× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь чувствовал, как нестерпимо горят ладони. Его длинные пальцы слегка сжались, но тут же их мягко прижали нежные пальчики девушки.

Горло неожиданно пересохло, защекотало — и он не знал, что сказать. Наконец выдавил лишь два слова:

— Янь Ли.

Янь Ли вздрогнула и подняла на него глаза:

— А?

Гу Янь промолчал.

После нескольких таких эпизодов она просто смирилась с тем, что он так её называет.

Когда передача способностей завершилась, Янь Ли даже почувствовала прилив сил. Она тут же привела комнату в порядок, быстро освежилась в ванной — и только тогда ощутила настоящую усталость.

Впрочем, с водой теперь проблем не было: рядом был Гу Янь, настоящая «водная станция». Но всё равно в супермаркете стоило прихватить побольше бутылок минералки.

Выйдя из ванной, Янь Ли заметила Гу Яня у двери. Он не отрывал от неё фиолетовых глаз — такой послушный и покорный, что напоминал малыша в детском саду, терпеливо ожидающего родителей.

Янь Ли: «...»

Эта внезапная ассоциация вызвала у неё смешанные чувства. Внешность Гу Яня была чересчур обманчивой.

Не обращая на него внимания, она поправила одеяло и собралась спать.

Перед сном, разумеется, снова связала Гу Яня. Неизвестно, мог ли он освободиться сам, но до сих пор ни разу не преуспел в этом при ней — так что верёвки давали хоть какое-то успокоение.

Ночь становилась всё глубже. Лёжа в постели, Янь Ли планировала список вещей, которые нужно собрать завтра, но постепенно сознание угасало, и она погрузилась в сладкий сон.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Янь Ли уже проснулась.

Вдыхая свежий воздух из окна, она чувствовала себя бодрой и готовой немедленно рвануть в супермаркет, чтобы крушить зомби и собирать припасы.

Однако понимала, что это маловероятно. Сделав пару глубоких вдохов, она сварила завтрак, немного потренировалась — и только потом отправилась на «охоту».

Во время пробежки в уголке глаза мелькнула хрупкая фигурка в подъезде. Прежде чем Янь Ли успела разглядеть её получше, девочка исчезла.

Она не придала этому значения. После тренировки, направляясь домой, Янь Ли подняла голову — и увидела знакомый силуэт у своего окна.

Вздохнув с досадой, она ускорила шаг.

Добравшись до поворота лестницы, Янь Ли уже увидела Гу Яня, ждавшего её там.

Глядя на его высокую, худощавую фигуру, она не удержалась:

— Ты что, совсем приклеился? Чувствую себя будто запасным продовольствием.

Вернувшись в квартиру, Янь Ли заметила нетронутую миску с хлопьями и слегка ущипнула Гу Яня за щёку:

— Сдохни с голоду!

Хотя так и сказала, она всё равно сунула ему миску в руки и себе приготовила точно такую же — на завтрак.

Гу Янь посмотрел сначала на неё, потом на хлопья и наконец взял ложку.

После простого завтрака в 7:50 Янь Ли и Гу Янь, каждый со своим рюкзаком, прибыли на место сбора.

Там уже собралось немало народу.

Их яркая внешность и одежда сразу привлекли внимание окружающих — особенно бейсбольная бита в руках Янь Ли.

Янь Ли даже заметила, как один человек достал жёлтый талисман и начал кланяться ей.

Янь Ли: «...?»

Что за странное поведение?

Староста группы, увидев её недоумённое выражение лица, виновато почесал нос.

Ради поднятия боевого духа он так расписывал Янь Ли и её победу над мутировавшим зомби, что история обросла невероятными подробностями. Теперь в народе ходили слухи, будто она одной рукой может раздавить любого мутировавшего зомби.

Конечно, он не собирался признаваться ей в этом. Подняв руку, он громко объявил:

— Все собрались! Пора входить!

Большинство двинулось к супермаркету. Атмосфера была удивительно дружелюбной — скорее походила на весеннюю экскурсию, чем на рейд против зомби.

По дороге кто-то заговорил с Янь Ли:

— Красавица, мутировавшие зомби трудно убивать?

Янь Ли удивлённо посмотрела на худощавого мужчину — он ей был незнаком:

— Да нормально. Я просто добила его.

Это был отец той самой девочки.

Мужчина хихикнул:

— Уже то, что ты смогла атаковать движущегося мутировавшего зомби, — для девушки огромное достижение. Ты явно одна из сильнейших в отряде.

На эти слова раздалось презрительное фырканье:

— Лучше бы сам стал сильнее, чем верить всяким слухам.

Хотя староста рассказывал убедительно, многим трудно было поверить, что хрупкая девушка вроде Янь Ли способна справиться с зомби. Поэтому скептики были повсюду.

Янь Ли лишь горько усмехнулась:

— А что делать? Если не дерёшься — съедят. Разве не так все бьются с зомби? Или ты, братан, по-другому сражаешься?

Улыбка на лице мужчины на миг замерла:

— Ну да, ради выживания...

Если бы он признался, что никогда не сталкивался с зомби, никто бы не захотел с ним в одну группу.

Мужчина замолчал. Но когда отряд достиг основной точки сбора, он снова подошёл:

— Говорят, в подвале полно зомби. Вы ведь одни — ты и этот... э-э... простак. Может, объединимся? Будем помогать друг другу.

Янь Ли ещё не ответила, как чей-то голос вмешался:

— Да ты прямо благодетель какой! Так и хочется сказать: «спасибо, добрый человек».

Лицо мужчины посинело от злости, но он обернулся — и увидел лишь чью-то спину.

— Нам не нужно, — коротко отрезала Янь Ли и, схватив Гу Яня за руку, пошла вперёд.

Мужчина остался стоять один, сжимая зубы. В конце концов на его лице появилась злобная ухмылка.

Он последует за ней и посмотрит, какие припасы она найдёт. А тем временем его жена уже должна начать действовать.

Войдя в супермаркет, Янь Ли сразу схватила тележку и направилась внутрь.

Из-за отключения электричества внутри царила темнота; аварийное освещение работало всего три часа.

Супермаркет был огромным — два этажа плюс подвал. На полу повсюду виднелись пятна крови, свидетельствовавшие о недавних боях.

Янь Ли велела Гу Яню держать тележку, сама же взяла биту и начала крушить зомби, попутно сметая товары с полок в корзину.

Пробиваясь сквозь ряды, она добралась до второго подземного уровня — места почти безлюдного. Именно там она заметила мужчину, крадущегося за ней.

Когда Янь Ли посмотрела на него, тот даже не смутился:

— Идём одной дорогой.

Янь Ли бросила взгляд на конец прохода и едва заметно усмехнулась:

— Сейчас возьму прокладки. Тебе тоже нужны?

Мужчина мысленно выругался.

«Женщины — такие беспомощные. В самый важный момент думают о ерунде!»

Но спорить с ней он не стал, лишь натянуто улыбнулся:

— Ну, у меня семья... Жене надо.

Янь Ли посмотрела на него и махнула рукой — не желая тратить время.

Мужчина, собирая прокладки, успокаивал себя: сейчас все скупают еду, а гигиенические товары никто не берёт. Позже он сможет продать их по высокой цене — выгодная сделка.

Но, чтобы не упустить Янь Ли, он добавил:

— Эй, красавица, когда пойдёшь в продуктовый отдел — позови!

Он говорил совершенно открыто, без тени стеснения. Янь Ли молча продолжала складывать прокладки.

Через несколько секунд он снова нетерпеливо спросил:

— Ну как, готова? Давай идти!

Янь Ли медленно закончила сбор, потом обернулась к нему и сладко улыбнулась:

— Сейчас побежим~

В тот миг, когда мужчина опешил, Янь Ли резко схватила тележку, потянула за собой Гу Яня и бросилась в сторону соседнего прохода.

Мужчина выругался и бросился вслед, но, добежав до поворота, увидел лишь край её одежды. Звук шагов стремительно удалялся, оставляя его одного.

В ярости он пнул стеллаж — товары с грохотом посыпались на пол.

«Что за крыса! Бегает, как угорелая!»

Но жалобы не помогали. Выпустив пар, задыхающийся мужчина поднял деревянную палку и начал искать выход.

Как только злость улеглась, его охватил страх. Вокруг стояла зловещая тишина — даже собственное сердцебиение казалось оглушительным.

Страх подбирался снизу, и мужчина, шагая по коридору, то и дело бормотал проклятия в адрес Янь Ли.

Но вскоре он почувствовал нечто странное.

Шаги.

Сначала слышались только его собственные. Но по мере продвижения ритм стал сбиваться.

Кто-то ещё был здесь!

— Кто?! — не выдержав страха, закричал он. — Вылезай, сука!

Шаги мгновенно стихли.

Долгое напряжение сломило его. Бросив всё, мужчина бросился к лестнице — наверху были люди!

До лестницы оставалось совсем немного...

Но не успел он сделать и пары шагов, как за спиной с грохотом опрокинулась тележка. Он замер. Из темноты мелькнуло лицо цвета между синим и фиолетовым, с облезлой кожей и торчащей плотью. Но больше всего бросался в глаза язык.

Он свисал почти до груди, раздвоенный на конце, как у змеи.

Мутировавший зомби!

«Разве их всех не уничтожили? Почему он здесь?!»

Осознав это, мужчина уже не мог бежать. Его тело и лицо опутал змееподобный язык, и он лишь хрипло мычал, пока зомби волочил его в тень.

На фоне периодических криков боли остальные участники рейда были бессильны помочь.

Кто мог — помогал. Кто не мог — делал вид, что не слышит.

— Спасибо, красавица! — сказал человек, которого Янь Ли только что вытащила из-под зомби.

— Ничего, — кивнула она, подняла несколько пакетов лапши и риса, воды и бумажных полотенец, затем незаметно спрятала необходимое в своё пространство и наконец перевела дух.

Благодаря общим усилиям количество зомби в супермаркете постепенно сокращалось, и настроение в отряде поднималось.

Некоторые даже начали вывозить припасы домой.

«Значит, придётся заходить сюда ещё несколько раз», — подумала Янь Ли и свернула к отделу одноразовой посуды и товаров первой необходимости.

Когда все были заняты сбором, вдруг раздался резкий, короткий крик.

В обстановке праздничного ликования он прозвучал особенно жутко.

— Что это было?

— Это кричал Лао Ли?

— Не знаю! Что происходит?

— А-а-а! Кровь!

Паника мгновенно охватила толпу. Люди пытались восстановить порядок, но страх уже расползался по рядам.

Янь Ли крепче сжала биту, пнула ближайший стеллаж — и тот с грохотом рухнул на пол.

Шум и грохот мгновенно заставили всех замолчать.

Посреди хаоса Янь Ли стояла неподвижно. Её красивое лицо было совершенно бесстрастным — что резко контрастировало с общей паникой.

— Всем встать на места, — сказала она спокойно, но с такой силой, что её услышали все. — Хотите стать обедом для зомби?

Староста облегчённо выдохнул и тут же начал наводить порядок.

Люди постепенно собрались вместе, перестали толкаться и молча прижали к себе свои сумки.

— Пора уходить, — сказала Янь Ли, оглядываясь. — Здесь больше нельзя задерживаться.

Но тут раздался чужой голос:

— Там что-то есть!

Из темноты медленно выступила нечеловеческая фигура.

— Монстр!

http://bllate.org/book/8103/749818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода