× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Ли с облегчением выдохнула, из соседней тени выбежала худощавая девочка и уставилась на неё большими робкими глазами, полными любопытства и восхищения.

Янь Ли тоже произвела на неё впечатление.

По разговорам Сяо Ин девочка знала: эта малышка — тоже несчастная.

Родители явно не жаловали её как дочь.

В мирное время детям в таких семьях хотя бы доставался кусок хлеба, но в эпоху постапокалипсиса сама возможность выжить становилась под вопросом.

Янь Ли ласково потрепала её по голове и вытащила из кармана две плитки шоколада:

— Съешь и только потом возвращайся домой.

Девочка явно колебалась, но голод взял верх, и она кивнула:

— Спасибо, сестра.

Проводив взглядом уходящую Янь Ли, малышка тут же распаковала одну плитку и засунула себе в рот.

Знакомая, но почти забытая сладость растеклась во рту, оставляя лёгкую горчинку.

Глядя на вторую плитку в ладони, девочка никак не могла решиться съесть и её и в конце концов бережно спрятала.

Когда небо окончательно потемнело, она наконец вернулась домой. Мать, увидев пустые руки дочери, нахмурилась, но ничего не сказала и протянула ей миску:

— Ешь лапшу.

Точнее, миску с чем-то, что скорее напоминало прозрачный бульон, чем лапшу.

Выпив жидкость, девочка лишь наполовину утолила голод. Она сглотнула, глядя на остатки в кастрюле:

— Можно ещё?

— Продуктов почти нет, — отрезала мать без тени сомнения. — Ты ведь маленькая, тебе много не надо. Лучше оставить еду родителям — завтра им работать.

Лицо девочки потемнело. Хотелось спросить: «А почему брату дают сосиски, хотя он тоже ничего не делает?»

Но вместо этого она просто прикоснулась к карману, где лежал шоколад, и промолчала.

Когда трое других членов семьи начали есть, девочка незаметно выскользнула из комнаты, спряталась за дверью и вытащила обе плитки шоколада, засовывая их в рот.

Богатый, насыщенный вкус разлился по языку, и девочка счастливо прищурилась.

Когда шоколад полностью растаял, она пару раз причмокнула губами и глубоко вдохнула несколько раз, прежде чем вернуться внутрь.

В комнате всё ещё витал запах лапши быстрого приготовления.

— Как холодно, — сразу же пожаловался мальчик, заметив, что девочка вошла.

— Быстрее закрывай дверь! Не тяни! — тут же прикрикнул худощавый мужчина средних лет.

Девочка молча быстро захлопнула дверь и села в сторонке, слушая разговоры остальных.

Мальчику явно было трудно привыкнуть к жизни без воды, электричества и сладостей, и он принялся жаловаться родителям.

Но те были слишком уставшими и после пары успокаивающих слов отправились умываться и ложиться спать.

Мальчик же днём выспался вдоволь и теперь был полон энергии. Увидев усталость родителей, он не стал докучать им, но переключил внимание на сестру:

— Эй, ты сегодня ничего интересного не видела?

Девочка покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

Её заторможенный вид показался мальчику скучным, и он уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил чёрное пятнышко в уголке её рта.

— Ты тайком ела! — закричал он, тыча в неё пухлым пальцем. — Мама, папа! Она тайком ела!

Девочка резко прикрыла рот ладонью.

Мать тут же вышла из умывальной комнаты и строго уставилась на неё:

— Ты что-то нашла снаружи?

Ребёнок, конечно, не сумел скрыть реакцию — её инстинктивное движение лишь укрепило подозрения матери.

Та подошла и влепила дочери пощёчину:

— Как ты могла?! У нас и так нечего есть, а ты такая эгоистка!

От обиды девочка чуть не расплакалась:

— Это не я... Просто та красивая сестра дала мне шоколад. Я так проголодалась...

— Почему ты не подумала о брате? Ему давно не дают сладостей! Разве тебе не жалко его? — Гнев матери ничуть не утих от всхлипывающих объяснений дочери.

— Какая сестра? — Отец высунул голову из соседней комнаты и, увидев происходящее, нахмурился. — Хватит уже. Всё равно она твоя дочь. Сохрани силы на завтра — надо будет искать еду.

Мать ещё больше расстроилась:

— Да я и не хотела её рожать! После родов мне столько унижений пришлось терпеть у своей матери — ты же знаешь!

Мужчине явно надоели эти разговоры. Он махнул рукой, остановил жену и подошёл ближе:

— Какая сестра?

Девочка всхлипнула и, заметив раздражение в глазах отца, поспешно ответила:

— Та, у которой бита, и волосы собраны в хвост.

Услышав это, оба вспомнили.

Мать, уловив выражение лица мужа, сразу поняла:

— Ты на неё загляделся? А ей ты, может, и не нужен.

Худощавый мужчина немного рассердился:

— Ты что несёшь? Я думаю о продовольствии!

— О продовольствии? — Женщина тут же оживилась. — У этой девчонки такой смелости — наверняка полно припасов!

— Это и без тебя ясно, — сказал мужчина, глядя на дочь и слегка улыбаясь. — Не ожидал, что у неё такое доброе сердце. Интересно, сколько у неё всего припрятано?

— Ты хочешь...? — Жена, как настоящая напарница, сразу уловила его замысел. — Но не уверен ли ты слишком? Может, припасов и нет много.

— Завтра ведь идём в супермаркет. Я сначала последую за ними, чтобы при случае воспользоваться их защитой. А потом ты пойдёшь к ним домой и начнёшь причитать. Девчонка стеснительная — не выдержит и обязательно даст хоть что-то.

Мужчина махнул рукой, всё больше убеждаясь в правильности плана, и даже почувствовал, будто дело уже наполовину сделано:

— Будем наблюдать несколько дней. Если не выгорит — проберёмся ночью и возьмём всё, что найдём.

Казалось, они уже нашли способ пополнить запасы, и настроение мужчины заметно улучшилось — даже морщины на лбу разгладились.

Вскоре в доме воцарилась тишина.

Тем временем Янь Ли и не подозревала, что за ней следят. После ужина она занялась изучением свойств ядра кристалла.

Беловатое ядро оказалось удобным в использовании. Когда Янь Ли осторожно направила в него немного своих способностей, кристалл внезапно отозвался потоком тепла, который хлынул ей в тело.

Внутри всё вспыхнуло жаром, будто поднялась высокая температура, а окружающее пространство превратилось в ледяную пустыню. Ощущение было крайне неприятным.

Янь Ли пришлось укутаться в одеяло, чтобы хоть немного согреться.

Лишь когда небо полностью погрузилось во тьму, симптомы начали постепенно отступать.

Лёжа в постели, Янь Ли смотрела на Гу Яня, который, подражая ей, улёгся рядом. Внезапно ей захотелось улыбнуться.

Но веселье быстро прошло, когда Гу Янь, почувствовав её взгляд, попытался подползти поближе и укусить её.

Янь Ли схватила лежащую рядом биту, и Гу Янь тут же превратился в послушного малыша. Его красивое лицо стало невероятно приятным на вид.

Почувствовав, что состояние нормализовалось, Янь Ли не стала терять времени и сразу проверила свои новые возможности.

Наиболее очевидным изменением была сила, хотя точный её уровень определить было сложно. Ловкость и целительские способности, похоже, остались без изменений.

Янь Ли так и подмывало немедленно выскочить на улицу и сразиться с парой зомби, но, учтя поздний час, она сдержалась и переключила внимание на зелёное ядро кристалла.

Исходя из предыдущего опыта, она предположила, что цвет ядра связан со способностями убитого зомби.

Однако что за способности могли быть у того зомби, что прятался в животе гигантского монстра? Возрождение в детстве? Умение сжиматься?

Пока она без цели фантазировала, Янь Ли осторожно направила в зелёное ядро свои способности.

Тот немедленно засиял, но лишь на мгновение — затем снова погас, не дав никакой реакции.

— Странно, — пробормотала она. Она точно почувствовала вспышку и резонанс, но не могла понять, почему дальнейшее исследование ни к чему не привело.

Время медленно шло, ночь становилась всё глубже, и большинство людей уже погрузилось в сладкий сон.

Но в этой тишине из одного из домов вдруг раздался безудержный, несдержанный смех, разбудивший нескольких соседей.

Однако в эпоху постапокалипсиса люди лишь настороженно огляделись, убедились, что всё спокойно, и с тяжёлым вздохом проворчали:

— Опять кто-то сошёл с ума...

Янь Ли действительно находилась в состоянии лёгкого безумия от радости.

Но она понимала, что такой смех в любое время вызовет проблемы, поэтому просто зажала рот ладонью и каталась по полу, пытаясь выплеснуть переполнявшее её счастье.

Она была безмерно счастлива!

Янь Ли и представить не могла, что получит именно эту способность.

Пространственный карман!

Она столько переживала о том, как безопасно хранить припасы, а тут — настоящее пространственное хранилище!

Пока она пребывала в экстазе, вдруг почувствовала холод на лице. Радость мгновенно сменилась оцепенением.

Не успела она опомниться, как перед глазами всё потемнело, а затем последовал новый поток холодной воды.

Янь Ли окончательно пришла в себя и широко распахнула глаза, глядя на Гу Яня.

Тот смотрел на неё так, будто перед ним сидел законченный идиот.

Янь Ли опустила взгляд на мокрое полотенце в руках и сразу поняла: он решил, что у неё жар.

Они помолчали, глядя друг на друга. Затем Гу Янь осторожно приложил ладонь ко лбу Янь Ли.

Но в следующий миг его самого резко повалили на пол.

От неожиданности Гу Янь замер, глядя на девушку, которая сияла над ним.

Радость смягчила её черты, и она смеялась широко, беззаботно, с детской непосредственностью.

Гу Янь невольно потянулся и коснулся уголка её глаза.

Каждый раз, когда она радовалась, её глаза становились яркими, как звёзды.

Гу Янь не особо разбирался в красоте или уродстве.

Он долго думал, но смог сформулировать лишь одно желание — видеть её всегда такой: счастливой и сияющей.

Но пока он пытался подобрать правильные слова, его воротник резко схватили и начали трясти вверх-вниз.

В глубокой ночи снова разнёсся безудержный женский смех.

Гу Янь: «Удушье.jpg»

Это «пространство» оказалось похоже на инвентарь из онлайн-игры.

Всего шесть ячеек, каждая вмещала до тридцати единиц одного типа предметов.

Размер и количество предметов внутри не ограничивались, но живые существа туда попасть не могли.

Любая еда — будь то лапша быстрого приготовления или печенье — автоматически объединялась в один тип: «еда ×2».

Янь Ли на мгновение замерла, а затем снова взорвалась от восторга.

Слишком счастлива!

На всякий случай она выложила несколько пакетиков лапши наружу, чтобы создать видимость запасов.

Убедившись, что всё в порядке, она перевела дух, поместила ядро кристалла в бутылочку-подвеску и, не собираясь спать, продолжила счастливо улыбаться, глядя на свои шесть ячеек.

Лишь когда Гу Янь больно ущипнул её за щёку, Янь Ли наконец очнулась и посмотрела на него.

Увидев его обеспокоенный взгляд, она глубоко вдохнула пару раз, стараясь успокоиться, и потянулась за его рукой, чтобы продолжить сегодняшнюю процедуру лечения.

Но Гу Янь, заметив её протянутую ладонь, вдруг почувствовал странное давление на шею и инстинктивно отпрянул, прикрыв горло рукой.

Янь Ли поняла его мысли и смутилась, неловко улыбнувшись. Затем она мягко взяла его за руку и начала направлять целительские способности.

Энергия исцеления не только заживляла физические раны, но и слегка успокаивала психическое состояние, хотя этот эффект был почти незаметен.

Янь Ли решила, что, вероятно, её способности пока недостаточно сильны.

Чувствуя, как Янь Ли направляет энергию, Гу Янь немного успокоился. Он смотрел, как она сосредоточенно вглядывается в его ладонь, как её длинные ресницы то и дело опускаются и поднимаются, а чёрные глаза полны внимания.

http://bllate.org/book/8103/749817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода