× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Статный мужчина нахмурился, помолчал и коротко произнёс:

— Я не брошу тебя без пропитания.

Янь Ли замерла и махнула рукой:

— Это всё из книжек. Твой папаша ещё молод — подумаем об этом, когда состаримся.

Гу Янь по-прежнему хмурился, но больше ничего не сказал — лишь уставился на её миниатюрную фигуру.

Янь Ли показалось, будто лианы вокруг вдруг стали двигаться куда грубее. Но она сейчас не обращала на это внимания — ей хотелось смеяться.

Примерно полмесяца назад, после упорных занятий с книгами, Гу Янь наконец задал свой первый вопрос:

— Кто ты мне — жена или сестра?

Очевидно, по мере того как он осваивал значения слов, у него возникли серьёзные сомнения насчёт их прежних отношений.

Янь Ли тогда, не задумываясь, выпалила:

— Я твой старенький родитель!

Ведь она буквально вырастила его с нуля — разве это не делает её почти что родителем?

Гу Янь не очень поверил в этот ответ, но, услышав столь уверенный тон Янь Ли, всё же решил довериться ей.

Правда, на людях они по-прежнему называли друг друга братом и сестрой.

Но оказалось, что роль «старенького родителя» — вещь крайне удобная.

Как ни трудно было принять эту связь, Гу Янь всерьёз начал вживаться в новую роль и целыми днями усердно штудировал книги.

Янь Ли теперь радовалась своему тогдашнему порыву: хорошо, что она не назвалась сестрой.

Потому что за пределами дома Гу Янь обожал командовать ею от имени старшего брата.

А уж если бы она призналась женой…

Тогда Янь Ли, наверное, предпочла бы умереть.

Пока она мысленно благодарила судьбу за своё решение, вдалеке раздался зов, оборвавший её размышления:

— Янь Ли!

Тёплый, радостный голос заставил её глаза засиять. Она тут же вскочила и побежала к двери:

— Здесь!

Здесь, хоть и немного людей, всё равно образовались небольшие группы, помогающие друг другу — жизнь налаживалась.

— Пойдёшь завтра на ярмарку? Говорят, там много интересного!

Янь Ли кивнула, в её глазах тоже загорелся азарт:

— Конечно пойду!

В этой однообразной и скучной жизни ярмарка была для неё главным событием.

— Тогда идём вместе! Лучше в компании, — сказала девушка, крепко сжав руку Янь Ли. — Говорят, будут свежие продукты и даже морепродукты!

Янь Ли широко улыбнулась:

— Конечно-конечно! Встречаемся завтра в семь!

Она ещё немного поболтала с подругой, как вдруг Гу Янь холодно заметил:

— Пора есть.

Девушка выразила сожаление — сейчас, когда еда так ценится, проситься на ужин было неприлично — и, нехотя попрощавшись, ушла.

Проводив взглядом уходящую подругу, Янь Ли с лёгкой грустью подумала о недоговорённом:

— Ты уже проголодался?

Заметив, что её взгляд всё ещё прикован к спине ушедшей девушки, Гу Янь не мог описать странное чувство, заполнившее грудь — плотное, колючее, будто сотни иголок. Он открыл рот, но в итоге только тихо сказал:

— Да.

Услышав это, Янь Ли не стала больше задерживаться, ещё раз взглянула в сторону ухода Сяо Минь и направилась в дом:

— Кажется, у нас остались яйца…

Гу Янь не последовал за ней, а остался у входа, уставившись на приоткрытую железную дверь.

Нежные лианы медленно ползли вверх, обвивая чёрную дверь плотными кольцами. Вскоре металл полностью скрылся под зеленью и листьями, создавая в лучах тёплого солнца сказочную картину.

Янь Ли пожарила яичницу с зеленью и разогрела готовый рис. Перед едой она, как обычно, напомнила:

— Ешь понемногу, не объешься.

Это напоминание она повторяла каждый раз перед приёмом пищи.

После еды Янь Ли тут же забросила свою тарелку и, взяв корзинку, отправилась в огород собирать овощи.

Благодаря Гу Яню, овощи росли быстро и обильно. Сорвав несколько крупных кочанов капусты, она задумалась о том, что сможет обменять завтра, и почувствовала глубокое удовлетворение.

— Ты так ждёшь этого? — внезапно раздался за спиной голос Гу Яня.

— Конечно! Ведь завтра можно будет много чего обменять и просто погулять! — не задумываясь, кивнула Янь Ли, а потом спросила: — А тебе не весело?

Мужчина, прислонившийся к дверному косяку, помолчал, языком слегка коснулся нёба и в итоге тихо пробормотал:

— Не весело.

Но эти слова растворились в воздухе, напоённом ароматом трав и цветов, так и не достигнув ушей девушки.

*

Ярмарка длилась три дня, но самый оживлённый — первый, когда товары были особенно разнообразны.

Сяо Минь сегодня выглядела особенно свежо: тёплое жёлтое платье с белыми цветочками, подчёркнутая талия — всё это делало её стан особенно изящным.

Благодаря тому, что Янь Ли оказывала помощь за плату, у неё было много знакомых, и по пути к ярмарке многие приветствовали её.

Впереди две девушки шептались, то и дело заливаясь смехом.

Гу Янь молча приблизился.

Но как только они заметили его, их смех сразу стих. На пару секунд воцарилось молчание, после чего они перешли на другую тему.

— Ты потом покажешь мне, кто это такой?

Голос Сяо Минь был смущённым:

— Э-э… Как-то неловко получится.

Янь Ли уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала тяжесть на плече и обернулась.

Гу Янь, встретив её недоумённый взгляд, через мгновение произнёс:

— Опаздываем.

Девушки прекратили болтать и ускорили шаг.

На ярмарке царило оживление: многие торговцы просто расстелили на земле газеты или тряпки — и считай, прилавок готов.

К удивлению всех, на этой ярмарке появилось немало незнакомых лиц.

Люди заходили постоянно, но таких аккуратно одетых и экипированных видели впервые. Вся толпа с любопытством поглядывала на эту небольшую группу новичков.

Янь Ли инстинктивно схватила Гу Яня за руку и сказала Сяо Минь:

— Мне нужно обменяться на иголки с нитками и одежду. Пойдём чуть глубже.

Сяо Минь, которая всё ещё пыталась разглядеть членов той группы, услышав это, временно убрала своё любопытство и кивнула.

Они прошли всего несколько шагов, как Янь Ли почувствовала, что Гу Янь сжал её руку сильнее.

Она взглянула на него, решив, что он, наверное, волнуется, и слегка сжала его ладонь в ответ, ускоряя шаг.

Но тут же за спиной раздался возглас:

— Чэн Вэнься, смотри, здесь продают рыбу!

Неожиданный оклик заставил её обернуться.

К сожалению, её обзор был закрыт, и она не могла разглядеть говорившего.

Её реакция озадачила спутниц:

— Что случилось?

— Кажется, услышала имя знакомого, — сказала Янь Ли, вставая на цыпочки, чтобы лучше видеть.

— Это кто-то из ваших? — любопытство Сяо Минь вспыхнуло вновь. — Вернёмся посмотреть?

— Нет.

Гу Янь ответил раньше Янь Ли. Не дав ей возразить, он решительно обхватил её плечи и потянул вперёд.

— Эй, подожди! Я ещё не разглядела! — вырывалась Янь Ли, но, как ни странно, его хватка не причиняла боли, однако вырваться было невозможно.

К счастью, в следующий миг, будто почувствовав её настойчивый взгляд, мужчина обернулся.

Среди толпы Янь Ли наконец увидела его лицо и их глаза встретились сквозь людской водоворот.

Гу Янь, заметив, что сопротивление Янь Ли ослабло, посмотрел на неё и увидел её растерянное выражение. Его взгляд скользнул в сторону человека, на которого она смотрела, и в груди вдруг что-то сжалось.

Будто тысячи лиан проросли изнутри, переплетаясь в грудной клетке и высасывая кровь, чтобы превратить её в питательную среду.

Гу Янь не мог понять, что с ним происходит.

Он просто не хотел, чтобы они приблизились друг к другу.

Очнувшись, он уже увёл Янь Ли в какое-то тихое место, где толпы почти не было.

Янь Ли не злилась. Она лишь смотрела на него большими круглыми глазами, полными недоумения.

— Что с тобой в последнее время? — спросила она.

Гу Янь опешил.

Открыл рот, но не знал, как выразить то, что чувствует.

Что с ним такое?

*

Гу Янь не мог осознать свои чувства, но Янь Ли уже поняла.

Для Гу Яня всё — абсолютно всё — было новым и незнакомым, включая негативные эмоции.

А то, что он испытывал сейчас, скорее всего, было обычной ревностью — как у ребёнка, который боится, что у него отнимут любимую игрушку или внимание родителей.

Осознав это, Янь Ли на пару секунд глубоко задумалась.

Первый раз в жизни становишься родителем — ошибки неизбежны.

Хотя Гу Янь и был выше её на голову, за время заботы о нём она привыкла воспринимать себя как «старенького родителя» — совершенно без внутреннего сопротивления.

Помедлив, она протянула руку и погладила его по голове, проводя пальцами по густым, мягким чёрным волосам, гладким, как шёлк:

— Ну-ну, не переживай из-за этого. Просто услышала знакомое имя.

Гу Янь почувствовал знакомое прикосновение, и тревога внутри немного улеглась. Он опустил глаза.

Янь Ли невольно подумала, что гладит огромного щенка.

— Это он? — снова спросил Гу Янь.

Янь Ли покачала головой:

— Не знаю ещё. Давай лучше найдём Сяо Минь, а то потеряем её.

По пути к подруге Янь Ли долго размышляла и чувствовала лёгкую вину.

Вероятно, причина в том, что он слишком мало общается с людьми.

Хотя вокруг и было много знакомых, раньше Гу Янь находился в состоянии полного непонимания, а теперь — уже нет.

Если продолжать держать его в изоляции, это может плохо сказаться на нём.

Решившись, Янь Ли, глядя на прохожих, вытащила из тележки помидор и сунула его Гу Яню:

— Иди, покупай что-нибудь!

Гу Янь удивился:

— Что купить?

— Всё, что захочешь! — воодушевлённо сказала Янь Ли, будто поощряющая ребёнка мать, даже голос стал выше и веселее. — Воспользуйся случаем, купи себе то, что нужно.

— Мне ничего не нужно, — спокойно ответил Гу Янь, глядя на ядро кристалла в руке. — А у тебя с горлом что-то случилось?

Янь Ли: «…»

Помолчав, она уже раздражённо фыркнула:

— Ладно, считай, что я тебя прошу. Просто купи что-нибудь, что тебе понравится!

После многократных уговоров Гу Янь наконец повёл её к временному навесу:

— Я схожу за покупками. Стоишь здесь и ждёшь меня.

Янь Ли: «…?»

С каких это пор его русский стал таким дерзким?

— Не забудь про Сяо Минь! Я найду её и буду ждать тебя там.

Сдерживая желание дать ему подзатыльник, Янь Ли нетерпеливо махнула рукой.

— И обязательно поговори с продавцом хотя бы десять фраз!

Гу Янь нахмурился, но в конце концов кивнул.

Хотя он и не понимал цели Янь Ли, отказываться не было смысла.

Оглядевшись по сторонам, он почувствовал раздражение от толпы и захотел побыстрее закончить и уйти.

Но когда дошло до выбора, что именно купить, Гу Янь снова замолчал.

Тем временем Янь Ли, ища Сяо Минь, заметила нечто необычное.

Один смуглый мужчина разговаривал с ней, явно нервничая.

Янь Ли спряталась в уголке, и её «антенны» любопытства тут же встопорщились.

Неужели это тот самый парень, о котором Сяо Минь намекала?

Но реакция Сяо Минь оказалась не такой, какой ожидала Янь Ли. Та слегка нахмурилась и покачала головой, что-то сказав.

Лицо смуглого мужчины стало унылым.

Пока Янь Ли недоумевала, Сяо Минь вдруг повернула голову и их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/8103/749826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода