером-технарём встречаться? Да меня же убьёт от скуки! Ты же сама любишь романтичных мужчин?

— Да, это так, — вздохнула Линь Жуоюнь. — Но ведь наш университет технический. На нашем гуманитарном факультете все мужчины давно чужие.

— Всё равно не пойду. Я не против отношений, но не хочу участвовать в такой откровенной «ярмарке невест». Мой будущий муж появится в моей жизни в самый неожиданный момент — это судьба.

Боясь, что подруга не отстанет, И Сюань добавила:

— Если я пойду, это только снизит твои шансы найти кого-то.

Линь Жуоюнь: — Пошла прочь…

Проболтавшись в университете полмесяца, И Сюань получила звонок от Е Сяохэ, которая вызвала её домой — у её двоюродного брата свадьба.

Ещё одна родственница выходит замуж. По дороге в отель Е Сяохэ снова принялась читать ей нотации.

Хотя Е Сяохэ и презирала И Сюань, перед другими она всегда защищала дочь, особенно перед своей заклятой подругой Сюй Яньфэй.

Когда они приехали, до начала банкета оставалось ещё время, и родственники перемещались по залу, болтая между собой.

Только они уселись, как подошла Сюй Яньфэй. Сияя улыбкой, она сказала:

— Двоюродная сестра, Сюань в следующем году тоже исполнится двадцать пять. Не пора ли мне выпить на твоей свадьбе?

Её насмешливый взгляд упал на И Сюань, заставив Е Сяохэ слегка нахмуриться, а И Сюань в душе уже зажгла за неё поминальную свечку.

И правда, на мгновение Е Сяохэ изменилось выражение лица, но тут же она собралась и ответила с привычной гордостью:

— За нашей Сюань не гонятся. У нас в семье есть маленькая лавка, доставшаяся от предков, так что у неё есть опора. Мы можем подержать её дома ещё пару лет, не будем гнаться за тем, чтобы отдать её в чужой дом на унижения.

Лицо Сюй Яньфэй на миг окаменело. Её дочь действительно вышла замуж за богача, но из-за разницы в положении, несмотря на то что жених старше на двенадцать лет, она не осмеливалась роптать. Родители жениха смотрели свысока на их простую семью и никогда бы не позволили этому браку, если бы не беременность дочери.

Оправившись, Сюй Яньфэй больше не осмелилась задираться и, сославшись на необходимость поздороваться с другими родственниками, поспешила уйти.

Когда Сюй Яньфэй отошла подальше, И Сюань тут же подсела ближе к матери и умоляюще улыбнулась:

— Мам, спасибо тебе!

Е Сяохэ не поддалась на уловки и фыркнула:

— Если не начнёшь стараться, даже если найдёшь кого-то состоятельного, он будет таким же, как муж твоей двоюродной сестры — низкорослый, уродливый и толстый.

И Сюань: «…»

После ухода Сюй Яньфэй к И Сюань стали подходить тёти и тётушки, предлагая познакомить её с хорошими женихами. Как раз в этот момент зазвонил телефон. Даже не взглянув на номер (похоже, рекламный звонок), она воспользовалась случаем, чтобы выйти подышать свежим воздухом.

Неподалёку от банкетного зала был небольшой сад на крыше. И Сюань сразу же заблокировала номер и стала убивать время в телефоне. Но вскоре комары искусали её в нескольких местах, и ей пришлось возвращаться.

Опустив голову, она направлялась к двери, но, почти дойдя до неё, услышала среди деревьев звонкий женский голос:

— Нин Кань.

http://bllate.org/book/8104/749887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода