× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После краткого замешательства Сяо Минь вдруг бросилась к ней:

— Ты чего такая? Раз уж столкнулась с этой ситуацией, почему не помогла мне выйти из неловкости?

— Думала, это тот, кто тебе нравится, — смущённо улыбнулась Янь Ли.

— Да что ты! — пробурчала Сяо Минь и огляделась вокруг Янь Ли. — А Гу Янь где?

— Послала его за покупками, — ответила Янь Ли.

Сяо Минь заинтересовалась:

— А что он может купить?

Янь Ли покачала головой:

— Просто попросила купить то, что ему самому нужно.

Услышав это, Сяо Минь тихонько проворчала:

— Лучше бы взяла меня с собой — я же мастер торга!

— Значит, теперь помогать тебе торговаться — тоже экономить? — засмеялась Янь Ли.

— Ну, пожалуй, и так можно сказать, — пробормотала Сяо Минь, но тут же снова оживилась: — А тебе-то что купить хочется?

— Пока просто прогуляюсь, — сказала Янь Ли. — Потом ещё надо будет ждать Гу Яня.

Сяо Минь задумалась на мгновение:

— Давай тогда сразу пойдём его ждать. А то вдруг он вернётся, а нас нет — сильно переживать начнёт.

Янь Ли подумала — и правда, кивнула.

Даже если Гу Янь вернётся немного позже, ей всё равно не будет скучно: ведь рядом есть с кем поговорить.

В итоге Янь Ли действительно не заскучала.

Сяо Минь была невероятно общительной: пока они ждали, вокруг уже собралась целая компания, и даже Янь Ли успела поболтать с несколькими людьми.

Лишь когда вернулся Гу Янь и вытащил её из толпы, она смогла выбраться.

С наступлением сумерек небо стёрло последний след бледно-голубого, здания на земле постепенно потемнели, и всё вокруг погрузилось во мрак.

В такое время, когда электроэнергия стала бесценным ресурсом, ночных рынков быть не могло. Многие уже собирали свои вещи и спешили домой.

Попрощавшись со своими друзьями, Сяо Минь смущённо извинилась перед Янь Ли:

— Прости, пожалуйста. Ты ведь сегодня хотела что-то купить.

— Ничего страшного. Завтра же опять будет рынок. Сейчас я тебя сначала провожу домой.

Дом Сяо Минь находился довольно далеко от ночного рынка, но дорога не казалась скучной — всё время она что-то рассказывала.

Возвращаясь домой, Янь Ли слушала тихое стрекотание сверчков. Вчера ночью прошёл дождь, и в воздухе витала влажная прохлада.

— Что-нибудь купил? — спросила Янь Ли.

Едва Гу Янь ответил, как она вдруг почувствовала холодок на запястье.

Она протянула руку и нащупала ледяной предмет круглой формы — поняла, что это браслет.

— Купил браслет? — удивилась Янь Ли. — Почему вдруг решил подарить именно его?

Гу Янь спокойно ответил:

— У того продавца меньше всего было народа.

Янь Ли: «…»

Она на мгновение растерялась — как описать такую эффективность?

Но ведь это первый раз, когда ребёнок самостоятельно что-то покупает. Надо обязательно похвалить.

— Спасибо, мне очень нравится.

— Есть ещё один, — добавил Гу Янь. — Сначала я колебался, но продавец просто вытащил его и сказал, что это подарок.

— Что? — только и успела спросить Янь Ли, как её руку снова осторожно приподняли. Гу Янь взял её палец.

Как это — купил браслет и вдобавок подарил кольцо?!

Янь Ли на секунду замерла, потом рванула руку назад.

Нет, нельзя допускать такого странного напряжения дальше!

Но Гу Янь оказался быстрее: едва она попыталась вырваться, он уже надел кольцо ей на палец.

…На большой.

Янь Ли опешила, машинально потрогала палец.

Это был перстень.

И довольно массивный — скорее всего, мужской.

Но перед Гу Янем было неудобно говорить об этом, поэтому она лишь вздохнула:

— Этот продавец, наверное, настоящий гений маркетинга.

— Тебе не нравится? — Гу Янь сделал полшага вперёд. — Ты расстроена?

Янь Ли глубоко вдохнула и улыбнулась, ласково потрепав его по голове:

— Да я в восторге! Откуда мне быть злой?

Честно говоря, она действительно радовалась.

Просто методы продавца показались ей странными.

Зато у них дома капусты много — большую часть вырастил сам Гу Янь, так что немного расточительства не повредит.

— Спасибо, я правда очень рада, — повторила Янь Ли, на этот раз гораздо искреннее.

Гу Янь почувствовал, что она не притворяется, и уголки его губ чуть приподнялись. В его голове снова зазвучали слова продавца:

«Не думай, будто эти украшения бесполезны. В постапокалипсисе, когда люди готовы тратить ценные ресурсы на такие безделушки, это значит — настоящая любовь! Девушки обожают такое!»

«Смотрю, парень, ты весь в раздумьях. Лучше просто подарите ей эту вещицу — вдруг она так разволнуется, что сразу согласится?»

Гу Янь не понял ни подмигивания, ни шутливого выражения лица продавца, но, увидев радость Янь Ли, почувствовал внезапный порыв.

Хотелось купить всё с прилавка, лишь бы она всегда так улыбалась.

Автор говорит:

Янь Ли, совершенно ошарашенная: «А?!»

Продавец, вдруг разбогатевший: «ААА?!»

Гу Янь, ничего не понимающий: «…А?»

Пришёл Чэн Вэнься.

Открыв дверь дома и увидев его через задний сад, Янь Ли на мгновение замерла.

— Что случилось? — спросила она, помедлив, и всё же подошла поближе.

Девушка, стоявшая рядом с Чэн Вэнься, улыбнулась:

— Слышали, у вас тут свежие овощи растут. Решили попытать удачу — хотим обменять на другие припасы.

Янь Ли кивнула:

— Конечно, по рыночной цене.

— А если закупать крупную партию, не сделаете ли скидку? — девушка с жадностью смотрела на сочные овощи на грядках, будто готова была тут же перелезть через калитку и унести с собой два пучка капусты.

Янь Ли бегло осмотрела грядки и улыбнулась:

— Часть овощей выращивал не я. Надо спросить у него. Но небольшое количество могу продать прямо сейчас.

— Ох… — девушка явно расстроилась, но всё же кивнула.

Зато хоть какие-то овощи есть!

— Тот, кто занимается выращиванием, — способный? — спросил Чэн Вэнься.

Янь Ли посмотрела на него.

Поняв, что вопрос прозвучал слишком прямо, он сам поднял ладонь — и в ней тут же вспыхнул огонёк.

— Я огненный способный, — Чэн Вэнься улыбнулся широко и открыто. — Без всякой злобы, просто подумал: раз овощи такие хорошие, возможно, у него особые способности.

Его улыбка была заразительной, как и пламя в ладони — словно источала тёплый свет.

В тот самый миг, когда Чэн Вэнься показал огонь, глаза Янь Ли загорелись:

— Как тебя зовут?

— Его зовут Чэн Вэнься, а меня — Чжэн Цайэр, — девушка тут же прижалась к Чэн Вэнься и сладко улыбнулась, внимательно разглядывая Янь Ли, будто демонстрируя своё право собственности.

Янь Ли была красива — яркая внешность притягивала взгляды, а одна лишь родинка у кончика глаза делала её улыбку особенно соблазнительной.

На выпады Чжэн Цайэр Янь Ли будто не обратила внимания.

Её глаза всё ещё сияли.

«Какая наглость! Неужели считает меня ниже себя?» — с досадой подумала Чжэн Цайэр, но продолжала улыбаться.

— Сестра, как тебя зовут?

— Янь Ли, — ответила та с улыбкой.

— Можно звать тебя сестрой Янь Ли? — засмеялась Чжэн Цайэр. — Похоже, ты старше меня.

Янь Ли не знала точного возраста прежней хозяйки тела, поэтому не стала спорить из-за обращения и просто кивнула:

— Конечно.

Внутри она всё ещё была в лёгком шоке.

Чэн Вэнься. Огненный способный. Этого достаточно, чтобы понять — он главный герой этого мира!

Впервые увидев главного героя, Янь Ли не смогла удержаться от любопытства и дважды взглянула на него, прежде чем отвести глаза:

— Уже поздно. Подождите немного, я сейчас принесу овощи.

Чэн Вэнься вдруг окликнул её, и в его голосе прозвучала радость:

— Спасибо, сестра Янь Ли!

И Янь Ли, и Чжэн Цайэр одновременно замерли.

Янь Ли улыбнулась ему и направилась к грядкам.

Хотя и не стоило лезть в чужие дела, но завести знакомство не помешает.

Вдруг позже пригодится помощь.

Выкопав две самые красивые кочаны капусты, она протянула их двоим:

— Лучше всего менять на еду, но подойдут и ядра кристаллов или оружие.

Они расплатились ядрами кристаллов.

Перед уходом Чэн Вэнься вдруг спросил:

— У того растениевода, кроме ускорения роста, есть ещё какие-то способности?

Янь Ли не успела ответить, как Чжэн Цайэр вмешалась:

— Ой, да у нас в отряде и так всё есть! Нам не нужны новые люди.

Слушая их диалог, Янь Ли кое-что поняла, но, видя, что девушка явно недовольна, решила не углубляться в разговор.

Подавая им сумку, она улыбнулась:

— Через пару дней созреют помидоры. Если захотите — заранее бронируйте!

Чэн Вэнься опередил Чжэн Цайэр на полшага, обеими руками принял сумку и тепло улыбнулся:

— Спасибо, сестра Янь Ли!

Точно маленькое солнышко.

Янь Ли невольно улыбнулась в ответ:

— Не за что.

Чэн Вэнься, похоже, хотел ещё что-то сказать, но Чжэн Цайэр решительно утащила его прочь.

Янь Ли не придала этому значения, взглянула на небо и пошла готовить ужин.

А вот Чжэн Цайэр по дороге назад всё чаще вспоминала ту сцену. Сначала ничего не чувствовала, но чем дальше — тем злилась больше.

Янь Ли и она — совершенно разные типы женщин.

А вдруг Чэн Вэнься ею увлечётся?

Чем больше думала, тем сильнее тревожилась. И в голове прозвучал тревожный звонок:

«Никогда, никогда больше нельзя допускать их встреч!»

— Почему ты так радушно с ней общался? — не выдержала она и тихо проворчала.

— Правда? — Чэн Вэнься удивился, видимо, не ожидая такого вопроса.

Чжэн Цайэр знала, что он по натуре общительный, поэтому просто хотела пожаловаться. Покачав головой, она замолчала.

У неё ведь нет оснований открыто запрещать ему общаться с кем-то.

Но её характер был таким — все мысли читались на лице.

Поэтому, вернувшись в лагерь, подруги тут же окружили её:

— Что случилось, мисс? Кто тебя рассердил?

Даже лучшая подруга специально подбежала узнать.

Но при Чэн Вэнься Чжэн Цайэр не могла выговориться, лишь покачала головой:

— Да я в отличном настроении! Ещё и овощи поменяла.

Услышав это, подруга тут же перевела взгляд на сумку:

— Правда?!

— Может, в будущем получится обменять ещё больше, — сказала Чжэн Цайэр, но, вспомнив лицо Янь Ли, радость куда-то испарилась, и даже предвкушение вкусных овощей пропало.

— Эх, дочка лидера отряда — не зря же так щедра! — послышался голос сбоку.

Чжэн Цайэр фыркнула:

— Это же не для меня одной! Всем хватит!

— Я и не говорил, что ты одна ешь. Зачем так злиться?

Чжэн Цайэр уже собралась ответить, но её остановили.

— Если не хочешь есть — не ешь, — сказал Чэн Вэнься. — Я сам отнесу овощи. Мне ещё нужно кое-что обсудить с лидером.

— Тогда я пойду с тобой! — поспешно сказала Чжэн Цайэр. — Мне тоже надо поговорить с папой.

Но на лице Чэн Вэнься появилось смущение:

— Прости, но это важный разговор.

Чжэн Цайэр надула губы, хотела что-то сказать, но подруга её удержала.

Ночь становилась всё темнее, а в лагере один за другим зажигались костры.

Чэн Вэнься, неся в руке капусту, невольно посмотрел в сторону дома Янь Ли.

Тем временем Янь Ли чувствовала лёгкое беспокойство.

Было почти полночь, а Гу Янь всё ещё не вернулся.

Янь Ли давно перешла на «пенсионный» режим сна, и сейчас ей хотелось спать, но она всё равно сидела в гостиной, не давая себе уснуть.

Ночью было опасно.

В эпоху дефицита электричества и бродящих повсюду зомби выходить в одиночку ночью — крайне рискованно.

Но Гу Янь всё не возвращался, и Янь Ли никак не могла успокоиться.

Зевнув, она взглянула на часы и решила: как только он вернётся — обязательно хорошенько отчитает его.

http://bllate.org/book/8103/749827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода