× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина стояла спиной к И Сюань. Даже не видя её лица, одна лишь её массивная фигура уже потрясла И Сюань. Широкая спина полностью заслоняла мужчину перед ней.

И Сюань не сдавалась и сделала ещё несколько шагов вперёд.

Видимо, ей отродясь не быть папарацци: едва она высунула голову, как тут же столкнулась взглядом с Нин Каном.

Тусклый свет садовых фонарей, пробиваясь сквозь листву, отбрасывал на его лицо пятнистые тени, а холодный блеск глаз казался особенно зловещим. И Сюань испуганно пригнула голову и уже собиралась бежать, как вдруг женщина протянула руки и бросилась к Нин Кану:

— Нин Кан, я люблю тебя уже много лет…

Глядя, как этот круглый шар мчится к нему, И Сюань подумала лишь об одном: не раздавит ли он Нин Кана?

Тот вышел всего лишь подышать свежим воздухом и никак не ожидал встретить свою поклонницу «тяжёлого веса», да ещё и такую решительную. Осознав происходящее, он первым делом попытался увернуться — но в тот же миг издалека донёсся нарочито томный голосок:

— Канкан…

Автор говорит:

Маленькая сценка:

После свадьбы пара мечтает о будущем.

Профессор Нин: «Дорогая, я буду тебе верен до конца дней, и надеюсь, ты сохранишь ко мне прежние чувства».

И Сюань: «Какие прежние чувства?»

Профессор Нин: «Ну те самые — когда мы снова встретились, ты показала мне и трусики, и бюстгальтер. Мне очень нравится твоя горячая, искренняя преданность».

И Сюань: «…А дуриан тебе нравится?»

«Круглый шар» промахнулся и, к счастью, упёрся в стену за спиной Нин Кана — иначе бы точно упал лицом вниз.

Она оперлась на стену, чтобы удержать равновесие, и тут же стала искать источник голоса, прозвучавшего «Канкан». Повернувшись, она увидела в нескольких метрах женщину.

Та была высокой и стройной; простое светло-голубое кружевное платье подчёркивало её тонкую талию, а круглый вырез открывал длинную белоснежную шею, словно у благородного лебедя. На лице играла лёгкая улыбка, а взгляд был устремлён на место рядом с «круглым шаром». Она снова окликнула:

— Канкан.

Нин Кан пристально смотрел на И Сюань. В глубине его глаз таилось особое чувство, и И Сюань сразу распознала его — гнев.

Улыбка И Сюань становилась всё шире. Она сделала пару шагов вперёд и с фамильярной интонацией спросила:

— Канкан, это твой друг?

Канкан, Канкан, Канкан — трижды подряд, с намёком на интимность.

Нин Кан внешне оставался невозмутимым, но сжатые в кулаки руки по бокам выдавали его напряжение: костяшки побелели от усилия. Лицо «круглого шара» мгновенно утратило румянец, и когда она открыла рот, губы её задрожали:

— …Нин Кан, а кто это… кто она?

Не дожидаясь ответа Нин Кана, И Сюань сама подошла и встала в десяти сантиметрах от него, широко улыбаясь, представилась «круглому шару»:

— Здравствуйте, я И Сюань.

Без всяких пояснений относительно своего статуса, но именно это и создавало ореол тайны и двусмысленности. А с точки зрения «круглого шара» сейчас И Сюань будто прижалась к груди Нин Кана.

Что окончательно сломало «круглый шар», так это реакция Нин Кана. Он всегда презирал флирт с женщинами, а теперь спокойно позволял И Сюань выступать от его имени — этого было достаточно, чтобы понять: между ними что-то серьёзное.

— Простите, я не знала… — «круглый шар» не выдержала. Слова «что у тебя есть девушка» так и не были произнесены вслух — она уже задыхалась от слёз.

Её глаза покраснели, правая рука прикрыла рот, и она пустилась бегом из сада, тяжело топоча ногами.

Когда массивная фигура исчезла за поворотом, И Сюань повернулась к Нин Кану, подняла бровь и с выражением «ну, хвали меня!» посмотрела на него:

— Не благодари, просто зови меня Лэй Фэном.

Нин Кан больше не скрывал презрения и насмешки:

— Совсем дела нет! Ты, наверное, окончила Центральную академию театральных хамелеонов? Какая натура!

— Ты… что… имеешь… в… виду? — медленно, по слогам, проговорила И Сюань, давая понять, что сейчас очень зла. — Если бы не то, что я тогда на тебя налетела, разве я сегодня стала бы тебя выручать?

— Сама набросилась, никто тебя не просил, — холодно бросил Нин Кан и добавил: — Предупреждаю, впредь не смей называть меня ласковыми именами.

С этими словами он направился внутрь здания.

И Сюань принялась бить кулачками его уходящую спину, но вскоре на лице её появилась хитрая улыбка. Она прекрасно знала, что от этого прозвища «Канкан» у него волосы дыбом встают, поэтому и решила его подразнить.

К тому же она точно угадала: ему нужно было избавиться от этой поклонницы, а значит, он не посмеет взорваться.

Хм… месть — дело чести… точнее, женской чести.

В понедельник утром И Сюань снова подсела к И Хайли, чтобы доехать до кампуса Ланьгун.

Она сидела на переднем сиденье и жевала пирожок из семейной пекарни «И Цзи» — «пирожок жены». И Хайли, управляя автомобилем, говорил ей:

— Сюань, не слушай маму. Парня ищи не торопясь, выбирай того, кто тебе действительно нравится, ни в коем случае не соглашайся на кого попало.

Сейчас он был настоящим заботливым отцом, совсем не похожим на того, кто два дня назад во всём поддерживал Е Сяохэ в её нападках на И Сюань. Та косо взглянула на него:

— Пап, а почему ты так не говоришь при маме?

И Хайли неловко почесал затылок и хихикнул:

— Ну, я же дал обещание. Когда я делал предложение твоей маме, поклялся, что после свадьбы буду во всём подчиняться ей.

Е Сяохэ была одной из самых красивых женщин своего времени, и И Хайли пришлось немало потрудиться, чтобы завоевать её сердце. После помолвки он ждал ещё несколько лет и, возможно, сделал бы сто один запрос руки и сердца, прежде чем она согласилась выйти за него замуж. С тех пор он бережно хранил её, как драгоценность.

Хотя И Хайли и лицемерил, но И Сюань не стала его упрекать — ведь он делал это ради неё.

Честно говоря, она очень восхищалась любовью и браком своих родителей, и, вероятно, именно поэтому, несмотря на множество поклонников с детства, у неё до сих пор не было парня.

Пример отца, который всю жизнь боготворил свою жену, незаметно влиял на неё, и её требования к мужчинам постоянно росли.

— Пап, думаю, я до сих пор одна только потому, что ещё не встретила такого, как ты, — с полной серьёзностью сказала И Сюань.

И Хайли, не отрывая взгляда от дороги, спокойно ответил:

— Будь реалисткой. Ты не можешь сравниться со своей мамой.

Лицо И Сюань исказилось от возмущения, и она холодно бросила:

— …На следующей автобусной остановке меня высади.

— Доченька, не злись. Я имел в виду, что твоя внешность пострадала из-за меня. Прости, папа виноват перед тобой, — самоуничижительно сказал И Хайли, пытаясь спастись.

И Сюань: «…» И Хайли определённо самый живучий мужчина, которого она встречала.

Когда машина въехала в район, где располагался университет Ланьда, навигатор показал, что дорога к общежитию Ланьгун перегружена, поэтому И Хайли свернул к главному входу, чтобы высадить И Сюань.

Охранник проверил студенческий билет И Сюань и поднял шлагбаум.

И Сюань откинулась на сиденье и безучастно смотрела в окно. Её взгляд невольно упал на парковку у административного корпуса, и она с удивлением снова заметила внедорожник Нин Кана.

Эта модель запомнилась ей, потому что она сама давно хотела такой автомобиль. Когда Е Сяохэ уговаривала её вернуться домой, она даже предлагала подарить ей именно эту машину, но И Сюань ради свободы отказалась.

Номерной знак тоже легко запоминался — NK333; она запомнила его с первого раза.

То, что она снова и снова видела машину Нин Кана в Ланьгуне, вызывало недоумение, но потом она вспомнила, что его отец, Нин Сюэлян, является деканом факультета робототехники в Ланьгуне, и успокоилась.

Видимо, просто приехал навестить отца!

Кстати о Нин Сюэляне — у их семьи И и семьи Нин были старые связи.

Нин Сюэлян, И Хайли и Е Сяохэ учились вместе в университете. Нин Сюэлян был красавцем курса, а Е Сяохэ — красавицей. Все считали их идеальной парой, но неожиданно на сцене появился И Хайли и увёл Е Сяохэ себе.

— Пап, на встрече выпускников два месяца назад вы виделись с дядей Нином? — спросила И Сюань.

Едва услышав имя Нин Сюэляна, И Хайли вздрогнул, как испуганная птица, и настороженно спросил:

— Почему спрашиваешь?

— Да так, просто интересно, — ответила И Сюань и тут же отвернулась, прикрывая рот, чтобы не рассмеяться.

Она специально поддразнила отца. В детстве семьи И и Нин жили в одном районе. Хотя И Хайли и Нин Сюэлян были однокурсниками, И Хайли почему-то питал к Нин Сюэляну странную неприязнь, хотя тот, будучи учёным старой закалки, вообще не обращал на И Хайли внимания.

Позже, когда И Сюань училась в средней школе, И Хайли однажды подошёл к ней и доверительно рассказал, что в период их отношений с Е Сяохэ Нин Сюэлян отправлял ей любовные письма.

Хотя Е Сяохэ никогда не изменяла И Хайли, с тех пор он постоянно тревожился, что его жену может переманить Нин Сюэлян.

Ведь и двадцать лет назад, и сегодня И Хайли проигрывал Нин Сюэляну в красоте.

И Хайли подозрительно взглянул на И Сюань. Увидев, что она вдруг замолчала, в его голове мелькнуло имя одного молодого человека с фамилией Нин, и брови его слегка нахмурились. В его сознании вдруг возник тревожный вопрос.

В это же время в кабинете декана факультета робототехники Нин Сюэлян и его сын Нин Кан сидели друг против друга.

— Все документы на трудоустройство оформил? — спросил Нин Сюэлян с официальным видом начальника.

— Оформил. Со следующей недели начинаю преподавать, — ответил Нин Кан и налил отцу чашку чая.

Нин Сюэлян взял чашку, сделал глоток и начал вещать новому сотруднику привычную прописную истину.

Нин Кан молча слушал, не возражая и не реагируя, отчего брови Нин Сюэляна взметнулись вверх:

— Ты вообще меня слушаешь?

— Если бы я не понимал всего, что ты сейчас говоришь, зачем бы ты меня вообще приглашал обратно? — как обычно дерзко ответил Нин Кан.

Эти слова заставили Нин Сюэляна онеметь. Он перевёл тему, чтобы сбросить раздражение:

— В работе я знаю, что ты всё сделаешь правильно, но с личными делами тоже пора разбираться. Тебе уже двадцать восемь. Не думай, что я занудствую: в науке ты далеко ушёл вперёд по сравнению со мной, но в деле женитьбы я тебя сильно опережаю. В старших классах школы я уже заручился согласием твоей матери.

Нин Кан поднял глаза и увидел, как отец с гордостью, даже с некоторым хвастовством, улыбался. Нин Кан фыркнул:

— По современным меркам, то, что ты сделал, называется ранним романом. Ты — уважаемый педагог и декан, а поступаешь, как нарушитель закона.

— Негодяй! — покраснев от злости, Нин Сюэлян вскочил. — Лучше бы я родил кусок мяса, чем тебя! Всё равно слушай: квартиру в центре города для свадьбы уже купил. Найди строительную фирму и заранее начинай ремонт — как только найдёшь невесту, сразу сможете пожениться.

Нин Кан по-прежнему не поддавался:

— Сейчас занят созданием новой компании по автоматизации, некогда.

Услышав это, Нин Сюэлян немного успокоился и осторожно спросил:

— Раз собираешься основывать компанию, значит, больше не вернёшься в Америку?

— Ладно, не надо меня ловить на слове. Обещание, данное при отъезде, я выполню, — сказал Нин Кан, вставая.

Нин Сюэлян не стал его удерживать и с довольной улыбкой произнёс:

— Вот мой сын! Вернулся, чтобы служить Родине.

Уголки губ Нин Кана дёрнулись:

— Не приписывай мне таких высоких мотивов. Муниципалитет Юйланя активно поддерживает программы «замены людей роботами», и я просто вижу в этом огромный рыночный потенциал.

На этот раз Нин Сюэлян не стал спорить и махнул рукой, отпуская сына.

Он знал своего ребёнка: если бы тот остался в Америке или Германии, мог бы добиться гораздо большей славы и выгоды.

Покинув Ланьгун, Нин Кан сразу отправился в робототехнический парк Юйланя и работал там до шести вечера. Когда он собрался уезжать, раздался звонок от Е Цзямина.

— Нин Кан, ты вообще считаешь меня другом? Если бы я случайно не встретил твою маму, даже не знал бы, что ты уже месяц как вернулся в страну.

Тон Е Цзямина был резким, и Нин Кан понял: если сегодня не поужинает с ним, тот будет беситься без конца.

— Ладно, угощаю тебя ужином, договорились? — сказал Нин Кан, направляясь к парковке.

— Конечно, отлично! Жду тебя в «Шаньхуцзюй», — быстро согласился Е Цзямин и добавил: — Я отправлю тебе геопозицию, ты ведь ещё не знаешь дорог в Юйлане.

Из-за вечернего часа пик Нин Кан добрался до ресторана «Шаньхуцзюй» лишь через час. Под руководством администратора он направился к частному кабинету. Когда он открыл дверь, Е Цзямин сидел, уткнувшись в телефон.

http://bllate.org/book/8104/749888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода