× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа постепенно заволновалась. Вожак громко крикнул:

— Никто не паникуйте! Нас много, мы уже убили столько зомби — разве стоит бояться одного?

Услышав эти слова, растерянные люди хоть немного успокоились.

Даже несколько крепких парней схватили железные сковороды из корзин с товарами и швырнули их в зомби.

Тот выплюнул длинный язык, который мгновенно обвил сковороду. Как только металл коснулся языка, раздалось шипение, деревянная ручка отвалилась и медленно покатилась по полу, сделав два оборота.

Коррозия.

— Сначала часть людей поднимется наверх! — закричал вожак, чтобы не дать ситуации окончательно выйти из-под контроля. — Те, кто чувствует в себе силы, остаются здесь и помогают уничтожить этого зомби! Остальные получат свою долю припасов потом!

Некоторые начали понемногу отступать, но большинство осталось на месте.

Ведь в супермаркете ещё оставалась масса припасов, да и людей у них было гораздо больше.

Ранее им уже удавалось расправиться с мутировавшими зомби, значит, всё не так страшно, как кажется!

— Девушка, держи, — в суматохе Янь Ли вдруг почувствовала тяжесть в руке. — Мне кажется, нож будет удобнее бейсбольной биты, если нужно снести голову.

Человек, которого она спасла ранее, улыбнулся ей:

— Я пойду наверх. У меня дома ребёнок, не хочу рисковать.

Янь Ли кивнула и тихо поблагодарила его.

Зомби, конечно, не собирался ждать. Он припал к земле, а затем, словно стрела из лука, стремительно рванул в центр толпы и метнул свой длинный язык.

Неудачливый избранный мгновенно впечатался в стену — череп треснул, конечности судорожно дёрнулись несколько раз, заставив остальных отвести взгляды: смотреть было невыносимо.

— Отступайте! Держите дистанцию! Этот зомби очень быстрый!

Все поспешно отпрянули. Двое мужчин воспользовались моментом, когда зомби жевал плоть, и бросились вперёд с ножами.

Но в следующее мгновение чудовище легко уклонилось, зарычало, и изо рта посыпались остатки пищи, вызывая у окружающих приступ тошноты.

— Осторожно! — товарищ резко оттащил одного из нападавших, спасая его от атаки.

Похоже, зомби разъярился из-за удара топором: извне торчал язык, с которого капала едкая слизь.

Янь Ли наблюдала издалека и невольно задумалась:

«Почему эта слизь не прожигает ему самому язык?»

— Осторожно, яд! — кто-то громко предупредил.

Люди больше не колебались — все дружно схватили ножи и бросились вперёд.

Очевидно, этот зомби не был приспособлен к бою против группы: под натиском он начал отступать.

Это заметили все, и дух у людей сразу поднялся — атаки стали ещё решительнее.

Однако уже в следующее мгновение в воздухе начала расползаться лёгкая зеленоватая дымка.

Сначала Янь Ли подумала, что просто засмотрелась на кожу зомби и ей показалось, но тут же заметила, как лица окружающих начали краснеть. Она резко прикрыла рот и нос, и её приглушённый голос прозвучал:

— Быстро отступайте!

Янь Ли потянула Гу Яня назад на десятки шагов. Лёгкие будто пронзала острая боль при каждом вдохе, а зелёный туман становился всё гуще.

«Что это за новый тип зомби? Или все они такие разные?»

— Эвакуация! Эвакуация! — закричали в тумане.

Янь Ли ясно видела, как взгляд одного из людей стал стеклянным, а затем он потерял сознание и рухнул на пол.

В этом тумане скорость зомби и его длинный язык оказались особенно эффективны.

Он без труда схватил лежащего рядом человека и тут же начал пожирать его. Кровь сочилась из уголков его рта, а жертва, находясь в беспомощном обмороке, казалась невыносимо мучащейся, но не могла даже открыть глаза.

Всего за десяток секунд треть группы уже лежала без движения.

Даже те, кто ещё стоял на ногах, выглядели растерянными и ошеломлёнными.

Голова у Янь Ли тоже закружилась, хотя и не так сильно, как у других, но и этого хватало, чтобы серьёзно снижать боеспособность.

В сочетании с тем мутировавшим зомби, которого они убили ранее, это была действительно опасная связка.

Нахмурившись, Янь Ли взглянула на испачканную кровью плитку и схватила стоявшую рядом кастрюлю, швырнув её в зомби.

Тот отмахнулся, прервав трапезу, и явно выразил недовольство.

— Быстрее! Бросайте в него всё подряд!

Туман продолжал расползаться, и вдруг внимание Янь Ли привлекло мерцающее аварийное освещение.

«Сколько мы уже провели времени в супермаркете? Ведь аварийные фонари работают всего три часа!»

— У нас мало времени! Если не справимся сейчас — все умрём здесь внутри!

Она кричала, одновременно не переставая атаковать зомби и швыряя мелкие предметы в товарищей, чтобы вернуть их в сознание.

Видимо, в людях проснулись скрытые резервы: меткость Янь Ли оказалась на высоте. Боль от ударов хоть немного вернула рассудок окружающим, и они тоже начали бросать всё, что попадалось под руку, в центральную цель.

— Чёрт, я тебя прикончу! — прорычал один из мужчин.

Атака подействовала: зомби прекратил есть, оттолкнулся задними лапами и стремительно бросился прямо к Янь Ли.

Та резко юркнула за стеллаж, уворачиваясь от длинного языка.

Слизь на языке была особенно назойливой: каждый раз, когда Янь Ли рубила клинком, лезвие лишь скользило по поверхности, а само оружие быстро подвергалось коррозии.

От волнения она допустила ошибку — зомби одним взмахом швырнул её в стеллаж. Всё тело заныло, внутренности будто сдавило.

Глубоко вдохнув, она закашлялась, и боль в лёгких усилилась.

Но именно эта боль помогла ей немного прийти в себя.

Зомби не успел сразу за ней последовать — его задержали несколько человек. Янь Ли быстро огляделась и увидела, что рука Гу Яня обвилась вокруг языка чудовища.

Она заметила, как кожа в месте контакта начала разъедаться.

Не сдержавшись, Янь Ли выругалась и тут же схватила лежавший рядом мешок, бросившись вперёд.

— Все в сторону! Подальше от стеллажей!

Белый порошок, словно снег, обильно посыпался в воздух.

Янь Ли воспользовалась моментом, затаила дыхание и с силой рубанула клинком!

Атака попала в цель!

Брызги крови окрасили всё вокруг, пронзительный вой зомби резанул по ушам. В тот самый миг, когда Янь Ли замахнулась, чтобы отрубить голову чудовищу, внезапно воцарилась полная темнота.

В течение нескольких секунд вокруг стоял хаотичный шум, но для Янь Ли всё казалось невероятно тихим — она слышала только собственное сердцебиение.

«Попала? Похоже, да… Но почему тогда так тревожно?»

Её глаза ещё не привыкли к темноте, и в этот момент наивысшей настороженности вдруг в её ладонь легла тёплая рука, заставив всё тело напрячься.

Но уже в следующее мгновение чужие пальцы вплелись в её пальцы, и их руки крепко сцепились.

Янь Ли сразу поняла, кто это, и напряжение в её теле мгновенно спало.

— Зомби мёртв?

— Не знаю, ничего не вижу.

— Разве у кого-то нет аварийного фонарика?!

В суматохе вдруг вспыхнул свет, осветив хаотичную сцену перед ними.

В этой внезапной тишине, охватившей всех, раздался ликующий крик:

— Мёртв!

— Мы выжили!

— Чёрт, теперь смогу вернуться домой к жене!

Вожак с облегчением выдохнул:

— Сначала займитесь ранеными, потом приходите на регистрацию. Позже получите дополнительную долю припасов.

Среди общего гула Янь Ли дважды добила зомби, убедившись, что голова полностью отделена от туловища, а затем разрезала череп.

Среди кровавой массы она нашла молочно-белое ядро кристалла и без промедления забрала его.

Хотя угроза, казалось, миновала, группа всё равно разделилась на несколько отрядов и тщательно обыскала весь супермаркет сверху донизу.

Пока другие проверяли помещения, Янь Ли вместе с Гу Янем промывала раны.

Коррозия оказалась серьёзнее, чем казалась на первый взгляд. Увидев состояние ран, Янь Ли нахмурилась и немедленно направила свои способности на лечение.

Гу Янь, несмотря на впечатляющую силу, явно не блещет умом — действует исключительно по инстинкту.

— Рана на руке ещё не зажила, а теперь ещё и на предплечье, — пробормотала Янь Ли, чувствуя лёгкую головную боль.

«…Похоже, эти три зомби и правда были одной семьёй».

Увеличив мощность лечения, она наконец увидела, как раны перестали выглядеть ужасающе, и только тогда перевязала их.

После этого она отправилась к вожаку за распределением припасов.

Тот разместил их в складском помещении.

Глядя на полные полки запасов, Янь Ли с досадой подумала, что жаль — её пространственный карман слишком мал, иначе можно было бы унести всё.

В таких условиях она выбрала продукты с высокой калорийностью или те, что нравились ей лично.

К тому времени, как Янь Ли собрала достаточно припасов, на улице уже начало темнеть.

Все вышли из супермаркета с полными руками.

Снаружи их уже ждала толпа людей. Те, кто выходил первыми, выражали искреннее удивление и радость.

— Ну как там?

Человек с полными сумками весело ответил:

— Мы все живы — разве этого мало?

Оставшиеся снаружи обрадовались и поспешили спуститься по лестнице, надеясь поживиться чем-нибудь. Однако двери супермаркета оказались наглухо заперты.

Кто-то возмутился:

— Почему дверь закрыта?

— Вы хотите просто так забрать припасы, за которые мы рисковали жизнями, убивая зомби?

— Когда ходили по домам и набирали добровольцев, вас вообще не было!

Поняв, что виноват, тот человек почесал нос и незаметно исчез.

Янь Ли и Гу Янь, каждый с тележкой, доверху набитой пакетами, направились к лестничной клетке.

— Помочь? — поспешил предложить один из следовавших за ними.

С тех пор как Янь Ли срубила голову мутировавшему зомби, её авторитет среди группы взлетел до небес. В эту эпоху сила решала всё.

— Нет, спасибо, — улыбнулась она и, взяв обе тележки, легко потащила их вверх по лестнице.

Если бы не толпа вокруг, она давно бы велела Гу Яню поднять их с помощью лиан.

Глядя на полные тележки, Янь Ли чувствовала глубокое удовлетворение. Вернувшись в комнату, она сразу же принялась сортировать еду на ближайшие дни.

Сегодня можно будет наконец как следует поесть!

Взглянув на пакеты с лапшой, она задумалась, затем добавила несколько бутылок минеральной воды и отправилась в другое здание.

Её жильё находилось в более благоустроенном крыле торгового центра, а человек, к которому она направлялась, жил прямо в магазине кроссовок.

— Большое спасибо, что одолжили мне нож, — сказала Янь Ли, протягивая ему припасы. — Простите, что сломала его.

Мужчина выглядел ошарашенным.

— Да ладно, у нас дома ещё полно таких! — поспешно отмахнулся он. — Обычный нож, не стоит и благодарности.

После нескольких попыток вежливо отказаться терпение Гу Яня лопнуло: он сжал запястье Янь Ли и потянул её прочь.

— Идём домой.

Янь Ли почувствовала, как уголок глаза дернулся. Она мягко вырвалась и смущённо пояснила:

— Он не хотел грубить.

— Понятно, понятно. Вам и так нелегко, — сказал мужчина, ещё теплее глядя на Гу Яня. — Берите ножи сколько угодно, у меня целая пачка осталась.

— Тогда спасибо вам огромное, — улыбнулась Янь Ли.

Мужчина почесал затылок, будто вспомнив что-то важное:

— Да ладно уж, не стоит. Только будь осторожна с тем парнем, который сегодня с тобой заговаривал. Его семья — люди нечистые на руку.

Это напоминание заставило Янь Ли вспомнить того человека. После её бегства она больше его не видела.

— Обязательно, спасибо, — поблагодарила она и, взяв Гу Яня за руку, пошла домой.

В это же время в другом месте жена, мечтавшая о припасах, варила ужин, но настроение у неё было отвратительным.

«Эта лисица либо слишком хитрая, либо слишком бедная — где только она не прячет еду! Я и шерстинки не нашла!»

— Почему он до сих пор не вернулся? — бурчала она, помешивая лапшу быстрого приготовления. Взглянув на скудные запасы, она сунула ложку в руку маленькой девочке и крикнула: — Солнышко, иди сюда, присмотри, чтобы сестра не стащила еду!

— Почему я? — мальчик неохотно отложил комикс и, глядя на девочку, недовольно проворчал.

http://bllate.org/book/8103/749819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода